Готовый перевод Liar’s Lips Fall Apart in Love (LN) / Губы Лжеца Крошатся от Любви: Глава 1.9 - Весна, Когда Я Встретил Тебя

* * * * *

Если так подумать, действительно. Насколько мне было известно, круг друзей Нанасэ не был так уж широк.

Она всегда была с одними и теми же членами нашей группы, парочкой других девушек, которые везде ходили вместе.

А когда к ней подходили парни вроде Кинами, она всегда выглядела как не в своей тарелке.

И ранее тоже, казалось, она будто через себя переступает.

"Проводить время с Саччан и остальными очень весело, но... иногда я чувствую себя виноватой, как будто я — это не совсем я".

"...Не совсем...ты?"

"Но я боюсь показать своё истинное лицо и того, что все от меня тогда отдалятся".

Я с удивлением заметил, что её руки, сжатые на столе в кулаки, слегка дрожали.

Что, если она начнёт плакать? Я с тревогой взглянул на лицо Нанасэ, но её щеки были сухими, а макияж ничуть не изменился.

Этот макияж, скрывающий её обычное лицо, действительно был бронёй Нанасэ Харуко.

Она подняла голову и широко улыбнулась.

Её улыбка, с красиво приподнятыми уголками рта, была идеальной.

"Прости, я сказала нечто странное".

"...Нет".

"Наверное, я просто хотела сделать передышку. Спасибо, что согласился со мной пойти".

Слушая её, мне стало интересно, какой была настоящая Нанасэ Харуко.

То, как она серьёзно училась в библиотеке старшей школы, как сверкала сейчас, будучи студенткой.

То, как она боялась тараканов, и как почти насильно покормила меня карри.

Как она, удивительно красивыми движениями, ела рыбу.

Как блестели её глаза, когда она говорила о том, что хочет цветущей жизни в колледже, и как она боялась, что все увидят её без этой маски на лице.

Разве всё это не разные грани Нанасэ Харуко?

"Единственный, кто знает моё истинное лицо, — это ты, Сагара-кун".

"..."

"...Может быть, именно поэтому с тобой я чувствую себя так спокойно".

В этот момент в моей голове прозвучал сигнал тревоги. Эта девушка была смертельной угрозой моей уединённой и комфортной университетской жизни.

Нанасэ обращала на меня внимание только потому, что я был единственным человеком, который знал её без притворства. Других причин просто не было.

Доев свой мисо-суп, я поставил миску обратно на поднос и сказал:

"...Тогда я тебе помогу".

"Э? С чем?"

"С тем, чтобы сделать твою университетскую жизнь цветущей... Я буду с тобой сотрудничать".

После моих слов Нанасэ склонила голову набок: "Почему?"

"Говорю тебе, это не только ради тебя. Если ты станешь настоящей сияющей девушкой, тебе не нужно будет со мной возиться".

Ведь я и правда был в долгу перед Нанасэ ещё со школьных времён. Однако главной причиной было моё собственное душевное спокойствие.

Если Нанасэ станет настоящей популярной девушкой и достигнет желанной цветущей жизни в колледже, я ей больше не буду интересен.

И тогда я смогу снова вернуться к своей комфортной университетской жизни в одиночестве.

Что тут скажешь? План идеальный.

"...Тебе не нравится проводить со мной время, Сагара-кун?"

С неподдельной грустью в голосе спросила Нанасэ, заставив меня запаниковать.

"А, нет. Просто... Я не хочу связываться не только с тобой".

"Что ты имеешь в виду?"

"... Просто я не хочу ни с кем сближаться. Мне не хочется тратить свои ресурсы на докучливые отношения. Поэтому я стараюсь как можно меньше общаться с другими людьми".

"Мне очень приятно, что ты мне поможешь... но Сагара-кун, ты слишком упрямишься..."

Нанасэ бросила на меня взгляд, полный недовольства. Не обращая на это внимания, я продолжил:

"Вот что я имею в виду. Я собираюсь помочь тебе ради себя самого".

Нанасэ немного подумала, а потом кивнула: "Поняла".

"Я постараюсь сделать всё возможное, чтобы стать настоящей сияющей девушкой! Вместе с Сагарой-куном".

"А, да".

"Поэтому, с этого момента я на тебя рассчитываю".

Нанасэ лучезарно улыбнулась и протянула мне правую руку. Вместо того чтобы принять её рукопожатие, я сложил руки вместе и сказал:

"Благодарю за еду".

* * * * *

http://tl.rulate.ru/book/103045/3624239