Готовый перевод The Wrong Way to Use Healing Magic / Неправильный способ использования исцеляющей магии (LN): 32. Том 2. Глава 4: Возвращение в ад! (2)

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

(Черный Рыцарь)

Сегодня целитель Усато снова заглянул ко мне. Он выложил мне все свои жалобы и ушёл. Что он пытался добиться? Проверить, не собираюсь ли я сбежать? Даже если бы я и попыталась, силы Ллингера настигли бы меня мгновенно, а если бы я вернулась в армию Демон-лорда, меня ждала бы только моя скучная старая жизнь.

Не то чтобы я была сильно заинтересована в том, чтобы быть казнённой. Если на меня наденут магические наручники, я не смогу использовать свою броню — буду совершенно беспомощна. Но просто исчезнуть из этого мира тоже как-то не особо привлекательно.

Может, если я увижу, что меня собираются убить, я устрою переполох, пока целитель не появится снова.

— Ну, это хоть какая-то идея, — произнесла я вслух.

Но я не могла разобраться, что происходит с людьми здесь. Они не пытали меня, охрана была довольно слабой. Они действительно пытаются держать меня в заточении? При этом сама камера и её архитектура были довольно крепкими. Всё это меня очень раздражало. Хотят держать меня здесь или дать сбежать? Хотелось бы, чтобы они были более последовательными.

Но самым странным был, конечно, Усато. Он вылечил мои раны и специально пришёл ко мне — я не могла понять, что он хотел этим сказать.

— Что мне делать? — пробормотала я.

Я позволила своей броне исчезнуть, чтобы почувствовать воздух на теле. В камере было ни жарко, ни холодно, но было приятно. Я откинулась на стену.

Возвращаться к Демон-лорду и вернуться к долгим дням скуки или оставаться здесь, запертой в этой камере? Мне не мешало бы оставаться в камере, но меня беспокоило, что Усато приходит ко мне. Никто раньше не пытался меня понять. Я не знала, что делать.

— Почему я вообще думаю о том, чтобы понять этого человека? — пробурчала я. Он был моим врагом. Ничего не изменилось.

И всё же...

Вдруг я услышала шаги, идущие по лестнице к моей камере. Сначала я подумала, что это страж. Но потом вспомнила, что они носят броню, и её металлический звук был уникален. Я спрятала лицо под шлемом и уставилась на лестницу.

Из темноты появилась женщина в белом халате с зелёными волосами и шрамом на правом глазу. Она соответствовала описанию, которое Усато дал мне, — капитан его отряда. Это была та, о которой командир третьей армии так волновался — другая целительница.

— Привет, — сказала она.

Это была капитан команды спасения, Роуз.

— Король Ллойд попросил меня зайти. Ты не особо разговорчива, да? — спросила она.

— Чего вам нужно? — ответила я.

Роуз потянула стул и села рядом с камерой. Она смотрела на меня с лёгкой усмешкой. Я могла сказать по страху, который её глаза вызывали во мне, что она действительно была старшей Усато, но я всё равно уставилась на неё в ответ.

— У тебя два варианта, — сказала Роуз, показывая два пальца. — Два?

— Один: ты проводишь свою жизнь здесь.

Жизнь в этой камере. Мне, признаюсь, было бы трудно выбраться из этой камеры с моей магией. С другой стороны, если меня собираются казнить, я буду бороться изо всех сил.

— Мне не важно, если это твой выбор, но у короля Ллойда есть другое предложение.

— Хм?

Роуз показала только один палец.

Валяй, продолжай. Ты хочешь меня убить.

— Если собираешься меня убить, так делай это уже скорее.

— Эй, не торопись. Нетерпеливая, да?

Роуз встала, достала ключ из кармана, открыла дверь камеры и вошла внутрь.

— Другой вариант, который предложил король Ллойд — и это не простое дело, но всё же, — это помочь тебе изменить свое мнение. В общем, сделать тебя хорошим демоном.

— Что? Вы все с ума сошли или это только ты такая… уф!

Я почувствовала резкий удар по черепу, и мой шлем полностью исчез. Я посмотрела вверх, и слёзы непроизвольно брызнули из моих глаз, увидев, как Роуз смотрит на меня. Она только что ударила меня краем своей руки, как лезвием. Она выглядела немного впечатлённой.

— Ух ты, целебная магия действительно эффективна, — сказала она. — Хотя нам это уже не нужно.

Боли не было, но голова пульсировала, когда моё тело снова стало на ноги.

— Король Ллойд не большой поклонник казни своих пленников. Даже если это опасная мощная колдунья, как ты.

Роуз продолжила. — Я прекрасно понимаю, насколько демоны преданы своим собратьям. И мы можем быть врагами, но если мы казним пленника, это только разозлит армию Демон-лорда. Нет ничего более болезненного и проблемного, чем демоны, опьяненные местью. Верно?

Роуз подняла меня, когда задавала вопрос. Я не могла остановить потоотделение. Она должна была быть намного сильнее, чем Усато, потому что, как только она прикоснулась ко мне, моя броня исчезла. Она схватила меня за рубашку и прикрепила ошейник к моей шее. Магия, которая текла из центра моего тела, кажется, остановилась мгновенно, и остальная часть моей брони исчезла.

— Что? — сказала я.

— Дело в том, что королевству не хватает ресурсов, чтобы кто-то наблюдал за тобой день и ночь, так что пожизненное заключение для тебя исключено. Значит, второй вариант.

— Что? Нет… подожди…

— Твоя магия запечатана этим магическим аксессуаром на шее. Впечатляет, не правда ли?

Ты не должна была использовать что-то столь мощное так легко?!

Магические аксессуары были невероятно редки, и она использовала один на мне, как будто это ничего не стоит. Паника охватила меня, и я замерла от страха.

— Первоначально мы собирались просто надеть этот аксессуар на тебя и оставить тебя здесь. Но это было бы просто откладыванием проблемы. Поэтому король Ллойд дал мне указания. Он сказал, что оставит судьбу чёрного рыцаря в моих руках.

Лицо Роуз в этот момент было более устрашающим, чем у любого чудовища, которое я когда-либо видела.

— Что? Подождите… Нет! Отпустите меня! Вы грубиянка! Верните меня обратно в камеру! — закричала я.

— У тебя нет выбора.

Роуз треснула меня по лбу, прямо между глазами, так сильно, что моё зрение затуманилось.

— Вах?! — воскликнула я, мои глаза заполнились слезами.

— С сегодняшнего дня мы начинаем твоё воспитание, так что готовься. Ты присоединишься к команде спасения, и начнёшь с самого низа, — сказала Роуз, хихикая. — Знаешь, воспитание демона? Звучит довольно интригующе.

Всё происходило слишком быстро. Я не могла следить за происходящим. Эта нация не была мягкой. Совсем не мягкой. И пока Роуз легко несла меня на своём плече и поднималась по лестнице, я впервые в жизни испытала настоящий страх.

Черный Рыцарь в шоке

***

П.П. Так, на данный момент все главы, которые в этом переводе платные, есть в группе https://vk.com/gloom_tl

Там их можно почитать бесплатно!

http://tl.rulate.ru/book/103056/4628290