Готовый перевод Secrets and smiles / Наруто: Тайны и улыбки: Глава 29

С быстротой, которой мог бы гордиться джонин, книга исчезла, улетев в пустоту, чтобы никогда не вернуться, вместе со всем достоинством Ино, которую застали за чтением подобных вещей. Улыбнувшись, Ино посмотрела в сторону обладателя голоса и постаралась сделать вид, что ничего не случилось. Так и есть, здесь ничего не произошло. Вообще ничего. "О, привет, Хината", - радостно сказала она. Как робкая Хёуга сумела подкрасться к ней, было неважно, важно было лишь то, что она это сделала, и теперь на кону стояла репутация Ино. Будь проклят ее недостаток контроля над импульсами.

Хината могла только хихикать, глядя на то, что Ино устроила для нее. "У тебя кровь из носа идет", - тихо сказала она, забавляясь тем, как Яманака ругается и быстро вытирает кровь. "Тяжелый день?"

Ино пожала плечами. "Да. Можно подумать, я уже привыкла к этому, но меня это напрягает", - сказала она. Возможно, так и было задумано. Как Яманака, она должна была как можно больше оттачивать свою стойкость, а лучшего испытания для ума, чем обслуживание клиентов, и не придумаешь. Задумывал ли ее отец такой способ обучения, еще предстоит выяснить. "Так что же привело принцессу Хъюги в мой скромный магазинчик?" Ее любопытство было на высоте. Хотя у нее был избыток информации и сплетен, касающихся всего населения Конохи, ее способность быть в курсе всех остальных новичков, за исключением ее собственной команды, была крайне недостаточна. В частности, Хината.

С тех пор как Наруто уехал с Джирайей, все, казалось, перешли на усиленный режим работы. Будь то тренировки или миссии, выполняемые один за другим, - все находили способ быть занятыми чаще всего. Но Хината была странной. Да, она усилила свои тренировки, и этот факт никто не мог не заметить, но она также вызвалась работать вместе с Темари в качестве посредника в отношениях Коноха-Суна. Вполне логично, что молодая наследница интересовалась политическими вопросами, учитывая ее потенциальное будущее в качестве главы клана, но никому не удавалось удержать девушку достаточно долго, чтобы получить от нее четкий ответ. Ино была полна решимости выяснить это.

Хината улыбнулась. "Ничего", - приятно сказала она. "Я не так давно вернулась из Суны, так что я всех проведала. Гаара проводил меня обратно. Ты должна поздороваться с ним, пока он здесь".

"Я так понимаю, все по-прежнему хорошо?" спросила Ино. Воспоминания о буйстве Гаары были еще свежи в памяти, но с тех пор мальчик прошел долгий путь. Он по-прежнему был жутким, без сомнения, но он старался изо всех сил, и это было главное для Ино. Видимо, избиение Наруто заставило его по-новому взглянуть на жизнь.

"Очень хорошо", - сказала Хината. "Он уже так далеко продвинулся. Его контроль над Ичиби почти достаточен, чтобы он мог нормально спать. Его люди все еще очень настороженно относятся к нему, но я уверена, что скоро они потеплеют к нему".

Ино ухмыльнулась. "Хината... Я имела в виду между деревнями", - сказала она, заслужив небольшое "ип" от девушки. Ладно, возможно, вновь обретенная уверенность Хинаты и ее интерес к Суне были вызваны более личными причинами. Это было полезно знать. "Что-то, о чем я должна знать?"

Хината яростно замотала головой, на ее лице появился яркий румянец. "Н-нет. Ничего такого. Я просто подумала, что все должны знать, как хорошо идут дела у Гаары. Это очень вдохновляет", - быстро проговорила она. Благословите ее сердце, она так и не смогла побороть нервное заикание, когда ее застали врасплох. Подняв глаза от земли, которая по какой-то странной причине показалась ей такой интересной, Хината встретила слишком знающий взгляд Ино. "Пожалуйста, ничего не говори..."

Эти щенячьи глаза могли растопить сердце любого, Ино была уверена в этом. Она улыбнулась и провела по губам молнией. "Ни слова", - заверила она хёугу. "Но если серьезно, то тебе, Хината, нужно научиться лучше скрывать свои поступки. Враг может использовать это против тебя". Ино не хотела показаться слишком строгой, но ее отец работал в отделе допросов в деревне, так что она кое-что слышала. Использование чьих-то чувств, особенно куши, против них было вполне ожидаемо в их профессии. У Хинаты было и чистое сердце, и много умений. Обычно такое сочетание приводит к ранней могиле, но Ино надеялась, что Хината станет исключением.

Если быть до конца честной, Ино была рада, что Хината позволяет себе рассматривать другие перспективы в романтической сцене. После того как Хъюга узнала о чувствах Ино к Наруто, прошло несколько унылых месяцев. Они никогда не ссорились по этому поводу, да и вообще, как подумала Ино, не поднимали эту тему, когда сталкивались друг с другом. Ино собиралась извиниться перед подругой за то, что так грубо перешла на свои собственные чувства, несмотря на то, что знала, что чувствует Хината, но подходящий момент так и не наступил. Не сказать, что Хината вообще вела себя так, словно ей причитались извинения. Даже наоборот, Хината казалась... счастливее? В этом не было смысла, но Ино не собиралась принимать это как должное. Если Хината не собиралась поднимать шум из-за всего этого, то и она не собиралась.

"Я знаю..." тихо сказала Хината, и на мгновение грусть сменилась решимостью. "Вообще-то, если ты не против, это часть причины, по которой я пришла поговорить с тобой".

Ино совино моргнула. "Хорошо?"

Хината слегка поклонилась. "Не поможешь ли ты мне преодолеть себя?" - спросила она своим лучшим формальным голосом Хёуги. Отец, скорее всего, убил бы ее, если бы увидел, что здесь происходит, но ладно.

"Помочь тебе... как?" неуверенно спросила Ино. Это было последнее, что она могла предположить. Какую помощь она могла предложить такой, как Хината?

Словно выключатель щелкнул, и Хината снова стала нервной, избегая смотреть в глаза и сцепив пальцы. "Ну, ты всегда была такой уверенной в себе. Я надеялась, что, если ты не против, ты поможешь мне стать более похожей на тебя", - сказала она. "Я просто... не хочу больше быть слабой".

Ино перегнулась через стойку и потрепала девушку по лбу. "Ты не слабая, Хината", - с укором сказала она. "Никогда больше так не говори. Нет ничего плохого в том, чтобы иногда немного нервничать. Тебе просто нужно научиться контролировать их и преодолевать, и я точно знаю, что ты можешь это делать. Ты не обязана быть похожей на меня. Ты сама по себе прекрасная личность. Не разрушайте то, что делает вас такой, какая вы есть, пытаясь копировать других людей, это никогда не заканчивается хорошо. Ты просто должна верить в себя, Хината, так же, как и все мы верим в тебя".

Глаза Хинаты расширились. "Вы все верите в меня?"

"Конечно, верим, глупышка", - сказала Ино. "Если бы мы не верили в тебя, то не смогли бы доверить тебе свои жизни во время миссии. Все в тебя верят. Поверь мне. Ты просто должна начать делать это для себя, хорошо?" Черт, когда это она успела стать подбадривателем? Было бы намного проще, если бы здесь был Наруто. Он был действительно талантливым человеком, когда дело доходило до того, чтобы образумить людей. Хотя, может быть, не для Хинаты, если только девушка сможет оставаться в сознании во время одной из речей Наруто. Хинате нужен был небольшой толчок, вот и все. В ней было столько потенциала, который только и ждал, чтобы его раскрыли. Жаль только, что у Ино не хватало духу подтолкнуть девушку достаточно сильно, чтобы изменить ситуацию.

...но, возможно, она знала кого-то, кто мог бы это сделать.

О, Ино, ты изверг, - подумала она про себя, внешне изображая самую милую улыбку, на которую была способна. "Если ты действительно считаешь, что тебе нужна помощь, чтобы выбраться из своей скорлупы, то, думаю, я знаю идеального человека", - сказала Ино. Неужели она действительно собиралась так поступить с бедной милой Хинатой? Да. Да, собиралась. "Предупреждаю: это будет неприятно. Ты можешь просить помощи у этого человека, только если у тебя серьезные намерения".

http://tl.rulate.ru/book/103115/3578764