Готовый перевод The Wrong Way to Use Healing Magic / Неправильный способ использования исцеляющей магии (LN): 31. Том 2. Глава 4: Возвращение в ад! (1)

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

Мы с Роуз стояли на тренировочной площадке Спасательной команды. Я был в своей фирменной тренировочной экипировке и растягивался, чтобы быть готовым в любой момент. Роуз, напротив, стояла передо мной, скрестив руки, и задумчиво меня рассматривала.

— Я думала, что сегодня просто устрою тебе несколько тренировочных упражнений, но честно говоря, что касается твоей целительной магии, мне особо нечем тебя занять, — сказала она.

— А? Но я всё ещё не могу исцелять болезни или более сложные травмы, — ответил я.

— Со временем разберёшься с этим сам, когда лучше освоишь свою магию. Пока что, ты всё равно не готов к этому.

Вот так разом и подрезали крылья.

Если это правда, то что же мне тогда делать? Опять тренироваться физически? Мне казалось, что я достиг предела, и пора придумать что-то новое.

— Если честно... ты почти достиг нужных показателей силы и выносливости, что пока достаточно, — сообщила она.

Иными словами: я ещё далеко не достаточно силён. Как же далеко хочет меня загнать эта женщина?

— Так что же мы будем делать? — спросил я.

Роуз отошла на шаг назад и начала размахивать руками в качестве разминки.

У меня сразу появилось плохое предчувствие. По спине пробежал неприятный холодок. Роуз, тем временем, хрустнула пальцами с довольной улыбкой на лице.

— Я собираюсь тебя ударить, — заявила она.

Я засмеялся.

— Ну, серьёзно...

— Я тебя ударю. Быстрее, чем ты сможешь среагировать. Но попробуй увернуться.

— Ты меня ненавидишь? Это что, какая-то месть?! Если я словлю один из твоих ударов, то превращусь в пыль!

В голове невольно возник образ того, как Роуз сокрушила череп гигантской змеи. Я не смог даже поцарапать её чешую, а она раздавила её словно ничего не стоило. Если таким ударом попасть по человеку, то это конец.

— Ты слишком полагаешься на свою целительную магию, — сказала Роуз. — И да, я сама так тебя натренировала, но мы готовы к следующему этапу.

Ударить меня — это следующий этап?! Это вообще не имеет смысла!

Я попытался убежать, но она схватила меня за воротник раньше, чем я успел двинуться.

— Нет уж! — взмолился я. — Ты меня убьёшь! Амако! Ты что, не видела это будущее?!

— До сих пор твоя защита практически отсутствовала. Ты справлялся, это я признаю, но целительная магия не работает на травмы, поражённые проклятьем... так что тебе надо учиться уклоняться и уворачиваться.

У меня нет никакой уверенности в своих способностях к этому. И разве ты не сказала, что ударишь меня быстрее, чем я успею среагировать?!

И я знал, что, когда дело доходит до этой женщины, она не будет сдерживаться и воспользуется целительной магией как оправданием, чтобы не снижать силу ударов.

— Но знаешь, — сказала Роуз, — я же не монстр. Начну с лёгких ударов.

— Нет, нет! Всё пошло не так с того момента, как ты заговорила об избиении своих учеников. Ты совсем с ума сошла, ты... То есть, прости.

— А, теперь я поняла, — сказала Роуз. — Ты хочешь попробовать мою полную силу. И я рада это сделать! Мне нравится, что ты так любишь тренироваться!

Почему мой рот постоянно против меня работает?

Роуз схватила меня за руку и бросила в воздух. Я нервно засмеялся и покрыл себя целительной магией. Пока я летел, то видел, что приземлюсь примерно в десяти метрах от того места, где стоял. В последний момент мне удалось приземлиться на ноги. В то же время я поднял руки, чтобы защитить голову и грудь.

— Я сказала: никакой защиты, — сказала Роуз. — Погоди, ты...

И тогда по моему телу прошёл шок, подобного которому я никогда не чувствовал. Я подумал, что она пробила во мне дыру, настолько это было больно. Верх и низ вдруг поменялись местами. Мир закружился, и меня затошнило, когда я снова полетел в воздух.

Усато получает в пузяку

— Да ты в своём уме...?!

Позже я смог бы сказать только одно: я никогда в жизни не получал таких ударов.

Очнулся я под деревом рядом с тренировочной площадкой. Меня укрывала приятная тень его листьев. Это было неплохо. Я представил, что Роуз никогда не устраивала мне таких побоев, называя это «тренировкой».

Я слишком много работал? От этого мне и приснился этот кошмар? Роуз теперь добрее, а я всё ещё испытываю ужасное впечатление от неё. Так нельзя. Это как говорил Уруру. Она ранимая. Я не могу всю жизнь бояться её. Нет.

— Проснулся, да? Ну что ж, вставай и давай ещё раз, — сказала Роуз.

И вот так мне пришлось оставить свои мечты и снова вернуться в реальность. Всё, что я думал после пробуждения, и то, что говорил Уруру? Иллюзорные мечты.

Время вернуться к реальности и снова приступить к тренировкам. Наверное, это самый простой способ вернуться в форму.

— Ладно... — сказал я.

Да. Только потому, что я не был ранен, нельзя сказать, что это был всего лишь сон. Это было в духе Роуз — так заботиться обо мне. Она была настоящим портретом учителя. Слишком хорошим учителем для такого, как я. Настолько хорошим, что я бы хотел, чтобы она взяла себе другого ученика.

— Расслабься, Усато. Я была осторожна, — сказала Роуз. — Никаких травм, верно?

— Эм, спасибо?

Но всё это время я думал об одном: ты действительно монстр.

В тот день Роуз продолжала бить меня снова и снова. Несколько раз я почти успевал увернуться, но потом Роуз ускорялась, и я снова получал удары по всей тренировочной площадке. Если это то, что она называла осторожностью, то я был в ужасе.

Тем не менее, мне казалось, что моя выносливость улучшилась. И я ещё больше почувствовал это в последующие дни. Я действительно чувствовал, что могу выдержать серьёзные удары. В старом мире это было бы похоже на то, как если бы я мог выдержать попадание ракеты, не вспотев.

Я ведь был всего 170 сантиметров ростом. И весил примерно столько, сколько обычно весит человек моего роста. Обычный парень, которого швыряют с одного конца тренировочной площадки на другой, получая удары, которые отправляют его в полёт по воздуху. Я дошёл до того, что большинство атак больше меня не беспокоило.

В последней половине тренировки, как только я думал о том, чтобы увернуться, она наносила мне критический удар.

Я серьёзно думаю, что Роуз, возможно, забыла суть тренировки.

• * *

Так прошли четыре дня тренировок с Роуз. Она дала мне перерыв, и я направился в замок. У Роуз были дела, так что у меня был день для себя.

У меня не было особых дел в замке, я просто хотел навестить одного человека, о котором был любопытен. В итоге я рассказал о своих недавних тренировках.

— И вот, представляешь, — сказал я. — Капитан отправляла меня в полёт одним ударом — снова и снова. Она ужасна.

— Зачем ты вообще сюда пришёл? — спросила Чёрный Рыцарь.

Именно там я и был: стоял у камеры Чёрного Рыцаря и изливал ей свои печали.

— Да просто хотел узнать, как у тебя дела, — ответил я.

Рыцарь не показывала своего лица. Она просто сидела в углу своей камеры в полном доспехе. Она была спокойной и тихой с тех пор, как я её исцелил. Тем не менее, королевство не знало, что с ней делать. Некоторые считали, что если она опасна, то её надо казнить. Но король категорически отказался от этой идеи. Можно было бы сказать, что он слишком мягок, но я с ним согласен. Я не хотел, чтобы королевство стало местом, где есть смертная казнь.

— Что ты собираешься делать? — спросил я.

— Не знаю... Наверное, просто останусь здесь, — ответила она.

Её голос был меланхоличным и мягким. Кажется, я понимал, почему она не хотела ничего делать. Я не стал подгонять её. Всё-таки, я просто был здесь, чтобы излить свои печали.

— Может, пойдёшь погуляешь? — спросил я. — Понимаю, что тебя держат здесь, но всё-таки, может, погуляешь, чтобы развеяться?

Рыцарь промолчала, и я решил, что, наверное, она не хочет выходить. Но это было нормально. Возможно, ей надо время, чтобы всё обдумать. Она так долго была одной из сильнейших личностей в королевстве, и теперь всё рухнуло.

— Если тебе что-то понадобится, просто скажи, — добавил я. — Я знаю, что тебе здесь не очень весело.

— Я, наверное, заслуживаю наказание, — сказала она. — Если честно, не хочу быть бременем для королевства.

Её голос был грустным и отстранённым. Я не знал, что сказать. Я просто вздохнул и кивнул.

— В любом случае, если тебе что-то понадобится, просто скажи, — повторил я.

— Ты хорошая душа, — сказала она.

Я не был уверен, была ли это похвала или нет, но я поблагодарил её и отправился прочь. Всё-таки, у меня были свои дела.

Интересно, могу ли я спросить у Роуз о Черном Рыцаре? Хотя, похоже, у неё есть свои собственные планы, связанные с ним. Возможно, мне не стоит ничего предпринимать.

Я брел по замку, обдумывая все, что узнал о Черном Рыцаре. Как раз в этот момент я заметил фигуру, отрабатывающую удары мечом на улице. Скорее всего, это был Казуки, поэтому я решил подойти и поздороваться.

Я слышал, как он тяжело дышит с каждым взмахом меча. Он работал очень усердно. Мне не хотелось его отвлекать, пока он так сосредоточен, поэтому я отошёл в тень дерева. Там я увидел Селию, которая с улыбкой наблюдала за тренировкой Казуки.

— Ой, — сказала она, заметив меня. — Привет, Усато-сама.

— Привет, Селия-сама, — ответил я. — Давно он уже так?

— Ещё задолго до того, как я сюда пришла. Начинаю беспокоиться, что он измотает себя. Думаю, битва с армией Демон-лорда разожгла в нём огонь. С тех пор, как он вернулся в замок, он тренируется намного усерднее.

— Это странно, — заметил я. — Разве тренировки не должны быть изнурительным, мучительным и болезненным испытанием?

— С тобой всё в порядке? Усато-сама, что за взгляд у тебя в глазах? — спросила Селия-сама. Она всё ещё улыбалась, но внезапно побледнела. — Он довольно… пугающий.

Что? Мои глаза? Интересно, как я мог выглядеть. Кажется, слово «тренировки» вызвало у меня ассоциации с тем, через что всегда заставляет проходить Роуз. Так или иначе, я снова посмотрел на Казуки. У него была отличная техника. Выглядел он действительно круто.

— О? Это ты, Усато? — заметил он меня.

Казуки вложил меч обратно в ножны, взял тряпку и вытер пот со лба, после чего подошёл к нам.

— Давно не виделись! — сказал он.

— Прости, я тоже был поглощён своими тренировками, — ответил я. Если то, что делает со мной Роуз, вообще можно назвать тренировками.

— Инуками-сэмпай сказала мне, что ты хочешь помочь зверолюдке, отправившись с ней в Звероземье.

— Ну, сначала король должен дать согласие, прежде чем я смогу что-либо предпринять. Но я хочу помочь ей, если смогу.

— Э-э… насчёт этого… — произнесла Селия-сама.

Она выглядела так, будто её что-то беспокоит. Будучи дочерью короля, она, вероятно, знала гораздо больше, чем остальные.

— Насчёт твоего желания отправиться в Звероземье, — продолжила она. — Думаю, тебе дадут разрешение.

Не прошло и недели. Неужели всё уже было решено? У меня было ощущение, что всё движется слишком быстро. Что-то тут нечисто.

— Мой отец рассылает письма в различные страны с просьбой о поддержке в борьбе против армии Демон-лорда. Скорее всего, тебя попросят доставить письмо зверолюдям.

Почему именно я? Почему король просит меня доставить письмо? Разве он не выбрал бы сэмпая или Казуки в первую очередь?

Ну да ладно. Уверен, позже он сам всё объяснит. Сейчас лучше сосредоточиться на Селии-сама.

— Когда мы сражались с армией Демон-лорда в прошлый раз — до того, как вы, Судзуне-сама и Казуки-сама прибыли, — нам не удалось заручиться помощью зверолюдей. Но ситуация была немного иной по сравнению с недавней битвой.

— Иной? В чём разница? — спросил я.

— Нам удалось отбиться от армии Демон-лорда, но даже с силой Судзуне-сама и Казуки-сама на нашей стороне, это была нелёгкая битва. Без них потери были бы гораздо больше.

— Да, — подтвердил Казуки. — Если бы Усато не спас меня в последней битве, я бы… Э-э, упс.

Казуки прикрыл рот рукой. Я не мог понять, в чём дело. Он пристально наблюдал за реакцией Селии-сама.

Постойте, неужели он не рассказал ей, что едва не погиб?

Но меня больше беспокоило письмо, которое намеревался отправить король. Стоит ли им сказать, что без видений Амако мы бы потерпели поражение в той битве? Возможно, это помогло бы убедить другие страны в том, насколько опасна армия Демон-лорда, и подтолкнуло бы их к оказанию помощи.

— Официально ещё ничего не подтверждено, — сказала Селия-сама, — но король определённо отправит письма в каждую страну. Я знаю, что для тебя, Усато-сама, это может быть тяжёлой ношей, но…

— Я уже в долгу перед королевством за то, что они обо мне заботятся, — ответил я. — Небольшая нагрузка по сравнению с этим — ничего страшного.

Да и по сравнению с тренировками, которые запланировала для меня Роуз, это было бы сущим раем.

Постойте, почему я принимаю решения, основываясь на тяжести тренировок Роуз? В любом случае, я не ошибаюсь.

— Пожалуй, подожду, когда король расскажет все подробности, — сказал я. — А пока буду готовиться и продолжать тренироваться. Кстати, мне, наверное, уже пора.

— Что? Ты уже уходишь? — воскликнул Казуки. Селия-сама хихикнула.

— Казуки-сама, — сказала она, — ты же знаешь, что у Усато-сама, вероятно, есть дела поважнее.

На самом деле у меня не было никаких планов на этот день, но увидев, как Казуки тренируется, я тоже почувствовал желание что-то сделать. Я и представить не мог, что желание посетить Звероземье, чтобы помочь матери Амако, может превратиться в миссию по доставке писем по всему миру. Но я понимал, насколько важна эта задача.

Королевство Ллингер было, по сути, передовой линией обороны. Это было ближайшее место к территории, контролируемой Демон-лордом. Именно поэтому нам нужна была помощь наших соседей, но, возможно, из-за этого многие из них забыли об опасности вторжения Демон-лорда.

Если бы не Инуками-сэмпай, не Казуки и не Амако, королевство рухнуло бы, и они получили бы сигнал чётко и ясно. Эта мысль пробрала меня до дрожи.

— Что касается нас, Казуки-сама, — сказала Селия-сама, — не мог бы ты подробнее рассказать о том, как тебя спасли?

— Э-э… простите?

— В подробностях, пожалуйста.

Казуки нервно рассмеялся.

— Э-э… извини.

Я улыбнулся, слушая их разговор, но уже направлялся обратно к тренировочным полям Спасательного отряда.

***

П.П. В группе вк https://vk.com/gloom_tl на три главы больше! И появляются они раньше!!!

http://tl.rulate.ru/book/103056/4622972