Готовый перевод About the Reckless Girl Who Kept Challenging a Reborn Man Like Me (LN) / О Неугомонной Девчонке и её Постоянном Соперничестве со Мной, Перерождённым: Глава 2.2: Юность в Учёбе

* * * * *

В воздухе раздался громкий грохот. Атмосфера была наполнена весёлым настроением большого количества людей, продолжая накалять обстановку.

В данный момент мы находились в боулинге.

"Ух ты! Страйк! Отлично!"

"Ура!"

Сейчас здесь находилось около 70 % нашего класса. Собралось довольно много народу. Мы радовались, когда кто-то делал страйк, и смеялись, когда кто-то отправлял шар в желоб. Всё это походило на обычную школьную жизнь с друзьями.

"Зик-кун, как ты справился?"

Спросила меня после игры староста класса Софи.

"Нормально, не так уж и плохо, но и не отлично".

На одной дорожке играли пять человек, и мой результат был третьим по счёту. Один из игроков дурачился, бросая шар странными способами, чтобы научиться играть. Именно он был тем, кто веселился больше всех.

"Ха-ха, даже лучшие в классе по оценкам в боулинге полные среднячки".

"...Прекращай".

Если бы это было основой счёта, мы бы сразу победили.

"О, Боже".

Я не мог не присоединиться к весело смеющейся Софи.

"Ну что, староста класса? Мы меняем в следующей игре состав команд? Или это снова будет полная лотерея?"

"Ах, да, это касается других, но... Зик-кун, не мог бы ты подойти сюда?.."

".............."

У меня такое чувство, что меня ждут какие-то неприятности. Я шёл за Софи, пока она вела меня к концу одной из дорожек для боулинга, которую арендовал наш класс.

".............."

".............."

Там стояла Аня, которая совсем не хотела разговаривать, и Костас, который был в растерянности, что сказать. Остальные одноклассники, похоже, тоже были обеспокоены молчанием Ани.

...Может быть она... она что, молчала на протяжении всей игры?

"Прости, Зик... Не мог бы ты присмотреть за Аней?.."

"...Мне жаль, что она доставила вам неприятности даже здесь".

По какой-то причине во мне зародилось странное чувство вины. Что это такое? Интересно, я что, её опекун или что-то в этом роде? Когда я вышел на дорожку, все мои одноклассники, кроме Ани, выпустили вздох облегчения. Ни для кого не было секретом, что мы с Аней были давно знакомы. Любая неприятность, связанная с ней, всегда касалась и меня.

...Наверное, я всё таки её опекун.

"Аня, надеюсь, ты тут не слишком заскучала..."

"Я просто пытаюсь набрать как можно больше очков, так что, думаю, тебе не стоит обо мне беспокоиться, ладно?"

На самом деле, мне кажется, она получает удовольствие. Видите, у неё даже горят глаза. Это взгляд, который говорит: "Всё, чего я хочу, это набрать больше всего очков". Аня подняла глаза, затем посмотрела на меня и закричала, искривив рот.

"Зик!"

"Что такое... Аня?"

"У меня не получается отправить шар туда, куда я хочу!"

Я посмотрел на счёт Ани и увидел, что он был не особо хорош. Победа явно была за мной.

"Что? Ты забиваешь не так хорошо, как хотелось бы?"

"Заткнись! Это мой первый раз, по другому никак!"

Воскликнула девушка, слегка покраснев.

"...Понятно. Аня, у тебя совсем нет друзей..."

"Заткнись! Мне всё равно!"

У Ани не было друзей, с которыми она могла бы пойти в боулинг. Я был на грани того, чтобы заплакать.

"Итак, мы с Зиком отвечаем за Костаса с Аней. Давай как следует постараемся... Зик".

"...Ага".

Значит, мне всё же придётся взять на себя заботу о проблемном ребёнке. В любом случае у меня просто нет выбора.

"...Спасибо за помощь, Софи, Зик".

"...Ага".

Парень закрыл глаза, выглядя несчастным. Не то чтобы ему нечего было сказать, но он просто не знал, что сказать. Другими словами, Костас не был хорош в разговорах и вообще был довольно застенчивым человеком.

Началась вторая игра. Я давно не играл в боулинг, но мои плечи уже начали привыкать, и я постепенно забивал всё больше страйков. Каждый раз, когда кто-то делал хороший бросок, все этому ликовали. Таким образом мы все получали удовольствие от игры.

Но, пожалуйста, Аня, не щёлкай языком с горьким выражением лица каждый раз, когда я забиваю за тобой оставшиеся после тебя кегли... Похоже, сейчас она была моим единственным противником.

".............."

"Ого, страйк!"

Закричал я, когда Костас сделал страйк. Он по-прежнему не произносил ни слова, и его рот всё время оставался закрытым.

"Костас, почему ты не выглядишь более счастливым, что забил страйк?"

Спросила у паренька Софи.

"Мне всё нравится".

"Ну, мы это понимаем. Но другие-то не могут, верно?"

"Эм".

Слегка промычал Костас, как будто только что столкнулся с трудной проблемой.

"Извини, Зик-кун. Костас ведёт себя немного необщительно".

"Всё нормально, но почему ты за него извиняешься, Софи?"

Я понимаю, что это было связано с её положением старосты класса и, что она попросила меня взять на себя Костаса, который плохо умел общаться с другими. Но я не думаю, что эта ситуация была тем, за что нужно извиняться.

"А... Нет... Это... Как же это называется?"

Софи сложила руки и наклонила голову, словно обдумывая, что ей ответить.

"Мы с Костасом знакомы ещё с детства".

"А?"

"Хех..."

Софи смущённо почесала щёку, а Аня, которая без интереса слушала наш разговор, подняла глаза.

"Так вот, когда я думаю, что Костас создаёт кому-то проблемы, я как бы извиняюсь. Интересно, может это что-то вроде родительской любви..."

"Разве тебя не раздражает делать это постоянно, Софи?"

"Нет, всё в порядке. Мне всё равно, но... Помнишь, как ты, Зик, извинился передо мной за что-то, связанное с Аней? Мне отчасти знакомо это чувство".

"Ааа..."

И правда, когда Аня резко отвергла предложение Софи, я почему-то перед той извинился. Конечно, если так всё объяснить, то я хорошо понимал это чувство. Когда Аня доставляет другим неприятности, мне даже становится её жаль.

...С каких это пор я начал ощущать себя защитником Ани?

"Так вы двое выросли вместе. Это как-то связано с вашими семьями?"

Аня, которая до этого момента вообще не принимала участия в разговоре, впервые заговорила.

"Эм? А? Ммм... Это что-то типа 'Отношений сотрудников компании'?"

"Отношений сотрудников компании?"

Софи была немного озадачена тем, что Аня внезапно вклинилась в разговор.

"Да, как оказалось, наши дедушки давно друг друга знают и работают вместе директорами одной компании".

"Вот откуда мы тоже друг друга знаем и играли вместе, когда были ещё совсем маленькими".

"Директора?"

"Ага. Наши дедушки уже давно работают в той компании, и, похоже, что они всегда были хорошими друзьями".

"Это семейная история".

"Хех..."

Я слушал, а Аня заинтересованно кивала головой.

"Ах да, мне было интересно, откуда ты узнала о хобби Костаса — собирать ядовитые грибы. Меня впечатлило, что староста класса успела подружиться со многими ребятами... Но друзья детства, хах".

"Ха-ха. Да, как староста я и правда пытаюсь найти общий язык со всеми в классе. Но Костаса я знаю уже очень давно".

".............."

Понятно, она знает Костаса, который стесняется и не очень-то охотно рассказывает о своих увлечениях другим. Теперь в этом был какой-то смысл.

"Когда-то мы вместе играли, и Костас сказал, что нашёл редкий цветок и съел его, не подумав. Ему стало больно, и нам пришлось вызывать скорую".

"В тот раз меня спасли".

"А ещё был случай, когда он захотел посмотреть на ядовитый цветок, который увидел в книге с картинками в реальности, и повёл меня гулять, мы заблудились, и с трудом добрались до дома, используя карту".

"И в тот раз мне повезло".

"Погоди-ка".

Только плохие воспоминания?

"А Костас хоть раз помог тебе, Софи?.."

".............."

".............."

Когда я об этом спросил, они оба слегка повернули головы и замолчали, а Аня отчаянно вздохнула.

"Ты жалок. Нельзя так однобоко принимать чью-то помощь".

".............."

"Я не думаю, что ты находишься в том положении, чтобы такое говорить, Аня".

Вот почему мы с Софи провели всю жизнь, будучи на побегушках у гениев. Я почувствовал к ней какое-то странное родство.

Однако, их родственники были членами совета директоров или, говоря 'директора', я имею в виду людей, стоящих во главе компании. Я уверен, что их семьи зарабатывают много денег, ведь так? В прошлой жизни я был простолюдином до самой смерти, поэтому просто не могу не думать о таких удручающих вещах. Я умер в возрасте 28-ми лет, так что вполне естественно, что я ничего из себя не представлял...

"Может быть, вы оба — богатые молодые господин с госпожой?"

"Ха-ха. Мы и сами толком не знаем... Но, похоже, у нас больше денег, чем у обычных семей".

"Хе-хех".

У меня невольно дёрнулись уголки рта. Только не говорите мне, что этот стоящий передо мной человек — сын настоящей богатой семьи? Я никогда раньше не встречал таких людей.

"Зик".

"Что такое, Костас?"

"Мы ведь ходим в частную школу. Здесь много детей из богатых семей, знаешь ли?"

"Чего?"

Я не мог не бросить беглый взгляд на своих одноклассников. В прошлой жизни мне не доводилось встречать людей из богатых семей, но может ли быть так, что некоторые из одноклассников, с которыми я, ничего не подозревая, недавно общался, невероятно богаты? Нет, с некоторыми из них я это заметил, но может ли быть так, что все мои одноклассники безумно богаты?..

"Нет, но мы ведь все вместе пошли играть в боулинг, не так ли? Боулинг — это игра для простолюдинов, правильно?.."

"Когда это ты слышал, что богачи не играют в игры для обычных людей?"

"Какое у тебя представление о богатых людях, Зик?"

Они оба уставились прямо на меня.

"Ну например, что вы ходите по вечерам на светские вечеринки?"

"Эта концепция устарела".

"Ну, не то чтобы я совсем не ходил на такие вечеринки. Мой отец иногда брал меня с собой на вечеринки в отелях и тому подобное".

"Ч-что?"

Я даже немного испугался. Внезапно двое людей, стоящих передо мной, показались мне ослепительно яркими. Молодой господин и госпожа, о которых я знал только по рассказам, находились прямо передо мной. Вечеринка... Из вечеринок у меня была только вечеринка по случаю дня рождения с друзьями.

"Может, тогда я единственный, кто работает на полставки, чтобы оплачивать учёбу..."

"Что? Зик, у тебя есть работа на полставки?"

Ребята были удивлены.

"Ааа..."

"Разве в нашем возрасте возможно найти работу на полставки? Я слышала, что не существует таких мест, куда бы взяли ученика средней школы".

"Я помогаю в магазине, которым владеют наши родственники. Они знают наш доход, поэтому разрешают мне у них работать. Я использую эти деньги, чтобы оплатить школу и другие вещи".

"Хе-хе... А ты достойный уважения парень, да, Зик-кун?".

Софи удивлённо закатила глаза. Она слышала, что существуют люди, которые работают, чтобы платить за школу, но не ожидала, что один из таких людей окажется к ней так близко, поэтому её эмоции выплеснулись наружу. Проклятье! Неужели я единственный человек из обычной семьи?..

"Аня... А что насчёт Ани?"

"Моя семья не очень богата, но я думаю, мы живём лучше, чем большинство людей. Ты ведь видел мой дом? Он немного больше, чем у других".

"И правда, он больше, чем большинство других домов..."

Думаю, семья Ани тоже достаточно обеспечена, чтобы отправлять своих детей в частную школу. Я иногда общаюсь с её родителями, так что я это и так понял. Для начала, начальная школа, в которой училась Аня, тоже ведь была частной.

"Обычная, только моя семья обычная..."

Я был просто в шоке, ведь и в прошлой, и в нынешней жизни я был ребёнком из обычной семьи. Может ли быть так, что мы с этими ребятами живём в разных мирах?.. Неужели эти дети?.. Неужели только моя семья является обычной?

"То, что ты богат, не значит, что ты лучше других".

"Д-да, думаю, что быть первым в нашем классе по оценкам более впечатляюще, чем деньги наших родителей".

".............."

Меня пытаются подбодрить богачи...

"Ха! Ты простолюдин, Зик!"

".............."

Только Аня смеялась и хихикала надо мной. Эта девчонка... Когда-нибудь я ей покажу.

"А-Аня! Ты не должна над ним смеяться! Быть первым в классе — это очень здорово! Не унывай, Зик! Как у тебя получается набирать такое количество баллов? Я хочу, чтобы ты научил меня правильно заниматься!"

"Научить тебя заниматься? Не лучше ли будет, если Костас тебя научит?"

Софи сказала, что они были друзьями детства. Костас тоже был одним из лучших в нашем классе. Он и сам был немного эксцентричным человеком, как он и сказал, многие умные люди эксцентричны.

"Костас для этого не подходит, так как он тот, кто учится на основе инстинктов".

".............."

Софи и Костас отстранённо посмотрели друг на друга.

"Моя мама с энтузиазмом относится к образованию. Каждый тест даётся мне с трудом".

"Ну, я не против, если ты будешь просто смотреть, как я занимаюсь".

"Что? Ты уверен? Наверное, мне с самого начала следовало просто спросить".

Софи была немного удивлена, но при этом мягко мне улыбнулась. Видимо, тесты давались её очень тяжело. Я очень хорошо понимал эти чувства.

"А? Что там? Зик собирается провести занятие?"

Возможно, услышав наши слова, одноклассник, игравший на соседней дорожке, наклонился и присоединился к нашему разговору.

"А? Учебная сессия, организованная Зиком? Первый в классе?"

"Что там такое? Я тоже хочу присоединиться".

"Что? Зик поможет нам повысить наши баллы за тесты на 30%?"

"А это правда, что мы сможем получить балл 90 или выше, если будем посещать эту группу?"

В одно мгновение поползли слухи, и мои одноклассники собрались вокруг меня.

"А это правда, что Зик собирается проводить занятия только с девушками?"

"Эй! Не надо так перевирать мои слова! Это беспочвенное обвинение!"

"Да ладно тебе, Зик! На следующем экзамене на кону будут мои карманные деньги! Научи и меня правильно заниматься!"

"Вау!"

Глупый одноклассник обхватил меня за шею, умоляя с ним позаниматься. Отчасти из зависти, отчасти ради девчонок и немного из желания действительно чему-то научиться. Думаю, он знает, что некоторые слухи не имеют под собой никакой реальной основы. Хотя моя шея уже начинала немного побаливать.

"Ладно! Мы проведём совместное занятие... Так, а теперь отойдите от меня!"

"Отлично! Пора начинать просить больше карманных денег".

"О! Это будет первое совместное занятие в этом учебном году! Я рассчитываю на тебя, Зик-кун!"

Послушав меня, они все вернулись к своим дорожкам. Как и ожидалось от подготовительной школы. Мотивация к учёбе была высока. Теперь мне придётся провести для всех занятие.

"Как это всё так быстро произошло?.."

"М-мне очень жаль".

Софи улыбалась мне с обеспокоенным выражением лица. Костас положил руку мне на плечо, что, я уверен, было его способом меня подбодрить. Ну а Аня вернулась в своё обычное состояние, как будто её совершенно не волновала эта ситуация.

Я потёр свою шею, которая немного затекла, и громко вздохнул.

Я не знаю, что делать с учебной группой... У меня проблемы. И почему-то мне кажется, что все они возлагают на меня большие надежды.

Я в затруднительном положении.

Но, как ни странно, это не было мне неприятно.

* * * * *

http://tl.rulate.ru/book/103186/3713747