Готовый перевод Luminous / Звездные войны: Светящийся: Глава 62

"Я повернулась и увидела Майлза, облокотившегося на барную стойку. Я знал, что сейчас будет. "Надеюсь, бомба, которую я тебе принес, сработала достаточно хорошо. Было довольно сложно найти такую в кратчайшие сроки. Уверен, что теперь я в каком-то списке наблюдателей". Бармен в замешательстве наклонил голову, но я слышал его, да и остальные рядом с нами прислушивались.

"Вы сын человека, которого Республика тайно считает террористом. Я бы удивился, если бы вы еще не были в списке. Что касается бомбы, то она сработала отлично. Сделала то, что мне было нужно. Большой бум!" Я раскинул руки в стороны и издал звук, похожий на тот, что я помнил на Соджорне.

"Это... приятно слышать". По его голосу я понял, что он не знает, что ответить. Он вздохнул и нахлобучил шлем на лоб.

"Кстати, как поживает твой отец? Я слышал, он попал в небольшую потасовку". Я слегка ударил кулаком по воздуху, прежде чем бросить бар обратно в сумку.

"Потасовка - это еще мягко сказано. Буир и Гундай едва не убили друг друга, когда мы появились. В основном пустынная часть города, где они находились, была сровнена с землей. Я до сих пор не знаю, что он там делал в одиночку. Что-то насчет послания". Он заказал черный эль и сел в кресло, любезно предложенное сидящим в нем Мандо. Я повернулся на своем табурете и облокотился на стойку.

"Возможно, мне придется заглянуть в больницу, чтобы навестить его. Им удалось стабилизировать его состояние? Я слышал в новостях, что он был в критическом состоянии". Я сделал еще один глоток и понял, что довольно быстро допил содержимое своей кружки.

"Он никогда не был в таком плохом состоянии. Пресс Дикутла. Скорее всего, Республика пытается преувеличить его травмы в надежде, что кто-то на него покусится". Он покачал головой и отпил из своей кружки. Я был разочарован тем, что он воспользовался соломинкой, а не поднял шлем. Майлз подсоединил ее к порту экстренной индукции под шлемом. Только тогда я понял, что никогда не видел лица Майлза. Неудивительно, ведь я все еще был чужаком. Джетий, по крайней мере, звучал лучше, чем аруэтий.

"Как поживают остальные в кругу твоего отца?" спросил я.

"Более или менее так же. Ида недавно вышла замуж. У нее родились близнецы, но она время от времени заглядывает к нам, чтобы выпить. Восемь месяцев без алкоголя, наверное, свели ее с ума". Майлз усмехнулся при этой мысли.

"Восемь месяцев, а они родились недоношенными?" - в моем голосе прозвучало беспокойство.

"Насколько я слышал, беременность на Зелтроне длится всего восемь месяцев". О. Это объяснило его шутку о том, что она не может пить. У зелтронов было две печени, и им приходилось работать, чтобы напиться. Крепкий алкоголь они пили как воду. "Помню, я и сам испытал такой же страх, когда мне сказали, что она рожает. Я примчался в больницу, как минок из пустоты". Подождите, а почему Майлз был там? Майлз продолжил, прежде чем я успела задать вопрос.

"В любом случае, остальные подозреваемые были в порядке. Несколько человек пошли своей дорогой, но большинство из нас остались в компании Манда'лора. Кал Скирата пропал на какой-то работе у мерков. Несколько бывших Смертников тоже". Он сделал еще один глоток. Я размышлял, что бы это могло значить. Неужели "Смертельный дозор" возвращается на круги своя? Звучит не очень хорошо.

"Полагаю, мне стоит зайти и поздороваться". Я опрокинул в себя остатки напитка и встал. Я сопротивлялся желанию покачаться, потому что был легким. "К тому же я никуда не тороплюсь".

"Сюда, о мудрый Джети". сказал Майлз.

"О, прекрати этот озик". Я покачал головой, когда Майлз захихикал и вышел в город. Надо будет при случае заказать небольшой бочонок этого черного эля.

Больница была не так далеко. Полагаю, вполне естественно, что она находилась рядом с самым шумным баром в галактике. У палаты Джанго даже стояло несколько охранников в золотых доспехах. Золото было цветом их полиции. Они попытались остановить меня, но Майлз отмахнулся от них. Кровать Джанго была окружена занавеской. Я знала, как он выглядит, но Майлз настоял на том, чтобы я стояла в тени.

"Маленький Джети зашел навестить нас. Надеюсь, Келдабе не был слишком груб с тобой?" Голос Джанго звучал напряженно. Проклятье, похоже, Дирдж сильно его ударил. А я был не настолько мал, чтобы называться маленьким. Мой рост был вполне приличным. Ладно, может, я и был невысоким. Комари всегда называла это очаровательным. Я покачала головой.

"О, в этом есть свой шарм. Слышал о твоей драке?" Я прислушалась к его бормотанию. Я слышала шепот Майлза, но не собиралась подслушивать.

"Можно и так сказать. А что привело тебя сюда, как я слышал? Не для того ли, чтобы остановиться и увидеть меня?"

"Ну, признаюсь, не из-за тебя я зашел в эту систему, но я рад, что сделал это". Это была правда. В последние годы Джанго установил для мандолорианцев определенную стабильность, и если им придется выбирать нового лидера или, что еще хуже, не выбирать, это вызовет проблемы, особенно если к выбору преемника приложит руку Сидиус или Тираннус. Ситхам не впервой сажать марионетку на мандолорианскую барную стойку. Да, Ою'баат тоже был правительственным зданием. При этой мысли я почувствовал, как тяжесть навалилась на мое нутро. Думать о падении Дуку в данный момент не хотелось, поэтому я пока отодвинул эти мысли на задний план. .

"Майлз сказал, что ты ищешь бескаргоранца". сказал Джанго. Джанго шепнул Майлзу. В голосе младшего прозвучало удивление от того, что он услышал.

Майлз вышел из занавеса, и я отказалась от желания заглянуть внутрь. Майлз был весь в делах.

"Манда'лор удовлетворил твою просьбу. Но теперь ты у него в долгу".

Я сдержала вздох, который хотел сорваться с моих губ. "Какую услугу я могу оказать Манда'лору?"

"Он найдет что-нибудь. Он хочет быть уверен, что это будет использовано с умом. Джети должен оказать тебе услугу - это не то, что можно использовать по прихоти". Мне оставалось только кивнуть.

"Отлично, не вижу проблем".

"Нам лучше двигаться", - Майлз направился к входу. Я не слишком торопился. И тут я почувствовал возмущение в силе. Что-то происходило, и я отреагировал инстинктивно.

"ОСТОРОЖНО!" Я проскочила мимо Майлза, когда возле окна прогремел взрыв. Я сдержала взрыв с помощью силы. Должно быть, это была ракета. Обломки взорвались, рассыпавшись на невидимый барьер, который я создал.

http://tl.rulate.ru/book/103111/3585383