Готовый перевод Secrets and smiles / Наруто: Тайны и улыбки: Глава 19

Шикамару был в недоумении. С тех пор как экзамены на чуунина взорвали все вокруг, дела пошли наперекосяк. Зачем Сакуре понадобилось будить его из-за этой неразберихи, он не понимал. То, что его сразу после этого сделали чуунином, тоже не должно было случиться. Шикамару не хотел ни ответственности, ни нагрузки. Но вот он здесь, в дурацком бронежилете, и жалеет, что вообще стал шиноби. Миссия по поиску Сасукэ была, если не сказать больше, провальной. Для его первой командирской миссии это было еще и огромным пятном в его послужном списке. Никто его не винил. Все это прекрасно понимали. Но это не имело значения. Он потерпел неудачу, и он знал это. Он подвел своих друзей, свою деревню, своего Каге, свое звание. Для Шикамару этого было достаточно, чтобы усомниться в себе. Возможно, если бы он больше тренировался, не отлынивал от занятий, старался быть лучшим... возможно, он смог бы избежать всего этого.

Но сейчас это не имело значения. Что сделано, то сделано. Прошлого не изменить, можно только готовиться к будущему. Отсюда и новая дилемма. Шикамару больше не был уверен, что может доверять себе. Он знал, как много может пойти не так, как много он может потерять, если хоть один шаг будет сделан неверно. Даже если бы он начал сейчас, не было никакой гарантии, что он сможет улучшить себя настолько, чтобы ничего подобного не повторилось. Не было никакой гарантии, что он сможет все предусмотреть и уберечь всех. На этот раз, к счастью, никто не погиб. Это не слишком утешало. Слишком уж близко все было. Слишком многие из его друзей едва выжили. Если бы не Темари, Шикамару знал, что погиб бы. А Наруто...

Нара почувствовал себя плохо, как только прочитал медицинские отчеты. Он не был дураком. Он знал, что в картах Наруто была вымарана информация. Выяснить, что Наруто - джинчуурики с девятью хвостами, было довольно просто, как и понять, почему это держалось в секрете. Он никому не рассказывал о своем открытии, даже Ино, когда у нее появилась странная одержимость мальчиком. Шикамару было все равно, кем был Наруто. Наруто был его другом, и это было все, что имело значение. От одного этого факта стало еще хуже. Наруто едва не погиб, пытаясь вернуть Сасукэ. Он должен был умереть. Никто не смог бы выжить после таких ранений. От одного только представления дыры в груди Наруто размером с кулак Шикамару становилось физически плохо. И за что? Ради напыщенного Учихи, который даже не хотел, чтобы его спасали. Как бы он встретил Ино, если бы Наруто погиб по его приказу?

"...Он как будто даже не осознает, насколько он бесит. Каждый раз, когда я думаю, что он собирается пригласить меня на свидание, он просто говорит что-то милое и оставляет все как есть. И каждый раз, когда я пытаюсь сказать ему, что он мне нравится, он ничего не замечает", - пожаловалась Ино. "Ты вообще слушаешь, Шикамару?"

"А?"

"Аргх! Почему все мальчики одинаковые?" сказала Ино.

Шикамару застонал. Он уже и не считал, сколько раз Ино выслеживала его с единственной целью - поныть и пожаловаться ему. Она словно ждала, что он чудесным образом найдет решение всех ее проблем. Он так и сделал, а она его полностью проигнорировала. Так продолжалось почти две недели, и на этом все не закончилось. Наруто тоже был виноват в головной боли. Неугомонный мальчишка пришел к Шикамару, хотя и с гораздо большей вежливостью и манерами, чтобы попросить помощи в том, как признаться в своих чувствах к Ино. Он тоже не прислушался к советам. То, что обе назойливые блондинки пришли к нему за одним и тем же, было слишком хлопотно для одинокого Нары. Даже его отец повернул хвост и убежал, когда Шикамару попытался спросить его, как помочь ситуации. Отношения не были логичной проблемой, которую можно просто решить, и он застрял в самом центре.

"Я уже говорил тебе. Ты нравишься Наруто. Просто объясни ему, что он тебе тоже нравится, и все будет в порядке", - сказал Шикамару. Он начинал чувствовать себя как заезженная пластинка.

"Но откуда ты это знаешь?" недоверчиво спросила Ино.

"Называй это интуицией", - ответил он. По понятным причинам он не собирался просто так рассказывать Ино, что Наруто тоже пришел к нему за советом. Чем меньше он вмешивался, тем лучше, по его мнению. К тому же, если он признается в этом, кто знает, как долго Ино будет выпытывать у него любую информацию. Это не стоило таких хлопот.

Ино надулась. "Я не могу работать по наитию", - сказала она. "Я должна быть уверена, Шика. Что, если я спрошу его, а он откажется?"

"Не скажет", - подумала Нара.

"А что, если я не нравлюсь ему так же, как он мне?"

"Понравится".

"Я не хочу разрушать то, что у нас есть, ты же знаешь".

Не хочешь.

"Почему ты молчишь?"

Шикамару вздохнул. "Ино. Поверь мне, единственный неверный шаг, который ты можешь сделать, - это вообще ничего не делать", - сказал он. "Так он тебе действительно нравится? Правда?"

Ино покраснела и кивнула. "Да", - кротко ответила она. Признаваться в этом вслух было странно. Год назад она бы посмеялась над самой мыслью о том, что ей нравится Наруто, но теперь, что ж, теперь она знала, что лучше.

"Тогда пойди и скажи ему об этом в лицо, просто и ясно", - сказал он. "Не обязательно все так усложнять".

"Да, конечно", - сказала Ино. "Это говорит парень, который не может оторвать глаз от Темари. Бедная девочка практически умоляла тебя поговорить с ней все время, пока ее команда была в Конохе, а ты умудрился быть более неловким, чем Наруто".

Глаз Шикамару дернулся. "Тогда почему ты просишь у меня совета?"

"Потому что ты самый умный парень из всех, кого я знаю, и ты знаешь Наруто лучше, чем большинство людей".

"Думаю, ты уже знаешь его лучше всех, Ино", - сказал он, заставив ее снова покраснеть. "Знаешь, скоро ты должна будешь это понять. Я слышала, как отец рассказывал о последнем собрании клана. Оказывается, Джирайя берет Наруто в ученики. Они покинут деревню со дня на день".

"Что?! Надолго?" спросила Ино.

Шикамару пожал плечами. "Понятия не имею. Думаю, ненадолго", - сказал он. "Джирайя известен тем, что исчезает на годы, и... куда ты собрался?"

"Найти этого идиота и заставить его заплатить", - крикнула Ино и быстро исчезла, отправившись выслеживать Наруто.

Шикамару с облегчением вздохнул, улегся на землю и уставился на облака. Он должен был сказать об этом еще час назад. Он надеялся, что эти двое выяснили свои чувства до того, как Наруто уехал, иначе он надолго застрянет с очень раздраженной Ино. От одной этой мысли по позвоночнику пробежала дрожь. Не облажайся, Наруто, - подумал он. По правде говоря, он желал им удачи. Он знал, что Наруто будет хорошо относиться к Ино, а Наруто заслуживал такую, как Ино. По крайней мере, они оба будут больше внимания уделять друг другу, и у Шикамару останется больше времени на то, что он умеет делать лучше всего.

Ничего.

http://tl.rulate.ru/book/103115/3578754