Готовый перевод Secrets and smiles / Наруто: Тайны и улыбки: Глава 30

Хината взяла себя в руки и посмотрела Ино прямо в глаза. "Да", - сказала она. Слишком долго ее сдерживала собственная неуверенность. Если Ино действительно знала кого-то, кто мог ей помочь, то она с радостью примет любой вызов, который ее ожидает. Она была в долгу перед друзьями, которые ей доверяли, перед семьей и, самое главное, перед собой. Ей нужно было совершенствоваться.

"Превосходно, - воскликнула Ино, хлопнув в ладоши. Она достала лист бумаги и быстро написала на нем что-то, затем сложила его и написала что-то на другой стороне. "Вот. Иди по этому адресу и отдай ей эту записку. Не позволяйте ей отпугнуть вас. Она может показаться грубой, но она сделает все возможное, чтобы помочь тебе, если ты попросишь".

Хината с благодарностью приняла бумажку и улыбнулась Ино. Она знала, что прийти к блондинке было хорошей идеей. Куренай была добра, но, похоже, слишком довольна тем, что Хината сама во всем разобралась. Удивительно, но за последний год именно Темари помогла Хинате стать лучше. Старшая куноичи Суны была очень заразительной личностью. Время, проведенное в Суне, творило чудеса. "Спасибо, Ино. Это очень много для меня значит", - сказала она, еще раз поклонилась и направилась к выходу.

"Привет", - сказала Ино, заставив Хинату остановиться. "Ты сказала, что нашла меня еще для чего-то. Что это было?"

"О..." Хината покраснела, хотя на этот раз не так сильно, как обычно. "Ну, я не хочу вмешиваться. Но мне интересно, слышала ли ты что-нибудь о Наруто? Прошел уже год, и мне было интересно, как у него дела".

Ино нахмурилась. И она тоже, черт возьми. "Нет, простите. Я ничего не слышала", - мрачно сказала она. "Я знаю, что с ним все в порядке. Цунаде так сказала. Но он не присылал мне никаких писем". Она покачала головой и улыбнулась. "Не волнуйся. Он обещал мне вернуться целым и невредимым, так что теперь у него нет выбора".

"Ты ведь беспокоишься о нем, правда?" спросила Хината.

"Конечно, волнуюсь!" воскликнула Ино. "Да ладно. Целый год и ни слова. А ведь его может не быть еще несколько лет. Что я должна делать? Что я должна думать? Что, если его ранят, или убьют, или он потеряет память, или еще что-нибудь. Что, если он найдет девушку, которая ему понравится, во время своих путешествий?" Может, она и переборщила, но ее опасения были вполне обоснованными, во всяком случае, на ее взгляд.

Хината хихикнула, вытаскивая Ино из ее собственного маленького мирка, к ужасу блондинки. "Тебе не стоит беспокоиться о Наруто", - уверенно сказала она. "Он сильный, и он с Джирайей. Он вернется, я в этом уверена. И я не думаю, что он рискнет влюбиться в кого-нибудь во время своего путешествия, зная, что его ждет дома. Он ведь обещал тебе свидание, не так ли?"

Глаза Ино расширились. Никто не должен был знать об этом. "Вы следили за нами?"

"Естественно", - невинно ответила Хината. "Мне нужно было подтвердить свои подозрения".

"Ну... черт. вздохнула Ино. А она-то думала, что сможет избегать этой темы с Хинатой до конца своих дней. "Так что... наверное, я должна извиниться, да?"

"За что?" с любопытством спросила Хината.

"За то, что украл твою влюбленность".

"А, это", - хихикнула Хината. Обнаружив, что ее влюбленность в Наруто была очевидна буквально всем, включая тех, кто едва знал ее (а именно Темари и Канкуро), она, мягко говоря, испытала смирение. "Не беспокойся об этом".

Ино с любопытством наклонила голову. "Ты не расстроилась из-за этого?"

Хината покачала головой и улыбнулась. "Может, поначалу и расстроилась", - сказала она. "Но, поразмыслив, решила, что нет. Ты была рядом с ним. Ты была его другом. Ты заботилась о нем. Я не смогла сделать ничего из этого, и в этом нет ничьей вины, кроме моей собственной. Он глубоко заботится о вас, а вы глубоко заботитесь о нем. Это я вижу, и додзюцу не требуется. Та ночь у памятника Хокаге доказала это. Как бы я ни надеялся, что у меня будет столько времени в мире, чтобы набраться смелости и наконец поговорить с Наруто, глупо было думать, что мир будет ждать меня. Как говорит Неджи, судьба - это то, что мы из нее делаем".

"Мы уверены, что Наруто не ударил Неджи слишком сильно во время экзамена?" спросила Ино. "Я не думаю, что кто-то должен вбивать в людей лучшие взгляды на жизнь. Это тревожно". Не поймите ее неправильно, Наруто был очень симпатичным и убедительным, когда ему это было нужно, Ино могла это подтвердить, но некоторые его влияния казались неестественными.

"Может быть", - сказала Хината и рассмеялась вместе с Ино. "Прости, что прервала твой день, Ино. Мне пора отправляться на поиски своей команды. Киба, скорее всего, очень хочет отправиться на миссию, раз уж я вернулась".

"Ничего страшного. Всегда пожалуйста, Хината", - сказала Ино, помахав девушке на прощание. В глубине души она подумала, не слишком ли жестоко поступила Хината Анко, но теперь было уже поздно. Итог этой маленькой встречи будет... интересным. "О, подожди, ты случайно не видела, куда делась моя книга?"

Хината моргнула, и вены вокруг ее глаз слегка вздулись. "Вон там, на третьей полке, за пустыми горшками", - ответила она, на ее щеках появился слабый румянец, а глаза не могли смотреть прямо на Ино. Она была прекрасно осведомлена о содержании этой серии книг: однажды она использовала свой бьякуган, чтобы заглянуть в ту, которую читал Какаши-сенсей. Хината винила Куренай за свое любопытство в этом вопросе. Если бы ее сенсей не отчитал циклопа за открытое чтение подобных материалов, то юная Хёуга и не подумала бы об этом. Тем не менее, Хината теперь была сильно запятнана, и никому не было позволено узнать об этом. Чего бы она только не отдала, чтобы вернуть свою невинность.

"Спасибо, - быстро сказала Ино и бросилась на поиски книги. Хината прервала ее, и, похоже, у нее было достаточно времени, чтобы насладиться этой сценой, когда девушка уйдет. Когда Ино нашла книгу и заняла свое место за прилавком, Хината уже ушла. Пожав плечами, Ино открыла книгу и продолжила чтение.

Оставалось надеяться, что в дверь больше никто не войдет.

Цунаде уже некоторое время терпеливо ждала появления Ино. Не то чтобы она жаловалась. Чем больше времени уходило на ее приход, тем больше времени у Цунаде было на обдумывание того, что она собирается сказать. Годы, проведенные в качестве медика, сыграли важнейшую роль в ее понимании того, когда нужно действовать осторожно. Правильная формулировка всегда была на первом месте в списке, но никогда не была так важна, как сейчас. Хокаге или нет, но Цунаде должна была проявлять определенную заботу и вежливость при общении с шиноби. Ино просто повезло, что Наруто был так неравнодушен к ней, иначе Цунаде могла бы и не заботиться об этом. Впрочем, от этого предстоящее не становилось менее напряженным.

http://tl.rulate.ru/book/103115/3578765