Готовый перевод The snake and the lion / Слизерин и Гриффиндор: Глава 1: Возвращение в Хогвартс.

Северус Снейп только что прибыл к воротам вокзала Кингс-Кросс в сопровождении своих родителей.

Его отец, Тобиас Снейп, пребывавший в очень плохом настроении, пробормотал, что останется в машине, и приказал жене поспешить обратно. Он даже не удосужился попрощаться с сыном. Северус не обратил на него никакого внимания, он взял свой чемодан и поставил его на одну из станционных тележек. Мать подошла помочь ему, но он отказался.

— Я возьму его, мама, я не хочу, чтобы тебе было больно.

Но это больше не больно... — слабо запротестовала Эйлин, но Северус знал, что ее рука, сломанная "случайно" несколько дней назад, не выдержит веса тележки, и остался тверд в своем положении, протянув руку матери.

Северус вошел на станцию в очень плохом настроении, сопровождаемый матерью.

В то утро его родители поссорились, и причиной ссоры стало его возвращение в Хогвартс. Тобиас, который был маглом, хотел, чтобы его сын прекратил все эти магические глупости, а Айлин была с этим не согласна.

Северус, знавший, что его отец ненавидит магию, был на стороне матери, тем более что он знал, что все хвастовство отца - сплошное лицемерие, ведь если его родители до сих пор не развелись, то только потому, что Тобиас зависел от мизерной зарплаты, которую приносила домой Эйлин.

Северус и его мать подошли к барьеру платформы девять и три четверти, проходя мимо семьи, окруженной такими же сундуками, как у них. Северус узнал Эвансов, как только увидел их младшую дочь Лили, которая училась в том же году, что и он, но в Гриффиндоре, и постарался ускорить шаг, чтобы она его не заметила.

Пару лет назад Северус оскорбил Лили, назвав ее "грязнокровкой" перед толпой людей, после того как она попыталась заставить Джеймса Поттера прекратить унижать его. Северус сделал это, чтобы спасти свою гордость, но с тех пор она не разговаривала с ним и смотрела на него с презрением.

До этого случая у Северуса не было никаких проблем с Лили. Она была милой, всегда была добра и помогала людям, а главное - никогда не смеялась над ним. Возможно, она бы простила его, если бы Северус извинился, но у него никогда не хватало смелости сделать это, и никогда бы не хватило.

Он заметил, что рядом с Лили сидит Розалинда Бенсон, ее лучшая подруга, и спокойно беседует с мистером и миссис Эванс. Роза ничем не отличалась от Лили: у нее были черные волосы и глаза, и она была гораздо серьезнее рыжей, чьи зеленые глаза, казалось, всегда смеялись. Северус тоже не хотел разговаривать с Розалиндой и незаметно прижался к барьеру платформы со своей коляской.

Айлин взяла его за руку и пошла с ним к платформе девять и три четверти. Как только он вошел, Северус увидел человека, которого меньше всего хотел видеть: Джеймса Поттера.

Северус глубоко ненавидел Джеймса, потому что помимо того, что он был его злейшим врагом и постоянно преследовал его, он был популярен, имел много друзей, очень хорошо играл в квиддич и... У них были нормальные родители.

Северус воспользовался тем, что Джеймс отвлекся, разговаривая с мистером и миссис Поттер, чтобы уйти от него как можно дальше, и направился к концу поезда. Он отыскал пустое купе, оставил чемодан и спустился вниз, чтобы попрощаться с матерью.

— Хорошо проведи время, сынок, — Эйлин попыталась улыбнуться, глядя на него. — И будь осторожен.

—И ты тоже", - у Северуса сложилось впечатление, что он был единственным студентом, который собирался дать матери совет. "Не позволяй ему командовать тобой, мама", - сказал он, обращаясь к Тобиасу. — Если он снова начнет делать то же самое... если он будет угрожать тебе или... что угодно, пришли мне сову, я приду к тебе и набью ему морду.

— Северус, ты не такой...

— Обещай мне, мама, — твердым голосом потребовал он. Женщина вздохнула.

— Хорошо, я обещаю тебе. Но ты уже знаешь, что он меньше расстраивается, когда тебя нет рядом. И в последнее время он стал спокойнее...

Северус прикусил язык, чтобы не высказать матери все, что у него на душе. Он прекрасно знал, что Эйлин наложила столько косметики не для того, чтобы скрыть постоянные темные круги под глазами, а чтобы спрятать от сына синяк на виске, и еще он знал, что она не сломала руку при "случайном" падении с лестницы.

Он также не собирался рассказывать ей, что слышал, как она плакала тем утром, запершись в ванной, после того как Тобиас позвал ее...

— Тебе следует обратиться к тому адвокату..., — но Эйлин прервала его. Слова "развод" и "жалоба" заставили ее занервничать.

— Не будь таким упрямым, сынок! Не волнуйся так за меня. Со мной все будет в порядке.

Северус, зная, что матери пора уходить, наклонился, чтобы поцеловать ее в щеку, и стал наблюдать, как она спускается по платформе.

Шум позади него заставил его отреагировать. Он увидел, как темноволосая девушка пытается забраться в вагон, таща за собой тяжелый на вид сундук. Поддавшись импульсу, Северус схватил другой конец сундука и стал толкать, пока им вдвоем не удалось затащить его в поезд.

— Спасибо большое, — улыбнулась она, откидывая с лица вьющиеся волосы.

Северус удивлённо посмотрел на неё: это была Роза, подруга Лили. Она тоже выглядела удивленной, несомненно, потому что считала, что это Лили помогает ей, а не Северус.

Северус не успел сказать "не за что", потому что в этот момент за его спиной появилась рыжая. Она проигнорировала его, как это было в ее привычке, но повернулась к Розе, очень рассерженная.

— Роуз, я иду в машину префектов, — ее зеленые глаза блестели от сдерживаемой ярости. — Найди самое дальнее купе в поезде и закрой его изнутри. Я не хочу, чтобы этот чертов Поттер ждал меня внутри, когда я вернусь.

Роза подняла брови и скрестила руки.

— Да, конечно, без проблем, — очень серьезно ответила она. — Хочешь, я стану невидимой, пока буду ждать, чтобы он не спросил, где ты? Или мне вызвать дракона, чтобы он охранял дверь?

— Неплохая идея, — хмыкнула Лили, таща за собой сундук, — но пока не могли бы вы помочь мне с этим?"

Пока они боролись с сундуком, Северус побежал менять машину. Если Лили была там, то Джеймс тоже скоро будет там, а вместе с ним и остальные Мародеры, что ему совсем не нравилось.

С сундуком наперевес он прошел остаток поезда, пока не встретил семикурсника Слизерина. Он сел в один вагон с Нарциссой Блэк, Ноттом, Крэбом и Гойлом. Люциуса Малфоя, который был префектом, еще не было.

Пока остальные подводили итоги, как замечательно они провели лето, Северус едва открывал рот, думая о матери. Он очень беспокоился о ней, и в данный момент его самым большим желанием было закончить курс, найти хорошую работу и увезти Эйлин туда, где Тобиас Снейп не сможет их достать.

— Что с тобой? — спросил Люциус, который только что вернулся с совещания с префектами и высмеивал Лили. "Глядя на твое лицо, можно подумать, что ты пришла с похорон.

Остальные засмеялись над шуткой Люциуса, особенно Нарцисса, которая была рядом с ним, а Северус попытался улыбнуться.

— Ничего страшного, — тут же сказал он, придумав первое пришедшее на ум оправдание. — Просто я видел Поттера, а ты знаешь, что одно лишь упоминание его имени портит мне день.

— И твой день, и любой другой, — согласился Люциус. "Но не волнуйся, скоро он получит по заслугам".

— Да? Хотел бы я знать, как, — прокомментировал Северус с ноткой иронии. Он прекрасно знал, что от самоуверенности Люциуса не было никакого толку. Джеймсу и его друзьям всегда удавалось загнать его в угол в одиночку, а обещания Люциуса отомстить так и оставались обещаниями.

—У нас под рукой есть возможность отомстить, конечно же, благодаря моему отцу и его связям", — с видом превосходства произнес Люциус.

Нарцисса посмотрела на него с восхищением и взяла его за руку, но Северус внутренне выругался. Если это будет очередная речь на тему "мой отец - это", "мой отец - то", то он лучше сыграет в карты с Поттером.

—Оказывается, мой отец знаком с тем темным волшебником... — Люциус понизил голос и наклонился вперед, словно собираясь открыть секрет. —Ну, того, который против маглов и грязнокровок.

— Ты его знаешь? — спросил Гойл.

— Я видел его пару раз, хотя мой отец - его близкий друг. Я отдал себя в его распоряжение, чтобы сохранить чистоту крови...

— Что ты имеешь в виду? — спросил Северус. Люциус улыбнулся и показал ему свое левое предплечье.

На нем была татуировка, изображавшая череп с открытым ртом и змеей, выходящей из пасти. Северус подумал, что это уродливый и безвкусный рисунок, но оставил его при себе.

— Он дает этот знак своим приближенным последователям, это большая честь, — похвастался Люциус. — Знаешь что, Северус? Ты тоже можешь стать Пожирателем смерти. Он принимает всех, кто готов уничтожать маглов и грязнокровок, так что ты сможешь избавиться от своего отца, —презрительно сказал он. — А еще ты будешь защищен.

Северус не знал, что ответить. С одной стороны, идея никогда больше не видеть отца ему нравилась, но с другой - он знал, что матери не понравится, если он станет убийцей.

—Что ты ответишь? -— думаю, что убивать его - хорошая идея, меня больше привлекает перспектива увидеть, как он страдает, - честно ответил он.

Остальные, однако, рассмеялись, потому что вообразили, что Северус трус. В глубине души все думали, что предложение Люциуса было шуткой, чтобы посмотреть, как отреагирует Северус, и, зная его несмелость, не были удивлены ответом.

Когда поезд прибыл на станцию Хогвартса, все переоделись и приготовились к выходу из вагона, расталкивая первокурсников и представителей других домов. Поездка в карете прошла без происшествий, как и ужин, но Северус знал, что спокойствие продлится ровно столько, сколько потребуется Лили, чтобы подколоть Джеймса.

Он даже не обратил внимания на церемонию сортировки и наполовину прослушал директора Альбуса Дамблдора, когда тот произносил традиционную приветственную речь. Его внимание было приковано к гриффиндорскому столу, где рыжая Лили произносила длинную речь о недостатках Джеймса, судя по его глубокому румянцу и смеху Сириуса и Питера.

Роза, сидящая рядом с Лили, полуулыбалась, а ее черные глаза буравили Сириуса, который так и норовил обхватить ее за талию. Ремус, напротив, выглядел очень усталым. Северус, зная о ликантропии Люпина, посмотрел на магический потолок и убедился в причине этой усталости: луна была почти полной.

За столом Слизерина разговор шел о Люциусе Малфое, вернее, об отце Люциуса Малфоя, и Северус, уже знавший наизусть все его горести и славы, снова отвлекся и подумал о матери. Несколько секунд спустя что-то сумело вырвать Айлин из его мыслей: Лили только что произнесла последнее слово, и Джеймс с недовольным видом оглядел стол Слизерина.

Когда их с Северусом взгляды встретились, Джеймс лукаво улыбнулся и наклонился к уху Сириуса, чтобы что-то прошептать. Оба посмотрели на улыбающегося Северуса, и тот вдруг почувствовал яму в животе, зная, что на следующий день ему придется пережить одну из шалостей Мародеров.

Джеймс сам подтвердил это, когда в конце банкета толкнул его и прошептал:

—Готовься, Северус, худший год в твоей жизни только начался.

Северус не ответил и продолжил идти вперед, к общей комнате Слизерина, под пронзительный смех Джеймса, но у него не хватало смелости посмотреть ему в лицо.

Ведь Джеймс всегда был окружен своими друзьями, а Северус - один.

http://tl.rulate.ru/book/102999/3567099