Готовый перевод Why I Quit Being the Demon King / Почему я оставил пост Короля демонов: Глава 6.2. Битва с драконом (4)

Деус почесал затылок.

— Тебе не кажется, что текущее состояние мира демонов странное?

— На что Вы намекаете?

— Почему они сейчас не атакуют поверхность?

— Сейчас?

— Да, сейчас. Хотя я ещё даже не изучил все приемы Короля демонов, кажется, я мог бы жевать героев.

— Зачем Вам жевать героев?

— Перестань уклоняться от ответа.

— Вы, безусловно, могущественны, лорд.

— Нынешние герои только просыпаются.

— Но это не обязательно означает, что их Чистокровность слаба. Они могли возвышать свою родословную более ста лет и выбрать последнего… Вы не можете просто предполагать, что у них сейчас не сильная Чистая Кровь.

— Тогда нет никакого смысла в войне каждые сто лет. Как только появится герой с высокой Чистокровностью, они смогут атаковать замок Короля демонов.

— Я не знаю их обстоятельств.

— Тебе не кажется, что это слишком надуманно?

— Таков закон мира.

— Разве я только что не спросил, не кажется ли тебе это странным? Почему ты продолжаешь придираться?

— Я не вижу ничего странного. Если Вы начнете подвергать сомнению законы мира, то что дальше? Почему огонь горит вверх? Почему вода падает вниз? Почему мы не видим ветра, хотя и чувствуем его?

Это был проницательный вопрос.

— Вот как?

— Так было решено. Это закон, данный нам Абсолютом.

Деус тихо повторил слово “Абсолют”, не выказывая почтения на лице. Алекс, посмотрев вверх, снова заговорил:

— Только не говорите мне, что Вы ушли, потому что ненавидите законы природы?

— О чём ты говоришь?

— Или, может быть, Вы не могли смириться с тем, что родились Королем Демонов. Или, возможно, Вам не понравилось, что огонь был красным. Или Вы решили найти своё истинное предназначение.

— Откуда взялся этот бред? Ты что, сошёл с ума? Я перестал быть Королем демонов, потому что...

— Ааа! Спасите меня!

Снаружи кареты послышался женский крик. Алекс немедленно выпрыгнул из повозки.

— Кажется, появилась еще одна невеста. На этот раз, пожалуйста, хотя бы подержите её за руку. А ещё лучше создать хотя бы 50-процентную вероятность беременности.

— За такое могут подать в суд. Ты знаешь, насколько серьёзен закон о сексуальных домогательствах в наши дни?

Деус медленно вышел из экипажа, обратив свой взгляд в ту сторону, откуда донёсся крик. Он почувствовал необычность увиденной сцены; к ним бежала красавица. Такой красоты, что определенно требовала приставки "наивысшая". Она была одета во что-то похожее на одеяние священника. Невозможно было определить, к какой конкретной вере она принадлежит, но на ней развевалось белое одеяние. А за ней гнались бандиты, вооруженные кирками, молотками и топорами. Их оружие производило впечатление грубой силы, а их одежда? От леопардовых шкур, оленьих, медвежьих до волчьих - зрелище, от которого у любителей животных пошла бы пена изо рта от ярости, - не было сомнений в том, что это бандиты.

Сценарий был несколько предсказуемым, бандиты преследовали красавицу… но проблема заключалась в местоположении. Эта дорога была главной магистралью. Было странно, что головорезы, место которым в тёмных переулках, пытались вымогать деньги прямо перед королевским дворцом. Бандиты и святая женщина посреди широкой открытой равнины? С какой горы могли спуститься эти бандиты?

Деус посмотрел на вечно заснеженные вершины вдалеке. Они были по крайней мере в 10 километрах отсюда. Бандиты пришли издалека. Но, конечно же, они не преследовали её, размахивая топорами на протяжении этих 10 километров? Он не хотел ввязываться в эту подозрительную ситуацию.

— Дворецкий.

— Да, милорд.

— Ты это подстроил?

— Что Вы имеете в виду?

— Святую женщину.

Женщина отчаянно бежала к карете. Повторяю, она была удивительной красоты. Даже в мире демонов нечасто можно было встретить женщин её уровня. За исключением, к сожалению, красивых суккубов, шанс увидеть такую красоту среди обычных демонов был один на десять миллионов.

— Она симпатичная.

— Вот поэтому я и спрашиваю. Ты используешь эту женщину, чтобы стать отцом моего ребенка?

— Ха, что Вы обо мне думаете? Я стратег. Стал бы я прибегать к такому неуклюжему трюку?

— Ты как-то чрезмерно защищаешься; что-то здесь не так.

— Ничего подобного. Идите и помогите ей; её могут убить бандиты.

— Даже если она выбежала из близлежащего леса, она выглядит так, будто убегает уже 10 километров. Так что и сейчас её внезапно не поймают, верно? Просто оставь её. Если она продолжит бежать, то встретит какой-нибудь патруль или что-то в этом роде.

— Герой бы так не поступил.

— Мы компаньоны, а не герои. Герои - просто обманка, чтобы сидеть сложа руки.

— Если Вы собираетесь это сделать, по крайней мере, не становитесь злодеем.

— Тогда сам помоги ей. Ты можешь справиться с бандитом, верно? Достижения подчинённого - это достижения господина.

— У меня аллергия на добрые дела, потому что я демон.

— Я тоже демон, ты же понимаешь?

Деус уже был одной ногой в карете. Однако всё пошло не совсем так, как он планировал. Потому что Алекс вскинул руки и крикнул в сторону бандитов:

— Сюда! У нас здесь начинающий герой.

— Когда в июле будет холодно¹...

Деус свирепо посмотрел на своего дворецкого, а затем лениво спустился с кареты. Красавица спряталась за спину Деуса.

— Не цепляйся, — он стряхнул женщину, державшуюся за его одежду, и оглядел бандитов перед собой, — Ах, серьёзно.

Человек, с которым он в данный момент столкнулся, был не кто иной, как Алекс.

— Мне нужно сообщить об этом в Отдел Управления Героев. Леди, пожалуйста, не забудьте подписать документ, подтверждающий спасение.

Алекса, который тщательно объяснял это женщине, пока держал её, Деус уже мысленно ударил по лицу в седьмой раз.

Он почесал затылок и подошёл к бандитам.

— Вариант первый, вы уходите отсюда избитыми. Вариант второй, вы просто уходите. Выбирайте.

Главарь бандитов презрительно фыркнул.

— Ха, за всю мою жизнь… Начинающий герой? Разве те, кто разыгрывает героя-спасителя в своих кварталах, не просто подражатели? Малыш, проваливай, пока я не вырвал твою берцовую кость и не поменял её местами с костью руки.

— Первый так первый.

Ладонь Деуса шлепнула бандита по щеке. В тот день бандиты узнали кое-что новое: люди могут вращаться очень быстро. Их лидер головокружительно крутанулся двадцать четыре раза, прежде чем приземлиться в 10 метрах от Деуса. Бандит дёрнулся, но было трудно сказать, жив ли он, или это были предсмертные судороги.

Примечания:

1. так говорят про событие или явление, которое никогда не произойдет и не будет правдой 

http://tl.rulate.ru/book/103085/3760093