Готовый перевод Luminous / Звездные войны: Светящийся: Глава 20

Майлз Фетт обожал хорошие боевые вылеты. Особенно когда враг не догадывается, что ты собираешься сделать его день весьма увлекательным, не говоря уже о том, что он последний. Конечно, не обошлось без заминки, как обычно бывает в любой миссии. Конечно же, именно эта заминка в нормальном течении операции в данный момент тяготела к бронекостюму, подаренному его отцом. Он покачал головой, наблюдая, как джети суетится в незнакомом снаряжении. Впрочем, красный огонек готовности хорошо подчеркивал черный костюм, который и сам хорошо прилегал к мириаланке во всех нужных местах. Конечно, это было лишь украшением удж'алайи. Больше всего его внимание привлек шрам на ее лице. Жаль, что джетии безбрачны.

Он хихикнул, но не прежде, чем отключил внешние звуки. Джети подняла голову и нахмурилась в его сторону. Как она узнала - точно джети. Они так и делали.

"Что-то смешное?" поинтересовалась Джети, Луминара.

"Ничего особенного. Просто мне кажется интересным, что ваш вид никогда не носит доспехов". сказал Майлз, откинувшись на спинку кресла. Остальные мандо, находившиеся в салоне корабля, казалось, оживились, когда десять шлемов повернулись в ее сторону. Луминара вздохнула, заметив их интерес.

"Мы отказались от доспехов после Руссанской реформации. Что-то вроде того, что в новый век процветания она больше не нужна, или что-то в этом роде". Она еще раз поправила балаклаву на летном костюме и надела шлем. Это был не совсем мандолорианский шлем, он был округлым. Но у него была простая горизонтальная прорезь для визора, а не полноценный Т-образный визор. Достаточно заметный, чтобы не ассоциироваться с Мандо'аде на культурном уровне и в то же время быть известным как дружественный боец.

Он приподнял бровь: уже не в первый раз он заметил, что она использует термины мандо'а. Поэтому следующий вопрос он сделал пробным. Говоря только на мандо'а, он спросил.

"Похоже, вы не одобряете этот обычай?" Он спросил и был удивлен тем, что она даже не засомневалась в своем ответе, а еще больше тем, что она ответила на свободном мандо'а.

"Это сложно. Я понимаю, что нужно меньше походить на воинов и больше на дипломатов, но не мешало бы иметь хотя бы церемониальные, но все же функциональные пластины". Он на мгновение остолбенел. Это был какой-то джетийский трюк? Несмотря на шлем, язык ее тела говорил о том, что она заметила что-то неладное, когда она огляделась вокруг.

"Это я что-то сказала?" спросила Луминара на ауребеше.

"Где ты выучила наш язык?" Мандолорианка в серебристо-фиолетовых доспехах произнесла это с сильным акцентом. Майлз посмотрел на Иду из клана Атинир, которая, судя по наклону шлема, смотрела на нее исподлобья. В ее голосе слышались нотки раздражения. Клан Атинир был бывшим Дозором Смерти, перешедшим на сторону своего байра где-то перед Галидрааном. Он не знал подробностей, но ему было известно, что среди членов клана сохранилась небольшая часть мировоззрения Стражей Смерти.

Луминара наклонила голову. "Этот вопрос имеет сложный ответ".

"У нас есть время". сказала Ида, скрестив руки на груди. Язык тела Луминары изменился в знак дискомфорта. Казалось, она мысленно размышляет, стоит ли говорить им об этом.

"На Галидраане я открыла в себе способность, которую джедаи называют боевой медитацией, когда пыталась стабилизировать Майлза". Она коротко указала на него и продолжила. "Будучи неопытным падаваном ди'кутла, я слишком глубоко погрузилась в сознание умирающего Майлза. Это был обоюдоострый клинок: он раскрыл мои способности и помог вам всем во время битвы, но также оставил мне множество фрагментов памяти каждого истинного мандалорца, с которым я общалась. Я могу с уверенностью сказать, что, даже будучи народом, даже ваши воспоминания столь же упрямы. Я оставил попытки избавиться от них".

Майлз был поражен, услышав смешки своих товарищей. Луминара оказалась не самым убедительным джейтием, но она знала, что завершить потенциально опасный ответ комплиментом - мудрый ход. Он знал, что джети могут изменять сознание, но влиять на боевой дух - это то, о чем его народ рассказывал только в легендах, когда говорил о Реване, в частности о его жене Бастиле Шан или джети-мастере Арке Джете, когда его народ сражался под началом Улика Кел-дрома.

Ида не выглядела впечатленной. Майлз был рад, что она не достала оружие. Но она была не настолько глупа, чтобы бросить вызов джети в закрытом помещении. Он открыл связь с Идой.

Это будет проблемой, Вод? спросил он.

Мне это не нравится, манд'алор бе'ад. Если это правда, то это, по крайней мере, похоже на несчастный случай, так что честь нашего народа не будет полностью запятнана. Но меня эта мысль все равно очень тревожит. Я буду следить за ней, чтобы она не заметила никаких неприятностей: сказала Ида. Майлз слышал, как его вождь сомневается, стоит ли доверять джети. Она была права, учитывая роль джетов в жизни Драл'хана. Однако Майлз был готов дать шанс именно этому джети.

Признал: Он оставил этот вопрос без внимания. Ида не собиралась доставлять хлопот.

Луминара снова принялась возиться со своим костюмом.

Ида заговорила по открытой связи: - Джети, разверни плечи: Луминара так и сделала. Она кивнула в знак одобрения, чувствуя, как костюм лучше прилегает к телу.

Джетии поблагодарил Иду.

Ида вздохнула, явно не желая слышать слова Мандо'а из уст джети. :Ba'gedet'ye.: - неохотно ответила ори'рамикад.

"Послушайте, - Майлз повернулся и увидел, что к алтарю идет его байр Джанго. "Мы в десяти минутах от прорыва атмосферы. Вы все знаете инструкцию. Майлз, проследи, чтобы Джети пристегнула свой реактивный ранец. Нам не заплатят, если она окажется забрызганным кровью пятном на каком-нибудь надгробии".

Корабль начал коротко раскачиваться и грохотать, затем выровнялся, перейдя из вакуума в атмосферу. Все отцепились и приступили к предполетной проверке. Майлз подошел к Джети и приказал ей повернуться. Он проверил реактивный ранец, который был на ней. Он не торопился, проверяя, все ли в порядке. Реактивный ранец был в порядке, как и ее костюм. Мандо рядом с ним хлопнул его по плечу, показывая, что он тоже готов к работе.

Он заметил, что ее световых мечей нигде не было видно. Затем он заметил кожаный чехол из нерфской кожи, висевший у нее на поясе, в котором, должно быть, находились оба. На левой ноге висела набедренная кобура, в которой лежал бластер, который он ей подарил.

У тебя все еще есть бластер, который я тебе подарил, - заметил он по связи.

Да, в основном для хобби. Очень весело.

Приятно видеть, что он не завалялся в каком-нибудь хранилище, собирая пыль: Майлз сказал.

Это слишком хорошая вещь, чтобы просто оставить ее в архиве. И это дает мне повод время от времени выбираться из храма: Луминара призналась.

Похоже, вы не слишком любите своих собратьев джети: :Майлз поинтересовался.

В основном я просто не согласен с некоторыми философскими интерпретациями: Луминара ответила и посмотрела на легкие браслеты на своих руках: :А почему мне не достались крутые наручные ракеты или грейфер?

:o Ты вообще умеешь ими пользоваться? спросил Майлз.

:Нет: - ответила она.

http://tl.rulate.ru/book/103111/3574676