Готовый перевод Wanderer / Гарри Поттер: Странник: Глава 4

Он также изучил свое бессмертие, пытаясь узнать все, что можно, о Дарах и Смерти, но ничего существенного так и не обнаружил.

В пятьдесят втором мире, куда он прыгнул, - Асгарде - людей часто называли полубогами, и, изучая норвежские мифы и их родство с богами, он подумал, что они могут знать что-то о Смерти, но большинство асгардцев были высокими и широкоплечими, и Гарри, взглянув на Морозного великана, сразу же направился как можно дальше от Йотунхейма. В конце концов он наткнулся на крупного мускулистого мужчину, старого, но все еще сильного, если судить по тому, как легко он отбил несколько Ледяных Великанов. Но не успел Гарри скрыться, как асгардец заметил его, и через мгновение он оказался на острие нескольких копий. Взмах руки мог бы легко решить эту проблему, но Гарри решил, что отталкивать явно важного человека будет плохой идеей.

Поэтому Гарри позволил им вернуть его в замок, где он узнал, кем был этот старик. Один не стал спрашивать его, является ли он Морозным великаном - это и так было очевидно, - но король долго допытывался, кто он такой, пока Гарри не сорвался и не сказал, что он просто странник, не желающий зла, а затем взмахом руки отправил стражника, державшего копье у его лица, через всю комнату.

Дальнейшее не требует объяснений, и Один, наконец, отмахнулся от стражников, предложив Гарри временно пожить во дворце, поскольку погода в Асгарде стала ухудшаться. Гарри согласился, и в течение следующих трех месяцев, оставаясь настороженным и отстраненным, он обжился в семье Одина, втянутый Фриггой в долгие разговоры о различных растениях и животных Асгарда, когда королева поняла, как мало Гарри знает об их мире.

После этого Гарри остался в семье еще на двадцать два года, помогая Одину на поле боя, когда Морозные великаны решили нападать большими стаями в течение восьми недель подряд, и даже высказывая свое мнение о политике, когда король просил его об этом. Через шесть лет на свет появился первенец Одина, мальчик, которого он назвал Тором, и не успел Гарри отстраниться от семейного торжества, как король втащил его в комнату, назвал крестным отцом и отказался слушать любые его протесты.

В тот же вечер Гарри столкнулся с королем прямо посреди тронного зала и потребовал объяснить, почему Один так легко впустил его в свой дом. Один несколько раз задумчиво смотрел на него, а потом сказал, что видит магию, которой владеет Гарри, чувствует одиночество в его ауре и решил дать ему дом, когда казалось, что у него его нет.

У Гарри были старые глаза, сказал ему Один, глаза, которые видели слишком много для такого молодого лица, как его.

Гарри не понравилось, что сердце его потеплело от заботы Одина: когда-нибудь ему придется уехать, а он еще не сказал об этом королю. Но когда его назвали крестным отцом, все изменилось, и Гарри с неохотой раскрыл природу своей юности и тайну того, как он вообще попал в Асгард.

Один не выглядел удивленным, воспринимая слова Гарри с тем же терпеливым спокойствием, что и все остальные. Когда Гарри закончил, король сказал ему, что ничего не изменится. Один не мог придумать ничего, что могло бы отменить бессмертие, и не хотел повредить руку Гарри, чтобы попытаться снять с нее ленту, которая, скорее всего, все равно не сработает. Гарри и так провел в королевской библиотеке непозволительно много времени, но волшебник может оставаться здесь столько, сколько сможет.

И Гарри остался. Еще шестнадцать лет Гарри наблюдал за взрослением Тора, к которому позже присоединился Локи, когда Один принес брошенного ребенка домой. Из-за его физических отличий другие Асгарды не были склонны относиться к Локи с таким же уважением, как к Тору, и держали его на расстоянии, поэтому Гарри вызвался стать его крестным отцом, когда Сиф, по просьбе Одина, показалось, что он не решается взять на себя эту работу. Локи напомнил Гарри о себе, и он сказал об этом Одину, после чего король с готовностью согласился.

Даже в детстве Тор был более шумным и буйным сыном, а Гарри часто оказывался в компании Локи, более тихого и мрачного, с книгой под мышкой, который то и дело разыскивал Гарри в библиотеке.

Но идиллический образ жизни никогда не мог продолжаться долго, и когда Гарри снова почувствовал знакомые толчки в груди, ему, честно говоря, захотелось заплакать. Но времени на эмоции не было, поскольку они с детьми попали в засаду после того, как Тор уговорил отца разрешить Гарри отвести их на утес, откуда открывается вид на океан, расположенный недалеко от границы Йотунхейма. Гарри без проблем справился с большинством Ледяных Великанов, но к ним приближалось еще несколько, поэтому он схватил обоих детей и аппарировал как можно ближе к их дому, толкая их в нужном направлении даже тогда, когда сам начал исчезать.

Локи, всегда более быстрый, даже в пятнадцать лет, понял, что что-то уводит Гарри, и рванулся вперед, пытаясь схватить волшебника за руку, пока Тор звал стражников и его отца. Но рука Локи просто прошла сквозь руку Гарри, и Гарри успел лишь пролепетать натянутое извинение, прежде чем мир вокруг него растворился.

К счастью, он успел уменьшить свои скудные пожитки и всегда носил все с собой, потому что следующий мир подбросил его прямо в центр ожесточенного спора, и только плащ скрыл его прежде, чем одна из сторон успела его заметить.

К тому времени он уже более четырехсот лет прыгал туда-сюда, налево и направо, и чтобы его снова забрали в место, которое он понемногу начал считать домом, он разрядил свою магию до того, что вокруг него не осталось ничего, кроме пыли. Он даже не очень сожалел, что пришельцы - при ближайшем рассмотрении каннибалы - были сожжены вместе со всем остальным.

И вот он снова оказался в одиночестве, кочуя из одного мира в другой и так и не сумев назвать место своим домом, но судьба распорядилась именно так, и Гарри был очень осторожен, чтобы не принять очередное предложение о ночлеге, предпочитая останавливаться в гостиницах, квартирах или даже на обочине дороги.

Так продолжалось еще столетие, бесцельное одинокое существование, пока Гарри не оказался снова на Земле, другой, но в то же время знакомой. Те же страны, те же люди, но нет магии, нет волшебников.

Вместо них были супергерои.

http://tl.rulate.ru/book/103009/3574132