Готовый перевод Luminous / Звездные войны: Светящийся: Глава 31

Конец 33 года (примерно после Восстания Йинчорри).

Тяжелые лучи двух солнц Татуина сильно били по шее Энакина, пока он работал на свалке за магазином. Ватто попросил его проверить только что купленный хлам на предмет возможных драгоценных камней. Их было несколько штук. Лично Энакин жалел, что его не было рядом, чтобы посмотреть на это перед покупкой. Но Ватто не хотел, чтобы Энакин опередил его в знании того, что нужно искать. Его хозяин часто опасался, что его раб может оказаться в таком положении. Поэтому Энакин отправлялся один, если ему нужно было сделать покупку.

Несмотря на то, что его заставляли работать в мастерской, Энакину нравилось работать с машинами. Он даже собирал собственного протокольного дроида для своей матери. И все же ему не нравилось, что он здесь работает за гроши. Его участь в жизни не могла быть хуже. А ведь могло. Его мать и он сам все еще могли принадлежать Гардуле, полагал он. Ватто был лучшим хозяином, чем она, по крайней мере, если судить по тому, что он слышал. Он был еще слишком мал, чтобы помнить время правления хаттов. Но надеяться на это было слабо. Что следующий мастер будет хотя бы лучше предыдущего.

Ватто не сразу закрыл лавку. Сегодня она была раньше обычного, но он не стал задаваться этим вопросом.

"Привет, Ани!" Он повернулся и увидел, что к нему подходят оба его друга. Оба были такими же рабами, как и он. Китстер и Вальд. Человек и родианец окликнули его.

"Привет, меня только что отпустили с работы". сказал Энакин.

"Да, нас тоже. Думаю, сегодня вечером в баре состоится импровизированный матч Тараса Каси". Китстер показал большой палец над головой в направлении кантины. Поединки Тараса Каси проводились относительно недавно. Хозяин кантины даже подумывал о том, чтобы построить для поединков подходящий ринг. Это также объясняло, почему Ватто рано закрыл магазин. Хлопотливый троидарец имел дурную привычку к азартным играм.

"Я нашел немного денег, мы можем пойти и поставить на них". сказал Уолд на хаттском. Энакин не стал спрашивать, как Уолд нашел деньги, но ему не хотелось идти смотреть на бой.

"Магазин Магги еще открыт. Мы могли бы сходить за Руби Блилс". предложил Уолд.

Энакин пожал плечами: "Если это то, что ты хочешь сделать с деньгами". Уолд на мгновение задумался и кивнул.

Они отправились в магазин. К счастью, хозяин был еще там. Он не собирался идти на матч, но готовил одну из своих официанток, чтобы попытаться продать напитки зрителям боя.

Уолд достал их любимые напитки и принес им по одному.

В углу таверны стояла фигура в черной броне. Энакин и его друзья познакомились с ней совсем недавно. Она была охотницей за головами, которая в последний месяц базировалась в Мос Эспе. Больше Энакин ничего не знал. Она была готова помочь тем, кто обычно не получал помощи, по крайней мере, на стороне. И никто не связывался с ней. Некоторые пытались, но, как он слышал, в итоге ели песок. Энакин был удивлен, что ее не было на поединке. Говорят, она предложила эту идею бармену в "Синем бруствере". Несмотря на ее суровый характер, он чувствовал, что иногда от нее исходит грусть. Трудно было объяснить, откуда он это знал.

По большей части она жила в доме, который снимала. Энакин нашел ее интригующей. Он быстро отвел взгляд, когда ее черный шлем посмотрел прямо на него. Он хотел было отпрянуть, когда она встала и подошла к нему и его друзьям. Она наклонилась и посмотрела прямо на него.

Она быстро оглядела остальных, не обращая внимания на их присутствие, а затем снова посмотрела на него.

"Это ты тот человеческий ребенок, который гоняет на капсульных гонщиках?" спросила она.

Энакин нервно кивнул. "Да, это я".

"Хм", - это все, что она сказала. Она посмотрела на Энакина. Казалось, он почувствовал ее любопытство, но потом внезапно отбросил его. Это было странно, никто раньше так не делал.

"Тебе следует больше доверять своим инстинктам. Особенно в жаркий момент, и никто больше не победит тебя в гонке". Она сказала и снова посмотрела на бармена. "Принесите им еще по одной порции того, что они пьют". Она бросила рядом с ними столько денег, чтобы хватило на еще один напиток. Если бармену нужны деньги, он должен был принести напитки. Его друзья не задавались вопросом о странной встрече. Они были только рады получить еще одну порцию. В конце концов, все знали, что он участвует в гонках за Ватто.

Она ушла, не сказав ни слова. Энакин все еще не понимал, что происходит, но его не покидало чувство потрясения. Откуда она узнала о его инстинктах? Это было тревожно. Но что она имела в виду? Он чувствовал, что может узнать больше. Энакин хотел узнать больше, он чувствовал, что должен это сделать. Он быстро выпил лишнюю порцию блиеля, которую она купила для них, прежде чем сказать друзьям, что ему пора идти.

Он решил пошпионить за ее домом после того, как его друзья уйдут смотреть бойцовский матч. Это было дешевое местечко. Оно было построено из того же белого пуэбло, что и все остальные здания. Да и не такое уж это было примечательное здание. Он подошел бы поближе, но сзади на него упала тень. Он оглянулся - там стояла фигура в черных доспехах.

"Ты знаешь, что умеешь прятаться. Хотя, наверное, я должен был догадаться, что ты будешь искать меня. Вот что я получил за то, что был таким странным и загадочным". сказала Белликоза.

"Я..." - начал он, но она прервала его непринужденным взмахом руки.

"Не нужно. Ты не хотел ничего плохого. Тебе не нужно идти домой. Твоя мать, скорее всего, беспокоится о тебе".

"Энакин понимал, что она права, мать будет волноваться, если он не вернется домой к комендантскому часу. Но что-то заставило его спросить. "Как ты узнала, что я здесь... и о чем еще ты говорила?"

По тому, как охотница наклонила шлем, он понял, что она приподняла бровь.

"Не только у тебя хорошие инстинкты, Малыш". Она прошла мимо него, входя в свои владения.

Что она имела в виду? спросил он.

Охотник остановился перед ее дверью и оглянулся.

"Знаешь, если нет работы, мне обычно нечем заняться. Если у тебя есть время, я могла бы показать тебе пару вещей, как отточить этот инстинкт". спросила она.

Энакин был заинтригован. То чувство, которое он испытывал во время гонок, можно было улучшить. Как он мог не согласиться:

"Конечно".

...

http://tl.rulate.ru/book/103111/3578571