Готовый перевод Float Like a Stone — an Iwa Story / Наруто: Плыть как камень - история Айвы: Глава 36

Я резко обернулся, как меня учили в военном училище. Я встал так высоко, как только мог в этом теле, и от этого быстрого движения раздался небольшой треск. Это было преувеличенное движение, призванное привлечь внимание, а также продемонстрировать уважение.

Это вызвало несколько странных взглядов со стороны окружающих меня детей, которые явно не понимали, что происходит, и я хотел, чтобы Йоширо-сенсей тоже обратил на это внимание. Но я не был уверен, что он это сделал, потому что не сводил глаз с маленькой черной точки в небе.

"Что значит быть шиноби Ивагакуре-но Сато?" раздался зычный голос, и я невольно затаил дыхание. Словно сама земля заговорила.

У многих других детей реакция была еще хуже, чем у меня. Кто-то подпрыгнул или вскрикнул от испуга, а кто-то упал в бессознательную готовность, хотя никакого врага не было видно.

"Камидзуру Исикава, мой наставник и первый Цучикаге, учил меня, что шиноби Ивагакуре непоколебимы. Наше единство, наш несгибаемый дух - вот что делает Ивагакуре сильнейшей скрытой деревней среди стихийных государств. Именно это я имею в виду, когда говорю о нашей Воле Камня".

Я едва успел осмыслить его слова, как двор начал дрожать. Это было единственное предупреждение, которое мы получили, прежде чем земля под нашими ногами разверзлась, и двор, оставшийся целым и невредимым, взлетел в небо.

Я не позволил проклятию сорваться с моих губ, хотя это было последнее, что я ожидал увидеть в процессе обучения в академии. За считанные мгновения весь двор поднялся над крышами трех зданий академии, которые сами по себе были значительно выше большинства строений в Айве. Почти все мои одноклассники были сбиты с ног, и я, несомненно, присоединился бы к ним, если бы не мой контроль чакры. Тем не менее я упрямо оставался на месте, даже непроизвольно содрогаясь от шока.

Наконец земля остановилась, и я с трудом пережил резкое окончание нашего подъема. Краем глаза я оглядел свой класс и обнаружил, что, кроме Йоширо-сенсея, я был лишь одним из трех человек во дворе, которые все еще стояли на ногах, а остальными были ребенок в темно-сером и... Ивао?

Мой старый друг скорчил гримасу, когда понял, что я поступил раньше и буду в его группе, но ничего не прокомментировал и продолжал игнорировать меня. Уважая его желание, я не стал устраивать из этого спектакль. Но сказать, что я был удивлен, увидев, что он все еще стоит на ногах в конце этой неразберихи, было бы преуменьшением.

Сейчас было не время думать об этом, поскольку точка, ставшая чуть больше, росла, приближаясь к нам. Другие заметили и узнали ее, и все присутствующие начали бешено метаться, чтобы успеть встать на ноги до того, как она коснется земли. К чести моих товарищей по группе, к тому моменту, когда маленький человек опустился перед Йоширо-сенсеем, большинство из них уже шатко поднялись на ноги.

Мое первое впечатление от Лорда Ōnoki, Сандайме Цучикаге Ивагакуре-но Сато, было то, что он был маленьким. Конечно, он был выше меня в этом возрасте, но, по моим прикидкам, ему было всего около пяти-шести лет, хотя он был гораздо моложе, чем в Шиппудене. Нос у него был луковичный, но не такой преувеличенный, как в аниме, и выглядел он гораздо более грозно. Даже если не обращать внимания на это небольшое проявление, было ясно, что он не похож на безобидного дедушку, каким был Сандайме Хокаге. Нет, это был военный лидер, сила которого не сводилась к силе его подчиненных.

Я узнал дзюцу, использованное в аниме. Дотон: Chidōkaku. Я видел, как его использовал только тот человек, что был передо мной. Но он не мог сделать это в одиночку. Ему должны были помочь, верно? Верно?

...но это не так. Этот человек осветил метеор размером более половины Ива. Но почему? Это было испытание? Или он хотел утвердить свое господство, мифологизировать себя в нашем сознании, пока мы были молоды, чтобы мы подсознательно подчинялись ему всю оставшуюся жизнь?

"Уверен, вы слышали выражение: "Гора сильна лишь настолько, насколько сильно ее основание", - сказал он, пока все пытались сориентироваться. "Я стою на вершине горы Ивагакуре-но Сато. Вот мой вид. Посмотрите за край и расскажите мне, что вы видите".

По группе прокатилась волна волнения. Многие боялись выполнить указание - я был в их числе, так как не переношу высоты. Но я все же подавил этот страх, надеясь, что Цучикаге не сенсор и не сможет заметить, что я прилип к каменным кирпичам у края.

"Что ты видишь?" риторически спросил он. "Дома, магазины? Да, может быть, горы, которые нас приютили?"

В зале раздались одобрительные возгласы.

"Все это правда. Что еще?"

Кто-то сказал "люди".

"Да, люди есть", - подтвердил он. "Сверху они выглядят маленькими, не так ли? Но если бы мы спустились обратно, большинство из них были бы больше, чем вы или я".

По крайней мере, он осознавал это. Полагаю, если бы я был одним из пяти официально признанных сильнейших шиноби, я бы тоже не стеснялся своего роста.

"Когда мы смотрим на общую картину, один человек не кажется таким уж значительным, не так ли? Если бы я был внизу, вы могли бы подумать, что я обычный старик. Если бы вы вообще могли меня видеть. Но я знаю, и вы знаете, что каждая частичка, какой бы маленькой она ни казалась, жизненно важна для роста целого. Даже если его ценность ускользает от вашего нынешнего взгляда".

"Так начинается твоя жизнь в качестве частицы сил шиноби Ива. Знай, что твое пребывание в академии не будет легким и простым", - предупредил он. "Тебя будут оттачивать, чтобы ты стал самым сильным, каким только можешь быть. Кое-что из твоего облика осыплется; таков путь этой жизни, которую ты выбрал. Но то, что останется, станет еще сильнее. Именно так вы можете проявить свою Волю Камня, упорствуя, становясь сильнее, даже если это причиняет боль. Создайте из себя самую сильную фигуру, на какую только способны, и вы будете вознаграждены. Неудача не наказуема, но нежелание стараться будет иметь последствия".

Не буду врать, угроза, какой бы расплывчатой она ни была, задевает за живое, когда стоишь на платформе, подвешенной в пятидесяти футах в воздухе.

"Но я уверен, что мне не о чем беспокоиться из-за вас всех", - сказал он, когда убедился, что смысл сказанного дошел до него. "Я вижу Волю Камня на каждом из ваших лиц".

С этими словами Цучикаге сформировал три ручные печати, и земля снова задрожала. Наш спуск был медленнее подъема, но я все равно чувствовал легкость в сердце от падения. На этот раз меньше людей потеряли опору, так как были готовы к этому, и вскоре мы снова коснулись границ академии.

"Удачи вам в учебе, - сказал он, повернувшись к нам спиной. "Я с нетерпением жду, чего вы добьетесь". Затем он снова взмыл в небо.

- - - { ワナビー } - - -

AN: Это моя самая любимая глава. Мне понравилось придумывать академию Ива, она сильно отличается от системы Конохи. Отчисление здесь не грозит, это даже не вариант. Как и отчисление. Если ты не подходишь для этого, тебя отправляют в корпус генинов, а это уже тупиковая работа (возможно, в самом прямом смысле этого слова).

Мне также очень понравилось сопоставление Хирузена и Ноки. Их слова и поступки отражают их ценности, а также ценности, которые они хотят видеть в своих подчиненных. По сути, они являются духом своей отраженной деревни: Ива - суровая и упрямая, а Коноха - дружелюбная и теплая. Вот только Иноки гораздо прозрачнее. Хирузен часто проповедует одно, а потом разворачивается и, например, позволяет Данзо похищать детей и промывать им мозги или поощряет расправу над одним из кланов-основателей Конохи. Ноки без стеснения совершает ужасные поступки, но он более откровенен в своих действиях. Что касается каге, то он не входит в число моих любимчиков, но чем дольше я развиваю его характер, тем больше он мне нравится.

Но боже, эту речь было мучительно писать. Во время боя пяти каге и Мадары есть фрагмент, где у Ноки всплывает воспоминание о том, как Шодайме учил его Воле Камня. Я смотрел его миллион раз, но так и не смог сформулировать его смысл. По сути, он утверждает, что все шиноби Ива заменяемы, хотя это слово имеет негативный оттенок, который он на самом деле не имел в виду. Чтобы воплотить в себе Волю Камня, шиноби Ива должны без колебаний использовать любую возможность, чтобы улучшить положение деревни в целом, независимо от последствий. И у любого шиноби Ива есть потенциал оказаться в таком положении, независимо от происхождения. Именно это и привело к флэшбэку - Иноки оказался в таком положении против Мадары, и Воля Камня подтолкнула его к победе (со спорным успехом). Я попытался включить это в его речь, но не уверен, что мне это полностью удалось.

Ну что ж. У меня буквально нет больше времени, чтобы тратить его на это сейчас. Надеюсь, это хоть как-то развлекает.

http://tl.rulate.ru/book/103119/3592321