Готовый перевод Why I Quit Being the Demon King / Почему я оставил пост Короля демонов: Глава 6.1. Битва с драконом (3)

— Почему в мире демонов нет магии для создания одежды? — спросил Деус, надевая мантию мага, и Алекс просто пожал плечами.

— Почему бы Вам не попробовать создать её, мой лорд?

— Могу ли я?

— Тогда Ваше имя автоматически привяжется к этому заклинанию и будет передаваться в мире демонов вечно.

— Разве я не могу присвоить ему другое название?

— Нет. Вписать своё имя - всё равно что вдохнуть жизнь в заклинание.

Деус, казалось, смутно понимал, почему в мире не существует таких тривиальных заклинаний. Например, заклинание, избавляющее от запора, произвело бы такую же революцию в человеческой жизни, как и заклинание для разрушения стен. Но он не хотел, чтобы истории о святом и грандиозном методе избавления от запора, созданном Королем демонов Демиургом 666-м, обсуждались даже после его смерти.

Сокровищами, которые два демона добыли в замке, в итоге стали два мешка, один с золотыми монетами и другой, наполненный различными драгоценными камнями маленького размера. Поскольку одна золотая монета равнялась месячному заработку человека среднего класса, наличие около сотни означало бы, что они могли бы прожить, не работая, в течение десяти лет. Кроме того, драгоценные камни стоили в несколько раз дороже того же количества золотых монет, хотя их было немного сложнее продать. С двумя мешками сокровищ, спрятанными под плащом Алекса, у них не возникло бы особых проблем с обустройством, куда бы они ни отправились.

Карета дальнего следования уже уехала, миновав горящий замок из-за нападения дракона. Они могли бы погнаться за ней, но решили пойти другим путем.

— Давай просто купим свою повозку.

— Мы только достали деньги, и Вы уже хотите купить карету?

— Какие-то проблемы?

— Вовсе нет.

Алекс немедленно отправился в каретный магазин возле южных ворот замка. Несмотря на хаос, последовавший за нападением дракона, его настойчивый стук, наконец, заставил владельца магазина выйти наружу. За двадцать золотых монет Алекс приобрел приличную грузовую повозку. Поскольку он не был дворянином, он не мог приобрести дорожную карету, и о покупке боевых коней или скакунов с высокой родословной также не могло быть и речи. Тем не менее, ему удалось приобрести лучшие товары в пределах своих возможностей и завершить набор.

К экипажу, запряженному двумя лошадьми, сзади была прикреплена палатка. Казалось, они могли бы даже устроить комфортабельный лагерь, если бы приобрели немного походного снаряжения.

— Вам не кажется, что лучше иметь свой собственный экипаж? — заметил Алекс, сидевший на месте кучера.

Деус лениво откинулся на спинку сиденья под тентом, любуясь пейзажем.

— Та другая карета была удобнее.

— Конечно, в роскошной карете «Торнеадо» было удобнее.

— Ты собираешься вечно повсюду за мной ходить?

— Да! Как Ваш кормилец и наставник, этот Алекс будет следовать за Вами, пока Вы не передумаете.

— Это папа приказал, верно?

— Отчасти так и есть, но, учитывая, что я был Вашим кормильцем...

— Почему ты вообще был моим кормильцем?

— Потому что я кормилец.

— Но ты мужчина.

— Биологически да.

— Но и кормилец?

— Только для моего лорда.

Алекс покраснел.

— Раньше Вы ценили те времена, когда были моложе, а теперь ведёте себя так, будто ничего не знаете?

— Даже если ты сумасшедший, не надо относиться к этому романтично.

— Как Вы думаете, в чем причина небольшой разницы в размере между кончиками моих шестого и седьмого щупалец? Кстати, мои шестое и седьмое щупальца...

— Стоп, заткнись.

— Понял.

— Я сказал заткнись, парень.

— Теперь Ваше любопытство от том, как я мог быть кормильцем, удовлетворено?

— Всё, чему я научился - это не волноваться по пустякам. Черт, неужели мне это действительно нравилось?

Деус выругался и заговорил снова.

— В любом случае, я не могу вечно звать тебя пареньком, поэтому я дам тебе роль. Поскольку я господин, ты будешь дворецким.

— Дворецким… серьёзно?

— Есть жалобы?

— Не слишком странно иметь дворецкого, когда у Вас одна повозка с парой мешков?

— У нас есть золото.

— Это правда, но… ну, неважно. Если Вы хотите звать меня пареньком, я буду пареньком, если хотите звать дворецким, я буду дворецким.

— Позитивный настрой.

— Я лишь выполняю приказы своего господина.

— Для того, кто так разговаривает, ты не слишком то напоминаешь послушного слугу.

— Это предрассудок.

Дороги на континенте Хорс содержались в хорошем состоянии. Их глубоко выкапывали, засыпали щебнем и утрамбовывали несколькими слоями почвы, так что они возвышались над окружающей местностью. Сверху был насыпан крупный песок, чтобы предотвратить скопление грязи даже во время дождя. Главная дорога использовалась для торговли в обычные дни и в военных целях во время войн с армией Короля демонов. Чтобы подготовиться к жестокой войне, которая происходила каждые сто лет, королевство всегда уделяло пристальное внимание дорогам. Благодаря ровным дорогам карета ехала довольно быстро.

Как раз в этот момент, Деус, перекошенный в повозке, начал уставать от созерцания неба.

— Милорд…

— Что, мистер дворецкий Алекс?

— Вам действительно нужно использовать это обращение?

— Ты бы предпочел, чтобы я называл тебя сукиным сыном?

— Я не это имел в виду.

— Твоя преданность меньше, чем у собаки? Твоя высокая и могучая верность кажется мельче лужи после дождя.

— Возможно, она всё же глубже, чем лужа.

— Меня не интересует такая преданность, так что скажи мне, о чём ты хотел спросить?

— Почему Вы на самом деле решили оставить пост Короля демонов?

— Разве я уже не говорил?

— Вы собирались сказать, но остановились.

— Правда? 

http://tl.rulate.ru/book/103085/3753751