Готовый перевод Building a Gaming Empire From Scratch / Создание игровой империи с нуля: Глава 166: Отдайте мне все видеозаписи с камер наблюдения в окрестностях

К счастью, Юэ Пэнцзюй сразу же опроверг слова Линь Ю.

«Почему ты так думаешь?» — спросил Юэ Пэнцзюй, управляя машиной. — «Ты же не считаешь всерьёз, что кто угодно осмелится тронуть выдающегося исследователя Великой Ся?»

«Разве Америка и Европа не примерно равны по силе Великой Ся?» — предположил Линь Ю, опираясь на своё поверхностное понимание политики великих держав.

«Они действительно похожи, но именно потому, что все похожи, они ещё более не решаются на необдуманные действия. Особенно учитывая, что мир во всём мире завоёван с таким трудом. Кто сможет оплатить возобновление войны?»

Линь Ю был немного неуверен: «Разве я настолько важен?»

«Каждый учёный, вносящий значительный вклад в Великую Ся, настолько важен!» — ответ Юэ Пэнцзю был однозначным.

К тому времени, как Линь Ю и Юэ Пэнцзюй прибыли в магазин впечатлений, полиция уже отошла на второй план, а служба безопасности допрашивала сотрудников магазина по отдельности, не пощадив даже менеджера Лян Тяня.

Кабинет управляющего временно переоборудовали под допросы, а Линь Ю сидел в гостиной, лениво ожидая решения. На самом деле он не особенно стремился сюда приехать: дюжина игровых приставок не имела значения для человека, чье состояние колебалось на десятки миллионов каждую минуту.

Но Юэ Пэнцзюй был слишком воодушевлён; после их встречи он не дал Линь Ю возможности назвать цель визита, а сразу повёл его в магазин впечатлений. Линь Ю понимал: спецназовец с исключительными навыками, проводивший дни за ним в качестве водителя, не только скучал, но и время от времени попадал на роскошные обеды. Для того, кто хочет жить легко и непринужденно, это было бы словно рай.

Но для дисциплинированного воина, которому нужно сохранять постоянную бдительность и сильное желание сражаться, это было деморализующим. Ещё больше его раздражало, что он получил третьесортную заслугу просто из-за своей невероятной лени. Это заставляло его ощущать, что его навыки не только бесполезны, но и становятся практически бессмысленными.

Теперь, когда он столкнулся с неожиданной ситуацией, он был похож на жадного кота, учуявшего рыбу, горящего желанием проверить её. Линь Ю полностью это понимал.

Сравнивая себя, любящего сидеть дома, играть в игры и спать, с психическим состоянием Юэ Пэнцзю, можно представить, как чувствовал себя спецназовец, вынужденный каждый день рано вставать и выполнять скучные задания. Линь Ю ничего не сказал и просто последовал за ним.

Вскоре Юэ Пэнцзюй сообщил: «Крот пойман».

«Кто?» — подсознательно спросил Линь Ю, но сразу понял, что произнёс глупость. Он знал только Лян Тяня; все остальные в магазине были наняты им, и Линь Ю лишь смутно их помнил.

«Сотрудница по имени Ляо Фанмин. Она пыталась всё отрицать, но наши допрашивающие — профессионалы. Они вытянули из неё всё всего за несколько предложений».

Юэ Пэнцзюй не волновалось, знает ли её Линь Ю, и продолжил: «Она была среди первых, кого нанял Лян Тянь, и до этого её прошлое было чистым, никаких судимостей».

«И что случилось?» — с любопытством спросил Линь Ю. «Внезапно понадобились деньги?»

Юэ Пэнцзюй кивнул: «Её ребёнок внезапно серьёзно заболел. Срочно потребовались деньги на операцию, а после неё ему предстояло длительное лечение. Воспитывая ребёнка одна, она не могла себе этого позволить. И тут к ней подошёл кто-то и пообещал 200 000 юаней, если она украдёт консоли и продаст их».

«Подождите!» — Линь Ю на мгновение замер. «200 000? Я продаю одну консоль за 10 000, значит, 17 единиц стоят 170 000. Они предлагают 200 000 в качестве компенсации? До какой цены на вторичном рынке мои консоли уже поднялись?»

Пока он говорил, Линь Ю начал по-настоящему злиться, даже сильнее, чем от кражи консолей.

«Это не так много, как ты думаешь», — успокоил его Юэ Пэнцзюй. «Эти люди, вероятно, и не собирались ей платить. Теперь она даже не может описать, как выглядел человек, который с ней связался».

«Что же нам тогда делать? Есть ли ещё какие-нибудь зацепки?»

Эти люди были очень профессиональны. Они не оставили ни единого отпечатка пальца. Записи с камер видеонаблюдения в магазине и администрации не дали никаких улик, все жёсткие диски были заменены. Сейчас служба безопасности ищет резервные записи с камер соседних магазинов в надежде найти что-то полезное. Но учитывая осторожность этих людей, обнаружить их слабые места будет крайне сложно.

В этот момент глаза Юэ Пэнцзю загорелись. Кто может сравниться с человеком, стоящим перед ним, в компьютерных технологиях?

«Вы не можете отследить эти потерянные консоли?»

Линь Ю закатил глаза: «Ты думаешь, я бог? Консоли даже не нужно включать; я просто гадаю пальцами и могу определить их местоположение?»

«А, понятно. Тогда мы ничего не можем сделать», — вздохнул Юэ Пэнцзюй, немного подавленный. Его сила заключалась в умении сражаться и защищаться. Если бы эти люди появились перед ним, не больше десяти, он бы осмелился броситься в лоб и справился бы. Но просить его раскрыть дело было слишком настойчиво; это не его профессия.

Видя, как Юэ Пэнцзюй вздохнул, Линь Ю стало его немного жаль. «Неужели ты никогда не задумывался, что, возможно, задаёшь не те вопросы?»

«Что ты имеешь в виду?» — поднял взгляд Юэ Пэнцзюй.

Линь Ю не стал ходить вокруг да около: «Предоставьте мне все записи с камер видеонаблюдения, которые сможете найти в окрестностях. Чем больше, тем лучше, чем шире обзор, тем лучше. Я могу помочь опознать одного-двух подозреваемых».

«Это здорово!» — оживился Юэ Пэнцзюй и поспешил на поиски службы безопасности.

В этот момент Лян Тянь подошёл к Линь Ю и с раскаянием сказал, что кража произошла по его оплошности. Линь Ю слушал одним ухом, другим не обращал внимания.

Когда Лян Тянь наконец закончил, Линь Ю первым спросил: «Знаете ли вы семейное положение сотрудников магазина?»

Вместо выговора он услышал от Лян Тяня: «Только в общих чертах: сколько человек в семье, какой у них опыт работы, данные из резюме».

Линь Ю кивнул, зная, что это нормально. Должность была не особенно важной — просто работа администратором в магазине впечатлений, вроде официанта в интернет-кафе.

«Ясно объясните всем ситуацию Ляо Фанмин, а затем скажите, что если когда-нибудь возникнет похожая ситуация, они могут высказаться напрямую. Всё, что не покрывается медицинской страховкой, я покрою!»

Лян Тянь открыл рот от удивления: «Тогда, Ляо Фанмин… следует ли нам снять обвинения?»

Линь Ю странно посмотрел на него: «О чём ты говоришь? Это преступление! Неужели мы можем просто простить? Разберись с этим, как следует».

Лян Тянь кивнул: «Понимаю».

«И ещё…» — добавил Линь Ю. — «Спроси, в какой больнице находится её ребёнок. Я оплачу медицинские расходы».

http://tl.rulate.ru/book/103087/4966965