Готовый перевод TEEN WOLF: BLOODBORN / ВОЛК-ПОДРОСТОК: РОЖДЕННЫЙ КРОВЬЮ: Глава 14

"Да!" Малия закричала во весь голос вместе с толпой студентов, когда ди-джей показал им, как он зарабатывает свою зарплату.

Хотя они старались не опьянеть, постоянный поток алкоголя ослабил некоторые из их запретов, в основном у Малии, поскольку она была менее сдержанна в попытках напиться на вечеринке.

В отличие от Малии, которая была настроена на веселый лад, Тристан не мог не заметить, насколько он не в своей тарелке. На вечеринке было чертовски много света, о чем свидетельствовало количество буйных подростков на танцполе, но он просто не мог не чувствовать себя неловко. Может быть, потому, что ему приходилось присматривать за Малией и постоянно удерживать ее от того, чтобы она не набросилась на какого-нибудь жалкого дурачка, который захотел порезвиться с ней, не зная, насколько территориальным может быть койот. До сих пор он не давал ей наброситься на восьмерых мальчишек, которые хотели погладить ее.

Он?

Он просто присматривал за ней, ведь это была первая вечеринка, на которой она присутствовала только вдвоем, так что он никак не мог опуститься так низко и так скоро вмешаться в ее веселье. Он даже пошел навстречу, согласившись на все, что она хотела сделать. Ее веселье было так важно для него.

Пока что он принимал участие во всем, что происходило на вечеринке, за исключением наркотиков. Он испытывал естественную ненависть к этим веществам.

Где-то в середине вечеринки Малия затащила его в укромный уголок, чтобы поцеловать и успокоить свои нервы, и он был более чем согласен удовлетворить ее желания.

"Эй, красавчик, хочешь потанцевать?" Девушка сердито обошла его и провела пальцем по его лицу. Он уже сбился со счета, сколько раз девушки предлагали ему потанцевать, а он отвечал им всегда одно и то же.

"Извините, нет". Не помогало и то, что он чувствовал, как большинство из них пьяны, а от некоторых откровенно пахло сексом. А еще он не хотел, чтобы Малия избила бедных школьниц.

Он остановил ее руку, заставив ее пожать плечами и уйти. Он достал телефон и проверил время: 11:23 вечера, уже близилась полночь, и он ни за что не позволит им обоим провести ночь в доме какого-то школьного качка.

Он подошел к танцующей Малии и прошептал ей на ухо. "Уже почти полночь, давай уходить". В отличие от ожидаемого ответа, Малия обхватила его за шею и прижалась к его телу, после чего впилась в его губы поцелуем.

"К чему такая спешка?" Хотя она и чувствовала себя подвыпившей, это не означало, что она была полностью пьяна. Она обхватила его ногами, что заставило его поддержать ее за живот.

Он усмехнулся над ее энтузиазмом: обычно у него не было бы проблем, но эта вечеринка была не в его вкусе. Несмотря на кажущееся бесконечное сходство, у них были свои разительные различия, которые отличали их друг от друга. Одно из них - их выразительность.

Малия представляла собой уникальную смесь интроверта и экстраверта. У нее был свой голос, который заслуживал того, чтобы его услышали, и она не боялась выражать свои мысли, а Тристану это давалось с трудом. У него не было проблем с выражением своих мыслей перед Демарко и другими членами стаи, но с незнакомцами это казалось... лишним усилием. Он не мог заставить себя напрячься, не тогда, когда был уверен, что никто его не поймет. Даже Бретт, Лори, Цзян или Тирни не могли утверждать, что понимают его лучше всех, несмотря на то, что проводят с ним много времени, не то что Малия и их Альфа.

"Оказывается, вечеринки - это не совсем мое. Мне неудобно, Малия". Он заскулил.

Она зашипела на него и похлопала по плечу, чтобы он спустил ее, что он и сделал. "На вечеринке были хорошие моменты, но ты прав. Со временем все надоедает. Думаю, ты бы получил больше удовольствия, если бы остальные были с тобой".

Тристан простонал, благодаря за то, что ему не пришлось долго убеждать ее, прежде чем она согласилась. "Ну, это была импровизированная идея, которая возникла в тот момент, и я не хотел их беспокоить".

"Если такие вечеринки постоянно устраивают старшеклассники, то не думаю, что все будет так уж плохо". Малия высказала свои искренние мысли, когда они покидали вечеринку, и только Тристан вылил ушат холодной воды на пузырь ее мечтаний.

"Продолжай мечтать. Кому, черт возьми, понадобилось устраивать такую дорогую вечеринку для старшеклассников в перерывах между уроками?" Было очевидно, что вечеринку организовали выпускники, и именно по этой причине, вкупе с тем фактом, что они снова выиграли чемпионат штата, они устроили такую большую вечеринку.

"Ну, мы же не можем получить их всех, правда?"

Они продолжали идти по тротуарам, пока добирались до дома, сопровождаемые лишь несколькими скоростными машинами, которые проезжали по дороге в это время.

По дороге домой Тристан получил сообщение от Демарко с вопросом, не хотят ли они, чтобы он заехал за ними на середине пути и подвез их с вечеринки, так как они оставили машину дома, но Тристан отказался, так как они наслаждались своей прогулкой.

"Эй, Трист, ты хочешь стать кем-нибудь после окончания школы?" неожиданно спросила Малия, перепрыгивая через несколько ступенек и наступая на них по двое."... Без понятия". Он немного подумал, а потом пожал плечами, так как не мог ничего придумать. "Я думаю, в этом и заключается вся причина старшей школы. Она призвана дать нам представление о том, какую карьеру выбрать. Почему вы вообще спрашиваете?" Он знал ее так же давно, как и себя, и улавливал признаки того, что ее что-то беспокоит, стоило лишь немного обратить на нее внимание.

"... Думаю, я все еще не определилась. Когда ты койот, жизненные цели не имеют особого значения. Было бы очень глупо, если бы я была единственной из нас, кто не знает, чего хочет от жизни". По тому, как она говорила, было видно, как много она размышляла на эту тему.

"Мы оба тупые, Малия.

С нашей стороны будет просто гениально, если мы вдруг сделаем правильный выбор жизненной карьеры, даже не зная, что такое карьера. Лично я хотел бы просто выиграть в лото сто миллионов и не беспокоиться о выборе карьеры". Они не были заблуждающимися до такой степени, чтобы поверить, что Сатоми просто продолжит позволять им пожизненно питаться от нее, так что им нужно было решить, как они хотят жить.

"Как же задолбало, что на каждом шагу за нашими жизнями приходят Охотники, но нет ежемесячного пособия за то, что мы сверхъестественные. Это верх несправедливости". Малия зарычала от досады. Если верить Демарко, выпивка должна была заставить ее перестать обращать внимание на жизнь, а не дать ей новый взгляд на нее. Оказалось, что он просто еще один толстый лжец.

"Верно? Мы, конечно, неплохо живем, учитывая наши обстоятельства, но не мешало бы иметь ежемесячную государственную стипендию, чтобы успокоить себя. Хахаха." Они оба разразились хохотом, представив себе, как им платят за безделье. Сатоми бы это точно не понравилось.

"Ну, не думай об этом слишком много. Если это что-то важное, то просто предоставь это мне, как всегда. У нас есть несколько лет, чтобы понять, подходим ли мы для гражданского класса". сказал Тристан и подтолкнул Малию, заставив ее замешкаться.

"Эй!"

Он рассмеялся за ее счет, выражая беззаботность, которую видели только несколько человек, которым он доверял больше всего на свете.

"Вот оно, мистер!" Малия замахнулась на него руками, но он ловко уклонился. Не останавливаясь, она ударила его ногой, но он успел сделать полуоборот, и это оказалось не самым удачным решением, так как Малия прыгнула ему на спину. "Я пропустила свои шаги, поэтому ты несешь меня домой". Она обвила руками его шею, а ногами обхватила его талию.Тристан только посмеялся над ее выходкой и кивнул, перейдя на легкий бег.

Да, они были сверхъестественными существами, но это не значит, что их жизнь должна быть сложной, думали они оба, пока шли к дому.

...

*Кольцо*.

"Ургх". Два стонущих голоса отреагировали на пикающий будильник на подставке у кровати, но ни один не сделал попытки выключить его, пока он не прозвенел второй раз.

*Звонок*.

Тристан потянулся к будильнику и стукнул его по голове, чтобы сбросить сигнал. Он открыл глаза, но пучки каштановых волос заслонили часть зрения, а некоторые попали в рот. Осторожно положив голову на грудь на подушку рядом с собой, он снова сосредоточился на будильнике, который почему-то зазвонил раньше обычного.

7:16 утра.-!

"Малия, вставай! Мы опоздаем на первый учебный день". Тристан толкал Малию, пока она не проснулась и не уставилась на него с хмурым выражением лица."Почему ты такой шумный по утрам?" Она выглядела так, словно собиралась снова заснуть в зависимости от его ответа, но он не мог этого допустить и потащил ее с кровати в сторону ванной.

"Мы опоздаем, Малия". Сказал он и оставил ее стоять в ванной, а сам пошел чистить зубы.Его напоминание заставило ее проснуться, и она с ворчанием принялась за подготовку, зная, что сегодня тот самый страшный день.

Тристан оставил ее в ванной и пошел приготовить что-нибудь легкое - тосты с хлебом и апельсиновый сок, - так как они были почти сыты из-за волчьей луны предыдущей ночью.

У них даже не было времени, чтобы как следует проглотить еду, так что они взяли и съели ее, пока шли к машине.

"Ты все взял?"

"Да, думаю, да".

"Книги?"

"..."

"Ты взяла свои книги, Малия?" спросил он, не дождавшись ответа.

"Да, папа". Она ответила прямолинейно и язвительно, чем заслужила серьезный взгляд Тристана.

"Мне нравится, что ты называешь меня так только по особым случаям, больше ни разу. Расписание? Ручка?"

"Да, просто веди".

Тристан вел машину, не превышая скорости. Причина, по которой они так проспали, заключалась во вчерашней волчьей луне, из-за которой эмоции Малии пошли наперекосяк, и он провел большую часть времени, пока она не проснулась, утешая ее.

Подъехав к школе, они увидели, что в ней нет ни одного ученика, кроме девочки, сидящей у ворот, что заставило их вздрогнуть. Стало ясно, насколько они опоздали.

"Если посмотреть с другой стороны... Я не знаю, с какой стороны".Малия покачала головой, отказываясь от своих слов, взяла сумку и вышла из машины, но оказалась в затруднительном положении и не знала, что делать."Давай спросим ее.Похоже, она такая же новенькая, как и мы".

У них не было другого выхода, кроме как спросить дорогу у девушки или прибегнуть к прогулке по коридорам чужой школы."Привет, я Малия, а это Тристан. Мы здесь новенькие, и я думаю, что мы должны идти к кабинету директора".Малия начала разговор, когда они привлекли ее внимание.

"О, привет, я Эллисон.Я тоже новенькая - извините, мне мама звонит".

Они оставили ее наедине с матерью, пока Тристан не повернулся и не оглядел пустую парковую дорожку.

"Что-то случилось, Трист?"спросила Малия, увидев, что он смотрит в сторону школы, нахмурив брови."Не знаю. Мне показалось, что я почувствовал взгляд в нашу сторону".Он сказал.

"Это может быть кто-то из учеников, знаешь ли".Их разговор прервался, когда девушка, Эллисон, заволновалась во время своего звонка.

"Все, кроме... ручки". Она порылась в своей сумке, выглядя при этом расстроенной. "Боже мой.Я же не забыла ручку.Ладно, ладно, мне пора.Люблю тебя".Она прервала звонок и повернулась лицом к своим новым ученикам, которых она грубо отключила, только чтобы увидеть ручку, протянутую ей Малией."Думаю, тебе она понадобится больше, чем мне". Она улыбалась во весь рот, а Тристан выглядел сытым, так как знал, что она отдает свою единственную ручку, не обращая внимания на Эллисон.

"Спасибо.Не могу поверить, что забыла ручку".

"Ну, ты не единственный, кто покинул дом в спешке". Не успели они продолжить разговор, как их прервал заместитель директора и направил в назначенный класс.

http://tl.rulate.ru/book/102962/3690370