Готовый перевод Wand, Knife and Silence / Палочка, нож и молчание: Глава 11

Гарри ввели в палатку, где лечились от травм другие чемпионы, как вдруг он оказался в чьих-то объятиях. Через секунду он понял, что это была его мать.

"Гнездовой дракон!" воскликнула Саманта, проводя пальцами по его волосам. "Что только не придумывают эти люди! Ты не ушибся?"

"Мне кажется, что у меня вывихнута рука, - сказал Гарри, - и, кажется, у меня немного опали волосы. В остальном я в удивительно хорошей форме. Я ожидал, что будет больнее. Сколько вы видели?" с надеждой добавил он, отстраняясь от матери. Для своего возраста он был высок, почти как она.

Саманта улыбнулась своему приемному сыну: "Только последнюю часть. Ты выступил блестяще, Гарри".

Гарри усмехнулся. "У меня были хорошие учителя".

Его глаза метнулись в сторону, где сидел огромный черный пес, удивительно похожий на Грим, и смотрел на него с явно человеческим выражением лица. Странно знакомое. Но когда он попытался потянуться за воспоминаниями, они ускользнули от него.

Гарри вопросительно посмотрел на мать: она не стала бы приводить сюда анимага, если бы это не было очень важно.

Саманта мягко сказала: "Гарри, это твой крёстный отец. Мы не можем говорить с ним здесь, это небезопасно, но я хотела, чтобы ты поскорее с ним познакомился".

"Гарри долго смотрел на собаку, потом протянул руку и положил ее на голову, осторожно почесывая за ушами. Наконец к нему пришло понимание: "Падфут", - пробормотал он.

Собака радостно залаяла и прижалась к руке Гарри.

Саманте не нужно было ничего говорить. Она улыбнулась.

К палатке приближались шаги, но она узнала в них Блейза: его походка и ритм шагов запомнились всей семье. Это был один из способов распознать самозванца, ведь что бы ни случилось.

Гарри опустился на колени и обнял Падфута, уткнувшись лбом между ушами собаки. Через секунду снаружи послышался голос Блейза, спорившего с медиком. Она выглядела расстроенной, но уступила, и через мгновение Блез вбежал в палатку.

"Ты маньяк!" Блейз огрызнулся и обнял Гарри за плечи.

"Я приму это за комплимент, Блейз, ведь он сделал свою работу". Гарри ответил, все еще ухмыляясь, когда обнял его в ответ.

"Прыгнуть на летающего дракона? Честно?" сказал Блез. "Если бы аугментация не сработала, ты бы переломился пополам".

"Мне нужно было, чтобы она воспринимала меня как равного, если я собирался с ней разговаривать", - ответил Гарри. "Кроме того, нестандартное мышление всегда было моей сильной стороной".

"К лучшему или к худшему", - вздохнул Блейз и кивнул. "Полагаю, я не могу тебя в этом упрекнуть, поскольку это всегда было твоим способом решения проблем. Но это привлечет к тебе много внимания, ты же знаешь".

Гарри вздохнул. "Внимание было неизбежно, Блейз. Все эти люди должны были ополчиться на "мальчика-который-жил", как только он снова появится в Британии. Мне это не нравится, и отсутствие секретности может затруднить наши предполагаемые перемещения, но нам придется с этим смириться".

Послышались шаги. Гарри удивленно поднял голову и увидел, как Дафна и Джинни появились перед палаткой, а затем подошли к ней, сверкая глазами.

"Это было невероятно!" воскликнула Дафна и остановилась в нескольких футах от него, заметив Падфута. На мгновение она с опаской посмотрела на собаку.

"Это Грим?" спросила Джинни, указывая на Падфута.

"Да. Не стоит беспокоиться. Он одомашнен". Саманта слегка улыбнулась.

Падфут заскулил и посмотрел на нее так, что, Дафна готова поклясться, это было почти как хмурый взгляд. "Ваши друзья, мальчики?"

"Да. Мама, это Джинни Уизли и Дафна Гринграсс". сказал Блейз, наклонив голову в сторону девочки.

Джинни слегка покраснела и поклонилась, Дафна нерешительно последовала ее примеру. Саманта улыбнулась им. Искреннее выражение счастья казалось странным на ее стоических чертах.

В Хогвартсе только и разговоров было, что о поединке Гарри с Рогохвостом. Из четырех чемпионов он был единственным, кто встретился с драконом лицом к лицу, а не пытался найти способ перехитрить его. Мальчишки оживленно обсуждали это в коридорах, а девочки ходили за ним по пятам и таяли, когда он им улыбался.

Рон Уизли был в более мрачном настроении, чем обычно, когда видел Гарри. Рон открыл было рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент Гермиона подбежала к Гарри и села рядом с ним, заставив Дафну посмотреть на нее с легким раздражением.

"Гарри, что за заклинание ты использовал во время битвы с Рогохвостом, - взволнованно сказала Гермиона, - я никогда раньше его не видела. Я имею в виду, что это не было заклинанием щита, потому что оно все равно отбросило тебя назад, но ты сразу встал, как будто тебе не было больно".

Джинни с любопытством посмотрела на двух мальчиков. "Точно". сказала она.

Гарри сделал паузу и посмотрел на Блейза. Братья на мгновение задержали взгляд друг на друге, а затем снова повернулись к девочкам. "Вы слышали об Аркане?" ровно спросил Гарри.

"Аркане? Это старая магия, самая древняя из всех существующих". Гермиона ответила автоматически, создавая впечатление, что она где-то это читала. "Магия берется из двух мест, верно? Из ваших резервов и из мира. Конечно, мировая магия - Arcane - на данный момент чисто теоретическая, поскольку последним человеком, который использовал ее в зарегистрированные времена, был Мерлин и его протеже, основатели Хогвартса".

Гарри кивнул. "Верно. Аркан был магией Камелота. Сравнивать современную магию с арканой - все равно что сравнивать комету с фаерболом, если позволите, конечно, использовать аналогию с квиддичем". Джинни хихикнула. "Причина, по которой волшебники в наши дни не могут ее использовать, заключается в том, что они забыли, как это делается. В обычной магии ты призываешь свои собственные резервы и формируешь их через канал - свою палочку. Аркан же почти не требует палочки, и для придания ему формы нужен только ваш разум".

"Но это почти невозможно", - вмешалась Дафна, недоверчиво глядя на Гарри. "В наши дни есть лишь несколько человек, способных на беспалочковую магию".

Блез взмахнул рукой. По воздуху беззвучно пролетела книга и опустилась в руку Джинни. "Я видел, как кто-то рылся в твоей сумке", - сказал он. "На ней был гекс".

Джинни перевернула книгу и посмотрела на Блейза с радостью и немалым облегчением. "Мой дневник! Спасибо тебе огромное, Блез!" Она улыбнулась ему.

"Ты только что использовал беспалочковую магию". слабо сказала Дафна.

Блез слегка кивнул. "Мама научила нас основам, а всему остальному нас научил дедушка".

"Значит, то заклинание, которое ты использовал..." сказала Гермиона, глядя на Гарри.

Черноволосый мальчик ухмыльнулся. "Да. Это был Arcane".

"Почему?" спросила Дафна.

Гарри посмотрел на нее темно-зелеными глазами, и в них появился блеск, в котором не было ничего от легкомысленного юмора, который он проявлял в последние несколько дней. Он был холодным и расчетливым, с каким-то диким весельем.

"У таких семей, как наша, есть старые секреты, Дафна. И иногда их приходится использовать".

http://tl.rulate.ru/book/102957/3566136