Готовый перевод TEEN WOLF: BLOODBORN / ВОЛК-ПОДРОСТОК: РОЖДЕННЫЙ КРОВЬЮ: Глава 10

В игре объявили перерыв, дав изрядно нагруженным игрокам передышку и заслуженный отдых. 

Лори потащила их к Бретту, который наконец-то оторвался от планирования команды на последний тайм. 

"Привет, ребята. Не думал, что вы придете". Бретт помахал им рукой, когда они подошли ближе. 

"Лори сказала, что вытащит нас, если мы не появимся до стартового свистка, так что у нас не было выбора. Не говоря уже о том, что я должен был убедить эмоционально неполноценного подростка быть рядом со мной". На язвительный комментарий Малии Бретт и Лори посмотрели с удивлением и сарказмом, а Тристан просто уставился на нее, но она отмахнулась от него, как от воздуха. Трудно было сказать, кто из них двоих эмоционально неполноценный. 

"Что ж, я рада, что вы смогли прийти. Я почти уверен, что мы сможем победить, так что я в восторге. К тому же, это даст нам больше патронов против этих ублюдков из школы Бикон-Хиллз". Бретт держал свою клюшку для лакросса через плечо, глядя на стадо игроков из Бикон-Хиллз и прислушиваясь к их разговору. 

Малия засияла и посмотрела на Бретта: "Упс. Похоже, ты стал мишенью". Все они подслушивали разговор тренера и команды школы Бикон-Хиллз, поскольку никаких правил, запрещающих или препятствующих этому, не существовало. 

Вместо того чтобы испугаться, Бретт с самодовольным видом рассмеялся. "Если они всерьез планируют построение вокруг меня, значит, они считают меня настолько серьезной угрозой. Это значит, что я настолько хорош. Что ж, увидимся после игры. Похоже, скоро начнется финальная половина, пожелайте мне удачи". Он надел шлем и трусцой побежал обратно на поле, чтобы занять место среди остальных игроков. 

"Ты уверен, что с ним все будет в порядке? Не думаю, что другая команда будет так снисходительна к нему, выведя из игры". Лори выразила свое беспокойство, когда они возвращались на свои места, которые, надеюсь, еще не были заняты. 

"Он прирожденный оборотень. С ним все будет в порядке". Тристан сказал, как о чем-то само собой разумеющемся. Что группа подростков, играющих в лакросс, могла сделать с таким оборотнем, как Бретт? Максимум, что они могут сделать, - это сломать пару вещей, а он их тут же залечит. 

"Я знаю это, но будет некрасиво, если он на мгновение раздражится и агрессивно сфолит на ком-нибудь из них". Волки - не самые пассивные животные, так что это было обоснованное беспокойство. Независимо от того, сколько лет они тренировались и учились контролировать свои порывы и эмоции, в конце концов, они все равно оставались волками и, соответственно, должны были вести себя как волк, когда им угрожала опасность. 

"Я, например, думаю, что он только выиграет, если нанесет кому-нибудь из них легкое ранение. Может быть, несколько сломанных костей и лодыжек. Этого будет достаточно, чтобы остальные поняли, что с ним лучше не связываться". Малия вклинилась в разговор и сказала самую нелепую вещь с самым невозмутимым выражением лица, которое у нее было. 

Они вернулись к просмотру игры, по крайней мере, один из них, а двое других просто смотрели на нее, как будто могли придумать более увлекательное занятие за это время. 

К сожалению, школа Бикон-Хиллз в итоге выиграла игру с небольшим перевесом, что заставило девушку опустить плечи, и ее реакцию разделили остальные ученики Девенфорда. 

"Да ладно, это всего лишь игра. Не нужно так опускаться". Малия, у которой был самый низкий EQ, ткнула девушку в спину, а ее партнерша по преступлению кивнула. Не похоже, что это единственная игра, в которую они собираются играть, ведь до окончания школы еще несколько лет, - рассуждал дуэт. 

В отличие от угрюмой Лори, Бретт выглядел вполне нормально, несмотря на то, что его команда проиграла. Хотя для него это была не просто игра, он старался изо всех сил, не перегибал палку, так что ему ничего не оставалось, как ждать следующей игры. 

"Как насчет того, чтобы пойти к нам? Тристан хотел приготовить жареный рис до нашего прихода, но времени не было, поэтому мы отложили это до окончания игры". Малия предложила, и, поскольку это был не школьный вечер, им не нужно было беспокоиться о том, что завтра они проснутся поздно. 

"Да, поехали". Поездка домой была наполнена разговорами о самых разных вещах, и в кои-то веки Тристан не возражал против долгих бесед. 

... 

"В Девенфордской подготовительной школе, возможно, есть строгие правила и нагрузка, но все не так уж плохо, и я, честно говоря, думаю, что она намного лучше, чем школа Бикон-Хиллз". Они сидели в гостиной, каждый с тарелкой жареного риса и курицы и несколькими напитками в придачу. 

"Учеба". Тристан скривился при мысли о том, что ему придется набирать больше определенного количества баллов, чтобы не отставать. Хотя в школе Бикон-Хиллз по-прежнему уделялось особое внимание оценкам, здесь не было такой жестокости, как в Девенфордской подготовительной школе. 

"Ну, в этом ты прав. А я-то думал, что ты выберешь Девенфорд, чтобы я мог заставить тебя играть в лакросс". Бретт вздохнул из-за того, что считал несчастьем. 

Однако Малия, похоже, не разделяла его настроения. "Не думаю, что смогу провести целый месяц в этом затхлом местечке, не вырвав кому-нибудь горло". 

"Кстати, о глотке, я слышала, что нашли тело и говорят, что это нападение животного". Шуточная атмосфера в гостиной отступила и сменилась мрачной. 

"Это может быть что угодно". сказала Лори. Если их предположения были верны, это могло означать многое. 

Бродячий оборотень. 

Омега. 

Вряд ли это была стая, потому что они должны были слышать о том, что в Бикон-Хиллз появилась такая стая. Если бы это была стая, то она должна была бы быть очень скрытной, а также состоять из убийц. Остается надеяться, что это первое, а не второе. 

"Вы, ребята, находитесь в округе Бикон, так что постарайтесь держаться на земле и не забывайте звонить, если обнаружите что-то подозрительное". Хоть они и не из тех, кто ищет неприятности, но напомнить им об этом не помешает. 

"А что, если это Омега? Мы его убьем?" спросила Малия, но братья и сестры единодушно отшили ее. 

"Нет!" 

"Почему?" 

"Потому что Бикон-Хиллз - это территория Хейлов". 

"Но Хейлы давно исчезли. Никто даже не знает, выжил ли кто-нибудь из них после пожара". 

"Независимо от причины, нам не стоит вступать в противостояние с теми, кто совершает убийства. Надеюсь, они быстро уйдут отсюда, иначе это может привлечь внимание Охотников". Это было главной заботой Бретта. В Бикон-Хиллз было довольно тихо после пожара в Хейле, который заставил и тогдашних Охотников, и местных сверхъестественных существ покинуть эту территорию из-за отсутствия вожака, который, в свою очередь, стал причиной ухода Охотников, потому что обычные жители больше не находились под теневой угрозой стай, которые когда-то бродили по этой местности, Но если до них дойдут слухи, что Омега или беспринципная стая оборотней вернулась и убивает невинных, то у них не останется другого выбора, кроме как вернуться и уничтожить или прогнать стаю. 

Слова Бретта не успокоили ее, а лишь усилили любопытство Малии. "Что же все-таки происходит с Охотниками? 

Они ведь просто группа людей, верно? Почему мы должны быть осторожны с ними?" 

"Я действительно не знаю, но, по словам Сатоми, Охотники существуют с момента появления первого оборотня, и хотя за прошедшие годы они разветвились, основная семья существует и по сей день. Они знают все слабости оборотней и, в отличие от нас, которые чаще всего не поддаются своим порывам, - Малия даже глазом не моргнула на эту колкость и продолжила слушать, - с раннего возраста их обучают быть холодными, точными и смертоносными в любой момент, когда они имеют дело с представителями нашего вида. 

Так что да, даже такие старые и сильные альфы, как Сатоми, должны быть осторожны, когда оказываются на одной территории с семьей Охотников. К счастью для нас, они живут по строгому кодексу - преследовать только тех, кто лишил человека жизни". 

*ГРРРЛ* 

Бретт издал вздох разочарования, когда две пары голубых глаз уставились на него, обнажив клыки, словно осмеливаясь повторить то, что он только что сказал. 

В отличие от ярко-голубых глаз Малии, глаза Тристана были более темного оттенка, что свидетельствовало о чем-то большем в его сверхъестественном статусе, о чем знали лишь немногие. 

"Теперь вы знаете, почему я сказал, что вы оба должны держаться на расстоянии. Если вы столкнетесь с Охотником, нам понадобится Сатоми, чтобы очистить ваши имена, поскольку они не самые дружелюбные, когда речь идет о сверхъестественных существах". Объяснение Бретта заставило блеск в двух парах глаз ослабнуть, дав ему возможность продолжить. "Хотя желательно держаться на расстоянии, если мы столкнемся с кем-то, кто бы это ни был, наша первоочередная задача - остановить их. Ни одно здравомыслящее сверхъестественное сообщество не будет потворствовать случайным убийствам". 

"Значит, мы можем просто убить их, чтобы Охотники не вернулись сюда?" 

Бретт проигнорировал ее ради своего здравомыслия, а также для того, чтобы не потерять поводок для своих эмоций и не впасть в ярость. 

"Что ты знаешь об охотниках и Хейлах?" спросил Тристан, пытаясь сменить тему и заодно обуздать растущую склонность Малии к убийствам. 

"Боюсь, не очень много. Все, что я знаю, это то, что Сатоми, кажется, была немного знакома с альфами Хейлов, когда они были живы, и некоторые слухи о том, что в Бикон-Хиллз было много альф, когда они были живы. Из-за того, что в Бикон-Хиллз было много сверхъестественных существ, между Альфами и Охотниками было заключено соглашение, а Хейлы стали посредниками между двумя группами. Если хотите узнать больше о том, каким был Бикон Хиллс несколько лет назад, спросите Сатоми". 

Хотя он родился оборотнем, он никогда не встречался с Хейлом, потому что его семья была обычной семьей оборотней, и он понятия не имел, были ли они частью активной стаи. Не говоря уже о том, что тогда он был еще ребенком с взрывными вспышками. 

У него были причины для беспокойства, потому что он понимал, насколько опасными могут быть оборотни, поддающиеся своим желаниям. Несколько лет назад они с Цзяном чуть не покончили с собой после жаркого спора, и это была всего лишь ссора по сравнению с оборотнями, которые зациклились на вкусе крови. 

На данный момент все еще оставалось в порядке, поскольку пока было совершено всего два убийства, но чем больше их будет становиться, и чем больше будет распространяться слухов о том, что это животное вышло на охоту, тем быстрее Бикон-Хиллз превратится в центр охотников, желающих защитить людей от бешеного оборотня. 

Он бы предпочел, чтобы подобные действия не заходили слишком далеко, но стая Сатоми, как известно, даже среди охотников держалась подальше от других сверхъестественных существ, поэтому он не опасался, что Тристан и Малия окажутся под прицелом охотников. Даже известные охотничьи семьи по всему континенту знали или слышали о затворнической стае буддистов. 

Это была не их проблема, поэтому в их интересах и в интересах их альфы не вмешиваться, даже если стая, признанная виновной, будет уничтожена. Пойти против основных принципов буддистской стаи было равносильно предательству. 

И если Охотники ненавидели что-то большее среди сверхъестественного сообщества, чем оборотней, то это были Омеги. 

Одинокий волк. 

Тот, кто предпочитает предательство семье. 

Запятнанный волчьей гордостью.

http://tl.rulate.ru/book/102962/3598670