Готовый перевод TEEN WOLF: BLOODBORN / ВОЛК-ПОДРОСТОК: РОЖДЕННЫЙ КРОВЬЮ: Глава 9

Они оба сидели на трибуне, к счастью, Лори зарезервировала для них места, каким-то образом зная, что к их приходу время будет поджимать. Зарезервированные места находились всего в нескольких рядах позади игроков, так что они могли достаточно хорошо видеть всю игру. 

"Что вас задержало, ребята? Игра вот-вот начнется!" Лори подбежала к ним, как только уловила их запах, и закричала на них, прежде чем потащить их к месту, которое она успела занять. 

"Малия!" Тристан, не теряя времени, бросил Малию под автобус и оставил ее разбираться с гипертрофированной девушкой. Лори была одной из немногих, кто научил его состраданию, и он очень любил ее, несмотря на то что понял, что чувствует к ней, лишь недавно. Оказывается, эмоциям не так-то просто научиться. 

"Что?" 

"Малия! Я же просила вас прийти пораньше, ага! Бретт начинает, так что вы, ребята, поможете мне подбодрить его". Лори сказала это с окончательным тоном и усадила их с Тристаном посередине, дав им несколько знаков, чтобы они держали их. Она была очень решительной сестрой. 

Поравнявшись с ней, они оба держали таблички "Бретт - №1" и "Ты лучший, Бретт", а Лори надела перчатку с надписью "№1". 

Игра началась с того, что Бикон Хиллз быстро завладел мячом и сразу же устремился к вратарю Девенфорд Преп, в то время как тот изо всех сил старался защищаться. 

Было видно, что, хотя команда Девенфорд Преп и не отличалась сплоченностью, они старались использовать каждый шанс, отдавая пас тому, кто с наибольшей вероятностью мог забить. С другой стороны, у "Бикон Хиллз" была довольно крепкая команда, но не настолько, чтобы они могли легко одолеть "Девенфорд Преп". 

Первый гол в итоге выиграли Бикон Хиллз, что официально открыло игру для всех игроков. Хотя Тристан не слишком хорошо понимал игру, он, по крайней мере, знал, как просто набрать очко и выиграть дальше, и никому не нужно было объяснять ему это. 

"Вперед, Бретт!!!" Подсознательно Тристан поднял табличку в руках, а Лори вместе с толпой болела за старшего брата, когда Бретт получил мяч и начал продираться сквозь защиту, прежде чем рискнуть нанести дальний удар с нескольких метров от вратаря и двух его защитников. Толпа разразилась еще более бурными аплодисментами, в которые втянулась даже Малия, когда удар Бретта пришелся в сетку, означающую равенство в счете. Игра только началась, но уже накалялась: игроки делали все возможное, чтобы выиграть у равного соперника, пока не наступила усталость. 

"Бретт очень хорош, не так ли?" Лори подтолкнула Тристана в бок, взмахнув одной из рук в воздухе в надежде подать сигнал брату. 

"Да." честно ответил Тристан, зная, сколько времени и сил потратил Бретт, чтобы получить стипендию за спортивные достижения, только чтобы Лори смогла поступить в Девенфордскую подготовительную школу вместе с ним. Дело было не в его сверхъестественных рефлексах и телосложении. Хотя это очень помогло ему, поскольку поддерживало его в отличной форме на протяжении всей игры, опыт был тем, ради чего он полностью выложился. "Хотя еще очень рано решать, победят ли они". добавил он. 

Он заметил несколько хороших игроков со стороны Beacon Hills - Уиттемор, Махеалани и Гринбург, которые, похоже, хорошо взаимодействовали друг с другом, причем Уиттемор забил больше всех голов. 

В отличие от "Бикон Хиллз", в "Девенфорде" нет многих хороших игроков, но это не мешает нам играть со всеми, что у нас есть. Бретт может быть новичком, но он достаточно хорош, чтобы играть в первой линии. В этом году у нас много новичков, но большинство из них еще не окрепли, и у тренера нет другой причины, кроме как посадить их на скамейку запасных". В перерывах между аплодисментами Лори не спеша объясняла Тристану динамику развития двух команд, а также то, что она узнала от Бретта. Тристан и Малия, выросшие в стае после потери семьи, были двумя людьми, перед которыми она по-настоящему раскрылась. Малия была для нее чем-то вроде старшей сестры, а Тристан - чем-то вроде младшего брата, несмотря на то, что он, скорее всего, был старше ее, что объяснялось тем, что она практически помогала его растить. Это были очень странные отношения, но так уж сложилось между ними четырьмя. 

"К сожалению, даже если Бретт сможет удержать команду благодаря своему сверхъестественному телосложению, он не сможет прикрыть всю команду, поэтому они начнут проигрывать, как только его товарищи по команде не смогут за ним поспевать.

Тренер, должно быть, принял это во внимание, учитывая, что Бретт делает большинство забегов вперед, поскольку у него больше всего выносливости.Обруч тугой, но они могут выиграть, если сумеют продержаться какое-то время и надеяться, что их изменения смогут прикрыть их очевидную слабость".Глаза Тристана сузились, поскольку он уделял много внимания игре, одновременно высказывая ей свои соображения.Несмотря на то, что она слышала его слова и знала, насколько они правдивы, ведь даже Бретт отметил это, она все равно заставила Тристана и Малию поставить свои знаки, чтобы мотивировать брата. 

Они наблюдали за тем, как тренер Бикон-Хиллз объявил тайм-аут и начал с энтузиазмом кричать одному из своих игроков. Хотя они не напрягали слух, чтобы расслышать слова, все знали, что игрок, скорее всего, получил выволочку от позорного тренера "Бикон Хиллз". 

Игра возобновилась после быстрой смены игроков с обеих сторон, и Девенфорд оказался впереди с тремя очками. 

"Эй, Лори!" Тристан обратился к девушке, которая возобновила свои аплодисменты после того, как Бретт получил мяч, но, к сожалению, его повалили на землю, из-за чего он потерял мяч. 

"Это фол, глупый судья!" крикнула она судье, который не дал свисток за удар Бретта. "Ты позвал меня?" Она повернулась к нему, выдохнув. 

"Да. Я думала, в какую школу пойти, когда начнется новый год. Я думаю о Бикон Хиллз из-за их нестрогой системы, а не о Девенфорде". Сатоми спросила во время своего последнего визита, чем они хотят заняться, потому что, хотя она и позволяла своей стае делать все, что они хотят, она все равно ценила продуктивность. Она всегда говорила Тристану, когда они разговаривали, что "праздный ум - это мастерская дьявола". В отличие от остальных, у которых что-то занимало большую часть времени, у Малии и Тристана ничего не было, и они провели весь день в лесу, так как это была зона комфорта Малии, как и Тристана. 

Несмотря на то что они были оборотнями, а Тристан - тем, кто он есть, это не делало их животными с низкими базовыми инстинктами. Она предложила им найти себе занятие по душе или тратить время на учебу, как это делали Бретт и Лори. 

Все, что им нужно было сделать, - это сдать экзамены, а об остальном она позаботится. 

Услышав его слова, Лори, казалось, немного успокоилась и опустила лицо. "Так ты хочешь поехать в Бикон-Хиллз?" 

"Да. Мне удалось убедить и Малию". Он не торопился объяснять ей причины своего желания поехать в Бикон-Хиллз, а не в престижную Девенфордскую подготовительную школу, потому что точно знал, что значит для нее. Она была для него как старшая и младшая сестра, а также одним из немногих людей, с которыми она была по-настоящему близка, поскольку стая Сатоми не жила вместе, и она была только с Бреттом. 

Несмотря на то, что он был ее братом, он также был одним из немногих ее друзей, поэтому он знал, что она чувствовала, узнав, что он не собирается поступать в Девенфордский подготовительный колледж, не то чтобы он был настолько хорош в учебе. 

"О, это отстой. Ты не должна беспокоиться обо мне, Трист. Я же не знаю, где ты живешь". 

Посмотрев в ее глаза, в которых, казалось, не было ни капли фальши, он кивнул и снова сосредоточился на игре. 

"Думаю, я пойду перекушу. Не позволяй никому занять мое место". Лори встала и передала свою перчатку Тристану, а затем поспешила за закусками, чтобы не пропустить большую часть игры. 

"Ну и как она это восприняла?" спросила Малия, весело притворившись, что ее не было рядом во время всего разговора. 

"Ммм..." В ответ она лишь пожала плечами. 

"Я все еще не понимаю, почему мы должны ходить в школу, Трист. 

Сатоми все еще злится, что я проела все наши деньги в прошлом месяце, и поэтому она предложила нам пойти в школу?" Малия имела полное право на раздражение. В отличие от остальных, она больше общалась со своей животной стороной, чем с человеческой, и, похоже, ее это вполне устраивало, за исключением полнолуний. 

Несмотря на то что стая придерживалась буддистских практик и их учений, Малия была единственным исключением из этого правила. Даже когда она контролировала свои эмоции, она всегда выбирала наиболее жестокое решение любого конфликта, а за ней всегда молча следовал Тристан. Она была больше похожа на койота, чем на человеческого подростка. 

"Это или работа". 

Это был единственный выбор, который Сатоми предоставила Тристану. Она обратилась к нему, потому что не хотела получить аневризму, споря с Малией, и решила поговорить с самым уравновешенным из дуэта дундуков. Она не могла позволить им провести весь день в лесу, в конце концов. 

"Работа?

Фу!" 

А еще Малия была ленивым койотом, когда ситуация не предполагала оскала клыков на ненавистных ей существ.Заставить ее работать под чьим-то началом, скорее всего человеческим, означало лишь пролить кровь.Разве мы не можем просто сказать "нет"?Она ведь не может заставить нас делать то, чего мы не хотим, верно?" 

На ее вопрос Тристан ответил только одним словом, которое заставило ее передумать. "Пособие". 

Малия сразу же поняла, о чем идет речь. Старая карга угрожала их пособию, заставляя сделать выбор между посещением школы и поиском работы. И из этих двух вариантов Малия страстно ненавидела последний, поэтому первый оставался единственным выходом для них. 

И если они оба были предельно честны с собой, то вариант со школой был им на руку, поскольку следующие несколько лет они могли просто бездельничать, проходя обучение в школе и колледже. Они оба посмотрели друг на друга, придя к одному и тому же выводу, и тогда вариант с посещением школы показался им не таким уж плохим. Они экономят свои деньги, а также бездельничают и занимаются минимальной учебой, чтобы оставаться на плаву, - по сути, два зайца одним выстрелом. 

"Привет, ребята, я вернулся. Что я пропустила?" спросила Лори, усаживаясь на свое место и передавая им напитки и чипсы, которые она им принесла. 

"Ничего особенного. Только то, что Уиттемор из "Бикона" забил несколько голов, которые вывели их вперед... снова". сказала Малия, открывая пакет с чипсами. 

"Это напомнило мне. 

Ты не думаешь присоединиться к команде по лакроссу?" 

Она направила свой вопрос на Тристана, который покачал головой, делая глоток из своего бокала. Вступление в команду по лакроссу было интригующей перспективой, но он был уверен, что ему это не понравится, не говоря уже о том, что он предпочел бы проводить время либо с Малией дома, либо в лесу, с Малией. Он ни за что не посвятил бы свой новый учебный год игре, которая требовала от него постоянных тренировок и ожиданий, и он прекрасно понимал, почему Лори задала этот вопрос. 

http://tl.rulate.ru/book/102962/3586327