Готовый перевод Hogwarts: the magic of music / Хогвартс: Магия музыки: Глава 1

Год был 1991. Эдвард Картер, молодой мальчик, сидел за своим письменным столом, составляя план. Эдвард, или Эдди, как ему нравилось, был не обычным одиннадцатилетним ребенком, а кем-то, кто был реинкарнирован из будущего. Он не помнил личных деталей своей прошлой жизни, таких как имя или родители, но помнил, что родился в 1994 году и жил в Австралии. Он также помнил исторические события и большинство знаний. Благодаря этому он был очень умным и быстро сдал большинство школьных экзаменов. Но сегодня Эдди писал дневник о том, в какие компании инвестировать и как заработать деньги.

Эдди вздохнул. Он не знал, чем занимался в прошлой жизни, но эта жизнь не была великой. Англия обычно была холодной и сырой; он помнил жаркую и красивую землю внизу. Он слушал радио, где играла группа Midnight Oil, чтобы вызвать воспоминания о своей прежней родине. Эдди был сиротой и жил в приемной семье Малхуков на Spinner's End в Кокворте. Это было не приятное место для жизни: заброшенные здания и вонючая река. Малхуки были достаточно добрыми. Мистер Малхук работал на мельнице, пока её не закрыли, а теперь развозит молоко. Миссис Малхук ухаживала за огородом и старалась поддерживать чистоту в доме. Эдди помогал, чем мог, но настоящей любви между Малхуками и им не было. Они предоставляли ему жилье и еду, а он приносил им чек от правительства. В основном они держались друг от друга подальше.

Spinner's End напоминал Эдди что-то, но он не мог понять, что именно. Эдди просто списал это на утраченные воспоминания, которые иногда появлялись, особенно при прослушивании музыки, как будто воспоминания были связаны с песней. Всё же, он не мог вспомнить, но чувствовал эмоции.

Эдди сидел в своей аскетичной комнате с кроватью, письменным столом, шкафом, книжной полкой и радио, составляя план мирового господства. Внезапно он услышал стук в окно и увидел сову с письмом в клюве. Сердце Эдди забилось быстрее, и глаза расширились. Он встал и подошел к окну, чтобы принять письмо от совы.

Эдвард Картер

12 Spinner's End, Cokeworth

Второй этаж, окно слева.

Перевернув письмо, он увидел печать: барсук, лев, орел и змея, обвивающие букву "H". Эдди был ошеломлен; он посмотрел на свой дневник с планом мирового господства и снова на письмо. "Черт, это меняет всё!"

Он открыл письмо:

HOGWARTS SCHOOL of WITCHCRAFT and WIZARDRY

Headmaster: Albus Dumbledore

(Order of Merlin, First Class, Grand Sorc., Chf. Warlock,

Supreme Mugwump, International Confed. of Wizards)

Dear Mr Carter,

We are pleased to inform you that you have been accepted at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Please find enclosed a list of all necessary books and equipment.

Term begins on 1 September. We await your owl by no later than 31 July.

Tomorrow, Professor Severus Snape will come to your house to guide you in buying your things for the coming school year.

Yours sincerely,

Minerva McGonagall

Deputy Headmistress.

В голове Эдди начали складываться пазлы; Spinner's End был домом профессора Снейпа. Он знал, какой именно дом, потому что Малхуки предупреждали его никогда не приближаться к нему. "Человек, живущий в этом доме, — ворчливый, ему лучше не мешать."

Эдди подумал: "Ну что ж, я волшебник в вымышленном романе из прошлой жизни. Превосходно."

Эдди спустился вниз, чтобы дать сове угощение и показать письмо миссис Малхук. Её не было дома, поэтому он взял из шкафа орехи и чистую воду и дал их сове. Она благодарно ухнула и, подкрепившись, снова взлетела.

— Теперь, — сказал Эдди вслух, — если я в романе, то следующие семь лет будут опасными. — Эдди начал ходить по комнате, вспоминая знания из своей прошлой жизни. "Змеелицый вернется через 4 года, и потребуется три года, чтобы его убить." Он остановился. "Стоит ли вмешиваться в канон или держать голову ниже?" Радио начало играть песню R.E.M., и Эдди погрузился в музыку и эмоции, которые она вызывала.

•Losing my Religion by R.E.M•

♫That's me in the corner.

That's me in the spotlight

Losing my religion♫

Неизвестно для Эдди, который находился в трансе, его глаза закрылись, и свет начал излучаться от него, заполняя комнату. Предметы, такие как его подушка и дневник, начали парить. Это случалось много раз в жизни Эдди, но он не замечал этого. Малхуки, однако, не могли не заметить, и именно поэтому они держали эмоциональную дистанцию между собой и им. Они думали, что у него могут быть телекинетические способности, и если вещи мягко плавали, когда он находился в музыкальном трансе, то это было нормально, но они боялись, что случится, если он разозлится. Поэтому они позволили мальчику остаться, он не был плохим ребёнком, просто странным и более зрелым, чем другие.

Итак, перед ужином, когда Эдди показал письмо Малхукам, это было как удар молнии в их разумы. "Это многое объясняет," удивленно сказал мистер Малхук.

— Снейп, почему мне знакомо это имя? — спросила миссис Малхук.

— Тобиас, — ответил мистер Малхук.

— О, да, это, должно быть, его сын, — ответила она с некоторой неловкостью. — Ну, похоже, у него все сложилось хорошо; будем надеяться, что он не похож на своего отца, — заявила она с ядовитостью.

Малхуки были пожилой парой в своих 60-х. Они давно жили на Spinner's End.

— Эдди, я думаю, это будет хорошо для тебя, так что работай усердно и стань великим человеком, как мы с Молли знаем, что ты можешь, — сказал мистер Малхук с улыбкой. Это, вероятно, был первый настоящий жест привязанности, который он получил от них.

— Да, сэр, — сказал Эдди.

На следующий день Эдди и миссис Малхук терпеливо сидели в гостиной; старый телевизор тихо показывал новости, когда они услышали стук в дверь. Миссис Малхук встала и открыла. "А, Северус, так давно не виделись, заходи." Миссис Малхук провела профессора Снейпа в дом. Эдди впервые увидел его, и к своему удивлению, он выглядел как актер Алан Рикман, а не как в книге. "Эдди, это Северус Снейп, твой новый профессор," представила миссис Малхук.

— Здравствуйте, сэр, — вежливо сказал Эдди.

— Мистер Картер, приятно познакомиться. Миссис Малхук, вы, кажется, воспринимаете это довольно спокойно? — сказал Снейп в вопросительном тоне.

— О, да, ну, мы видели, как Эдди делает странные вещи на протяжении всей его жизни; мы думали, что он телекинетик или что-то в этом роде, — объяснила она. У Эдди было удивленное выражение лица. — Когда ты слушаешь музыку, дорогой, иногда ты впадаешь в транс, и вещи начинают парить, как будто у них нет гравитации, — объяснила она, даже Снейп был удивлен.

— Интересно, — сказал он.

— Северус, мне жаль слышать о твоей матери, мы не были близки, но я помню Эйлин и Тобиаса, — сказала миссис Малхук. — И тебя, когда ты был молодым парнем, всегда бегал за той старостой. Как её звали?

— Лили Эванс, — мрачно ответил Снейп. — Она тоже была ведьмой, как мистер Картер, рожденная у маглов.

— Маглы? — спросил Эдди.

— Немагические люди, — неловко ответил Снейп.

— Сэр, я не знаю своих родителей, — ответил Эдди. — Значит, возможно, они были магическими?

— Да, но всё равно,

ты был воспитан маглами, поэтому ничего не знаешь о волшебном мире, и именно поэтому я здесь, чтобы направить тебя.

— И моя приемная семья знает вас, поэтому это именно вы. Верно, сэр? — спросил Эдди.

— Да, обычно я не занимаюсь такими вещами, но Дамблдор попросил меня, потому что мы живем на одной улице, и да, Малхуки знали меня всю мою жизнь, — объяснил Снейп.

— Северус, Эдди здесь умный, сообразительный мальчик. Ты будешь за ним присматривать в школе, верно? — сказала миссис Малхук немного по-бабушкиному.

— Да, конечно. Пойдем, нам нужно отправиться на Диагон-аллею в Лондоне за школьными принадлежностями, — сказал Снейп и протянул руку.

— Вот, дорогой, — миссис Малхук дала ему деньги: — Это то, что мы накопили на твои школьные принадлежности.

Эдди посмотрел и увидел около 150 фунтов, ошеломленный. — Это слишком много, у меня есть немного денег от подработок. Вы оставьте их себе, — попытался отказаться Эдди.

— Нет, дорогой, ты оставь их себе, мы не были лучшей приемной семьёй, но мы заботимся о тебе, мальчик, ты знаешь это, верно? — сказала она сладко.

Эдди кивнул и посмотрел на деньги в руке.

— Спасибо, миссис Малхук, — сказал Эдди с улыбкой.

Он взял руку Северуса и сказал: "Вернусь к ужину." Затем он почувствовал, как его сжало, словно протолкнуло через соломинку, когда Снейп аппарировал.

http://tl.rulate.ru/book/103163/3574276