Готовый перевод Liar’s Lips Fall Apart in Love (LN) / Губы Лжеца Крошатся от Любви: Глава 1.7 - Весна, Когда Я Встретил Тебя

* * * * *

Нанасэ издала страдальческий возглас. Её жалостливый взгляд был мне невыносим, и я быстро отвёл глаза.

"Тогда я и рис принесу. Хорошо, что я приготовила побольше. Подожди немного, ладно?"

Вскоре Нанасэ вернулась с миской, до краёв наполненной белым рисом.

"Столько будет достаточно?"

Я молча кивнул. Этого было более чем достаточно.

"Отлично! После того как закончишь есть, я приду забрать посуду. Надеюсь, тебе придётся это по вкусу".

С этими словами Нанасэ развернулась на пятках и ушла к себе.

Я поставил кастрюлю с миской на низкий столик, достал тарелку для карри, которой я с момента переезда ещё ни разу не воспользовался, и насыпал себе рис с карри.

После того, как я молча поблагодарил за пищу, я попробовал немного того, что было на тарелке. Не удержавшись, я воскликнул:

"Вау... как же... вкусно..."

Возможно, это отчасти объяснялось моим голодом, но карри Нанасэ был просто невероятным. Овощи, в изобилии нарезанные мелкими кусочками, таяли в густой жиже. В мой пустой желудок начало впитываться правильное количество остроты и вкуса.

В конце концов я аккуратно прикончил весь карри. Сколько бы она там ни приготовила, принесённое ею количество было слишком большим, для того чтобы просто поделится с соседом.

Должно быть, она приготовила его специально для меня, зная, что я был голоден.

...Я действительно должен поблагодарить её за это.

Вымыв кастрюлю с миской в раковине, я направился к квартире Нанасэ. Когда я нажал на дверной звонок, она быстро появилась в двери.

"...Спасибо за еду".

Когда я протянул ей пустую кастрюлю, Нанасэ округлила глаза.

"Ч-что? Ты уже доел? Всё, что было?!"

"Да. Было невероятно вкусно".

Я честно рассказал ей, каким вкусным было её блюдо. Возможно, сказать, что она могла бы открыть магазинчик карри, было бы чрезмерной похвалой, но на мои слова она застенчиво улыбнулась.

"Я рада, что карри был хорошим на вкус, и я рада, что Сагара-кун смог его попробовать".

Хотя это и было трудно заметить, когда она была накрашена, но у Нанасэ довольно низко опущены веки. Когда она радостно улыбалась, её глаза почти исчезали.

Кажется, она стеснялась своего обычного лица, но даже без макияжа она была вполне... ничего. Скорее всего, где-то там существуют парни, которым нравятся такие лица.

"...Прости. Ты мне действительно помогла. Когда я получу зарплату, я верну тебе деньги".

"Э? Ты не обязан этого делать! Мне всё равно, готовить еду для одного или двух человек — это одно и то же".

Тем не менее, я знал, что Нанасэ живёт в этой захудалой квартирке, так что у неё, скорее всего, тоже нет лишних денег. Я не успокоюсь, пока не сделаю всё как надо.

После долгого перетягивания каната Нанасэ наконец мне уступила.

"...Окей. Тогда в следующую пятницу, после семинара. Ты свободен?"

"А? Да, свободен".

"Тогда, может, пообедаем вместе? Вообще-то... вообще-то есть одно место, куда я хочу сходить... У меня не хватает смелости пойти одной, так что я буду рада, если ты сходишь со мной".

"Подожди-ка..."

Поспешно вмешался я. Может, для Нанасэ, с момента её дебюта в университете, поход в кафе с кем-то противоположного пола — обычное дело, но для меня это нечто большее.

"Нет, я..."

Я начал было отказываться, но потом замялся. Может, у меня и получится ей не отплатить, но карри был действительно очень вкусным.

А оставаться у кого-то в долгу противоречило бы моему принципу "ни на кого не полагайся и живи в одиночестве".

"...Ладно, я понял..."

Неохотно ответил я, и Нанасэ радостно подняла вверх обе руки. "Ура!" Я просто не мог понять, почему она так радуется тому, что идёт со мной на обед.

Группа, в которой я состоял, собиралась дважды в неделю — по вторникам на третьей паре и по пятницам на второй.

В ней состояло около двадцати первокурсников, пять из которых были девушки. Нанасэ Харуко среди них заметно выделялась.

"Ах, Нанасэ такая милая. Просто не налюбуешься".

Перешёптывались между собой сидящие передо мной парни из группы, поглядывая в сторону Нанасэ.

Тот, что сидел по центру, был выпендрежником, каких было не так уж и много в нашей группе. Звали его, кажется, Кинами.

Я часто слышал, как он сплетничал с остальными ребятами о девушках — обсуждал, кто симпатичный, у кого хорошая фигура, и прочие вещи, о которых не стоит слишком громко говорить.

"Может, в следующий раз я приглашу Нанасэ вместе перекусить? Интересно, а у неё есть парень?"

"Кто знает. С такой внешностью — скорее всего. Но я понятия не имею".

Кинами обхватил голову руками и застонал:

"Ух, как я завидую парню, который встречается с Нанасэ", или что-то в этом роде. Какая вульгарщина.

Он должен просто удариться обо что-то пальцем на ноге и сдохнуть.

"...Итак, со следующей недели мы начнём работать в группах. На сегодня всё".

Как только профессор это сказал, прозвенел звонок, сигнализирующий об окончании пары. Я вслушивался в этот сигнал, означающий начало обеденного перерыва, с чувством ожидающего смертного приговора заключённого.

Сегодня была пятница. У меня было назначено обеденное свидание с Нанасэ.

В таком людном месте, с таким количеством знакомых, окликать Нанасэ было бы неприятно. Лучше покинуть университет и договориться о встрече на улице. Я недавно (с неохотой) обменялся с ней контактами, так что всё должно было сработать.

Как раз в тот момент, когда я собирался встать и первым покинуть аудиторию для семинаров, сзади послышался голос Нанасэ.

"Саччан, извини. Сегодня я обедаю вне университета".

Я услышал звук её каблуков, стучащих по полу лекционного зала. В ту же секунду, когда она похлопала меня по плечу, меня окружил приятный, сладкий аромат. Нанасэ, с аккуратно уложенными наверх длинными волосами, смотрела прямо на меня.

"Сагара-кун. Ну что, пойдём?"

В этот момент, и, вероятно, вовсе не по ошибке, зал для семинаров наполнился галдежом.

* * * * *

http://tl.rulate.ru/book/103045/3613964