Готовый перевод Searching for a House / Гарри Поттер: В поисках дома: Глава 10

"Я буду сопровождать вас обратно на вашу базу командования", - наконец объявил блондин, протягивая руку за своим молотом. "Локи - мой брат, и я хочу довести это дело до конца".

Тони был поражен такой резкой сменой настроения, но не успел он и рта раскрыть, как на поляну прибежал Капитан Америка, более чем удивленный отсутствием кровавой бойни.

"Старк, я думал, что твой план - нападение", - он окинул взглядом двух стоящих друг напротив друга людей. "Я думал, что дипломатия находится за пределами твоего понимания".

"О чем ты говоришь? Я - воплощение дипломатии", - насмешливо ответил Тони, но его взгляд вернулся к тому месту, где стоял Гарри.

"Верно", - кивнул Стив, явно не веря ни единому слову, и осторожно шагнул к асгардийцу. "Я Стив Роджерс. Или Капитан Америка".

"Тор Одинсон, - Асгардец пожал протянутую Стиву руку. "Веди, Стив".

Гарри вздохнул с облегчением: Тор лишь бросил на него последний любопытный взгляд, после чего направился обратно к скале, на которой Локи остался с Капитаном Америкой. На нетерпеливый окрик Стива Тони тоже отвернулся, с проницательным выражением лица в последний раз осмотрев поляну, прежде чем подняться в воздух.

Гарри подождал, пока самолет взлетит, и снова сел на метлу. Он не знал, почему Тор молчал, но только сейчас он понял, как сильно нервничает из-за того, что другие люди узнают о его магии. С Тором все было в порядке, он и сам был не совсем человеком. Но Тони был человеком, и, кроме того, он был одним из немногих людей, с которыми Гарри позволил себе подружиться. Гарри знал, что ему будет больнее, чем хотелось бы, если Тони откажется от его дружбы, когда узнает об этом.

-.-FH-.-

"Джарвис, просканируй местность вокруг самолета", - пробормотал Тони. "Радиус в одну милю будет достаточно".

"Начинаю сканирование", - ответил Джарвис. "Что мне искать, сэр?"

"Что-нибудь необычное", - нахмурился Тони, когда поиск завершился без каких-либо всплесков. "Увеличьте радиус до максимума. Есть что-нибудь?"

"Нет, сэр", - спокойно ответил Джарвис. "Это по поводу замечания мистера Одинсона?"

"Да", - Тони продолжил читать результаты. "Мы были в пяти футах друг от друга. Не может быть, чтобы он просто промахнулся. Я имею в виду, что он может быть просто очень плохим стрелком, но, серьезно, это было бы оскорблением для всех полубогов, если бы он не смог попасть в меня с такого расстояния, не говоря уже о том, что мы все обречены, если таков уровень мастерства наших предполагаемых героев."

"О? А что насчет вас, сэр? Вы ведь тоже входите в эту команду".

"Конечно, я герой из героев", - ответил Тони. "Естественно, общественность может на меня рассчитывать".

"Конечно, сэр", - голос Джарвиса был сухим, поскольку он убрал сканер в память. "Если бы только вы могли сдуть свою голову пропорционально всему тому горячему воздуху, который вы выдуваете, и вы были бы идеальны".

Тони закатил глаза и со вздохом откинулся на спинку кресла. Сканирование ничего не выявило, но он был уверен, что Тор намекнул на то, что кто-то еще... что? Защищал его? Зачем кому-то защищать его, тем более в такой глуши, как Германия?

"Постарайтесь не думать слишком много, сэр; вы можете вызвать короткое замыкание мозга".

Тони издал раздраженный звук. "Клянусь, Джей, сегодня ты хуже, чем обычно".

На этот раз его А.И. не ответил, и Тони снова обратил внимание на пленного полубога. Заскучав за несколько секунд, он скрестил руки и закрыл глаза за козырьком, чтобы наверстать упущенное во сне. Никто не узнает, и даже Капитан Америка, спящий на задании и не соблюдающий правила, не сможет придраться к его делу.

-.-FH-.-

Люди были любопытными существами. Тор убедился в этом, когда впервые прибыл на Землю и встретил Джейн Фостер.

Сидя на вершине крылатого корабля, он краем глаза уловил лоскут плаща и волосы цвета вороньих перьев. Даже с таким зрением он едва мог разглядеть фигуру. Человек явно держался как можно дальше.

Первое впечатление о Тони Старке было как о высокомерном дураке, которому не место в решении столь важных вопросов. Но если самонадеянный дурак - это все, чем был Железный человек, то зачем кому-то с такой яростью стоять на его страже? Тор быстро понял, что Тони даже не подозревает, что у него есть тень и что человек под плащом невидим для людей. Тревога, которую он уловил на лице тени, также говорила о том, что неизвестный не хочет, чтобы Тони знал об этом.

Тор, конечно, хотел указать на него, хотя бы для того, чтобы обличить человека в его вмешательстве, но пылающий взгляд почти преданной защиты, превративший глаза человека в призрачный нефрит, заставил все инстинкты Тора отступить. Ему было почти жаль того, кто действительно угрожал железному человеку: он вряд ли выйдет из этой схватки невредимым, если вообще выйдет.

Поэтому он решил дать шанс этой неблагополучной группе людей, хотя, судя по тому, как Тони и Стив общались друг с другом, война, маячившая на горизонте, будет нелегкой. Но Джейн в первый раз научила его смирению и умению не судить так быстро, и лишь молчаливое предупреждение человека в тени вновь напомнило ему об этом. Кроме того, в конце концов, это была их планета. Возможно, они лучше знают, как ее защитить.

-.-FH-.-

Снова оказавшись за пределами геликарриера, Гарри в недоумении уставился на полубога, стоявшего у открытой двери с таким видом, словно он сканировал небо в поисках опасности, но на самом деле ничего не делал. Гарри уже несколько раз обошел вокруг гигантского самолета, но Тор все еще не вернулся внутрь. Неужели Асгардец пытается дать ему дорогу внутрь?

Гарри нерешительно облетел вокруг геликоптера ещё раз, затем бесшумно приземлился на палубу и направился к полубогу, усилив свои чары разочарования настолько, насколько это было возможно. Осторожно ступая, Гарри не останавливался, пока не оказался в нескольких футах от Тора, с подозрением глядя на блондина.

"Ну, давай", - пробормотал полубог, наконец взглянув на него.

Гарри наклонил голову. "Я могу быть врагом. Если бы я был врагом, ты бы подверг опасности всех, кто находится внутри".

Тор наклонил голову. "Это было бы так, если бы ты работал с Локи, но я не верю, что ты предан кому-то, кроме Тони Старка. С моей стороны было бы нечестно не впустить тебя, ведь ты станешь мощным союзником для Железного человека и, как следствие, для всех нас".

Гарри приподнял бровь, прежде чем шагнуть внутрь. "Вы все Асгарды такие доверчивые?"

"Я бы считал "это" скорее проницательным, чем доверчивым, и только лучшие из нас являются таковыми", - ответил Тор со слабой улыбкой, поворачиваясь, чтобы последовать за Гарри внутрь.

Гарри подавил улыбку и отошел в сторону, чтобы позволить полубогу провести его через базу. Для того, кто всего несколько часов назад швырнул молот в Тони, Тор был не так уж плох.

http://tl.rulate.ru/book/103008/3573710