Готовый перевод Building a Gaming Empire From Scratch / Создание игровой империи с нуля: Глава 172: Захват идет полным ходом!

Когда вопрос был решён, Линь Ю планировал уйти.

Ему не хотелось вмешиваться в то, что произойдёт дальше; достаточно было следовать процедурам.

Просто Юэ Пэнцзю выглядел так, будто ему не очень-то хотелось уходить.

— Как насчёт того, чтобы ты остался, брат Юэ, и помог мне следить за ходом работ? — предложил Линь Ю. — Тогда, если что-то случится, ты сразу мне сообщишь?

Хотя его вообще не интересовал последующий прогресс.

Поговорка всё та же: для такого крупного босса, как Линь, который каждую минуту имеет дело с миллионами или десятками миллионов, восстановление утраченных десятка мэйнфреймов было просто событием для разнообразия, чтобы понять, что произошло, и этого было достаточно. Не стоило слишком много думать об этом.

Всё, что происходило дома, было гораздо важнее этого вопроса.

Не говоря уже об исследованиях и разработках крупных нейромодуляторов; даже просмотр телевизора с Сяо Мэн был ценнее этого.

Но Юэ Пэнцзю не принял предложения; он сразу же отказался:

— Нет, я должен остаться с тобой. Пойдём, у тебя дела поважнее.

Сказав это, он быстро повёз Линь Ю домой.

Пока Линь Ю ещё не пришёл, полиция уже постучалась в дверь Ма Ляня.

Дверь открыл отец Ма Ляня.

Старик Ма готовил, всё ещё в фартуке, с лопаткой в руке. Увидев снаружи полицию, он растерялся.

— Здравствуйте, могу я вам чем-то помочь?

— Здравствуйте, мы разыскиваем вашего сына, Ма Ляня. Его подозревают в краже, и нам нужно, чтобы он приехал в участок для оказания помощи в расследовании.

— Что? — Мужчина отреагировал не сразу. — Воровство?

Он хотел сказать, что это невозможно, но потом подумал о характере сына и почувствовал… что это не совсем невозможно.

— Что он украл? Это было что-то очень ценное?

— Вчера вечером из магазина Cloud Dream Experience Store было украдено семнадцать мэйнфреймов на общую сумму 170 000 юаней. Ваш сын попал на запись с камер видеонаблюдения, когда уносил мэйнфрейм, поэтому нам нужно, чтобы он сотрудничал со следствием.

Старый полицейский проявил терпение.

— Попросите его выйти. Сотрудничайте со следствием, чтобы найти других участников дела, и постарайтесь добиться признания. Иначе ему, возможно, придётся сесть в тюрьму на десять лет.

На самом деле это было сказано, чтобы преувеличить серьёзность ситуации и облегчить ведение дела.

И действительно, лицо отца Ма Ляня мгновенно побледнело. Если бы он не схватился за дверную ручку, возможно, не смог бы устоять на ногах.

— Вы его вызовете или нам следует зайти?

— Я, я пойду и позову его, — сказал отец Ма Ляня и попытался закрыть дверь.

Старый полицейский снаружи протянул руку, преграждая дверь. Другой рукой он похлопал старика по плечу и дружелюбно сказал:

— Ты иди, всё в порядке. Мы не пойдём, просто подождём здесь, но лучше поторопиться.

Отец Ма Ляня разволновался ещё сильнее, повторяя:

— Ладно, ладно.

Сказав это, он поспешно повернулся и побежал во внутреннюю комнату, чтобы найти сына.

Внутри Ма Лянь сидел на полу, скрестив ноги, и смотрел на коробку с мэйнфреймом под кроватью, пребывая в крайней растерянности.

Прошлой ночью, пока родители спали, он тайком принёс домой мэйнфрейм и спрятал его под кроватью в спальне. Всю ночь он провёл, колеблясь между волнением и страхом.

В какой-то момент ему показалось, что он обречён: если его поймают, об этом узнает вся округа, и он будет полностью унижен.

— В следующий момент, — подумал он, — его, возможно, уже не обнаружат.

Возможно, тот мэйнфрейм, который он сделал, также приписали бы другим людям, и поскольку эти люди были профессионалами, их, скорее всего, тоже не поймают.

Тогда он бы просто уехал; он не мог играть с мэйнфреймом, но продав его за сто тысяч или около того, он, по крайней мере, избавился бы от этой обиды.

Чуть позже он почувствовал, что риск слишком велик. Что если его поймают? Стоит ли позвонить и сдаться? Может быть, лучше сделать вид, что ничего не произошло?

Ма Лянь мучительно размышлял весь день, так и не приняв решения.

В этот момент он услышал быстрые шаги отца. Он быстро откинул простыню, чтобы накрыть компьютер, и встал с пола.

В дверь комнаты громко стучали.

— Иди, иди, не стучи в дверь! — пожаловался Ма Лянь, открывая дверь.

Как только он повернул замок, отец распахнул дверь, чуть не задев сына по носу.

— Папа, что ты делаешь…

“Шлёпок!”

Прежде чем Ма Лянь успел договорить, он получил мощную пощёчину по лицу, оставив красный отпечаток ладони.

Ма Лянь был ошеломлён, рот открылся, а разум опустел.

Старушка тут же разразилась потоком ругательств:

— Ты плохо учишься! Как я воспитала такого негодяя, как ты!

Отчитывая, старик энергично похлопал сына по спине:

— Как мы с твоей мамой тебя каждый день учили! А ты идёшь воровать?! Теперь к нам полиция стучится! Ты же знаешь, что тебя посадят?! На десять лет! Если действительно попадёшь туда, твоя жизнь кончена! И твоей мамы, и моей тоже!

Ма Лянь пытался уклониться, но, услышав это, тут же запаниковал; его мысли наполнились словами «тюрьма» и «десять лет».

Старый Ма внезапно схватил сына за руку и, пристально глядя на него, сказал:

— Скажи мне! Ты ничего не крал! Ты ведь не крал, не так ли?! Они совершили ошибку! Это должно быть ошибка!

Но глаза Ма Ляня метнулись в сторону, избегая взгляда отца.

Губы старика дрожали от гнева и разбитого сердца; он больше не мог ругать сына.

Ма Лянь наконец опомнился:

— Нет, папа! Это не я украл! Я взял только один. Остальные украли другие; нельзя же на меня это свалить!

Ма Лянь отчаянно схватился за руку отца, словно за спасательный круг.

— Украли другие? Ты их видел? — Старик увидел проблеск надежды в словах сына. — Быстрее! Объясни им всё ясно! Мы не можем брать на себя вину за других! Скорее! Скорее!

Сказав это, он потянул сына за собой к выходу.

Выходя из спальни, он вспомнил ещё кое-что:

— Где та вещь, которую ты у них украл? Отдай её скорее! Объяснись ясно и извинись как следует!

— Хорошо, хорошо, я понял, — кивнул Ма Лянь, побежал обратно, вытащил мэйнфрейм из-под кровати и вынес его вместе с отцом.

Увидев их, старый полицейский слегка улыбнулся и протянул левую руку старушке:

— Спасибо за сотрудничество.

Старик подумал, что офицер левша, и, хотя он не совсем понял, он всё равно охотно протянул обе руки для рукопожатия.

Пожимая руку, полицейский любезно протянул правую руку и похлопал старика по плечу, незаметно сняв миниатюрное подслушивающее устройство, прикреплённое к плечу.

— Кража на сумму свыше 100 000 юаней считается особо крупным размером. Учитывая особые указания сверху не допускать побега, как они могли ничего не делать и просто ждать снаружи?

— Мы не стали их сразу арестовывать, чтобы посмотреть, удастся ли получить больше улик. В конце концов, это была преступная группировка, и многие её сообщники ещё не установлены.

Если бы их арестовали напрямую, многие подозреваемые не захотели бы давать признательные показания, отвечали бы уклончиво, что сильно затруднило бы допрос.

Но при встрече с наиболее доверенными членами семьи подозреваемые могут раскрыть важные улики.

Это не обязательно дало бы результаты, но попытка не пытка, верно?

И действительно удалось получить важные подсказки, хотя это были плохие новости.

Однако выражение лица опытного полицейского осталось прежним. Организуя людей для доставки подозреваемого и краденого обратно в участок, он обошёл подозреваемого и позвонил начальнику, чтобы сообщить о ситуации.

Юэ Пэнцзю только что высадил Линь Ю дома, когда получил известие: там была ещё одна группа людей.

Ма Лянь был просто неудачливым ребёнком, не имевшим правовых знаний, и ничего не знал о настоящей банде воров.

Дело приняло неожиданный оборот.

http://tl.rulate.ru/book/103087/5049355