Готовый перевод Heart of Death / Сердце смерти. Гарри Поттер и Звёздные Войны: Глава 13

31октября

1994

19:00 по земному времени

Школа чародейства и волшебства Хогвартс

Шотландия

Земля

Ничья точка зрения:

Сегодня наступила долгожданная ночь.

Большой зал знаменитой школы волшебников в Англии до отказа заполнен юными ведьмами и волшебниками, жаждущими научиться использовать свою магию в течение 7 лет. Традиция, которая передается уже более тысячи лет.

Но сегодня к студентам Хогвартса присоединились лучшие ученики двух других знаменитых европейских школ: Босбатонс и Дурмстранг. Их внимание приковано к столу для персонала, где на шатком табурете стоит кубок, а внутри кубка потрескивает огонь. Помимо учеников, здесь присутствует весь персонал Хогвартса, включая судей печально известного Турнира Трех Волшебников, который был прекращен за 202 года до этого из-за слишком большого числа погибших: мадам Максим, Игорь Каркаров и сам Альбус Дамблдор.

Альбус, одетый в пурпурную мантию, оглядывает толпу. Затем он широко раскидывает руки. "Ученики, учителя, близкие и дальние. Огненный кубок уже близок к принятию решения, поэтому я кратко объясню вам правила. Будет проведено три магических испытания, которые проверят чемпионов. Чтобы добиться успеха, они должны полагаться на изобретательность, творчество и магию". объявляет он. Пока ученики аплодируют престарелому директору, его глаза задерживаются на каком-то лице в толпе, и взгляд останавливается на трио гриффиндорцев.

Хейли Лили Поттер выросла в изящную молодую женщину с черными волосами длиной до середины спины с естественными рыжими прожилками, темно-карими глазами и в очках, которые должен носить Джеймс. Она немного избалована после многих лет поклонения ей как Девушке-Которая-Выжила, но ее вера в Дамблдора поистине непоколебима. По обе стороны от нее стоят ее лучшие друзья - Рональд Уизли и Гермиона Грейнджер. Несмотря на некоторые проблемы в прошлом, троица всегда справлялась со своими приключениями, став еще более близкими друзьями, чем прежде.

Остальные ученики либо обожают Хейли, либо относятся к ней нейтрально. Единственные, кто по-настоящему ненавидит ее, - это Слизеринцы. Когда Дамблдор смотрит на Девушку-Которая-Выжила, его охватывает волна грусти.

Дамблдор никогда не забывал о старшем брате Хейли, Гарри Поттере. Когда Дамблдор объявил Хейли ребенком, способным покончить с Темным Лордом, он не предполагал, что семья станет отдаляться друг от друга. Конечно, репортеры обладают странным умением портить людям жизнь, но чтобы Гарри оказался на грани и сбежал из Волшебного мира - такого он не ожидал. Лили и Джеймс были в смятении из-за этого, и до сих пор в смятении, когда они находят разные способы вернуть его и извиниться за свои действия. Самая нестандартная и недавняя попытка связана с брачным контрактом.

Внезапно раздавшийся звук отвлекает внимание Дамблдора от Хейли, и он видит, как из Огненной чаши вырывается голубое пламя и вылетает один-единственный клочок пергамента. Дамблдор быстро выхватывает лист бумаги и открывает его. Прочистив горло, он объявляет чемпиона.

"Чемпионкой от Босбатонса стала... Флер Делакур!"

Несколько студентов вежливо аплодируют ей, когда провозглашенная Чемпионка встает. Флёр оглядывает зал, в глубине души желая, чтобы Гарри был здесь, чтобы увидеть этот момент и гордиться ею, а затем уходит в боковую комнату. Через несколько мгновений вновь наступает тишина, и все наблюдают, как снова вспыхивает Беседка и в воздух взлетает второй кусок пергамента. Как и раньше, Дамблдор хватает его и читает.

"Чемпионом Дурмстранга становится... Виктор Крум!"

Еще больше студентов громко приветствуют болгарского чемпиона, когда он встает и идет в боковую камеру. Проходит несколько минут, но в конце концов тишина возвращается. И снова Кубок начинает стрелять синим пламенем, и из него вылетает третий кусок пергамента. В третий раз Дамблдор хватает листок и объявляет третьего чемпиона.

"И наконец, чемпионом Хогвартса стал... Седрик Диггори!"

Как и в прошлый раз, по Большому залу разносятся громкие возгласы, самые громкие из которых доносятся со стороны стола Хаффлпаффа. Теперь у них есть шанс доказать, что они так же ценны для Волшебного общества, как и остальные Дома.

"Отлично, отлично!" объявляет Дамблдор, успешно успокоив остальных жителей Хогвартса. А теперь немного подробностей: "Первое задание будет проводиться..."

"Подождите секунду. Что это?" кричит Людо Бэгмен, прерывая Дамблдора, который смотрит на Огненный кубок, с которым происходит нечто очень странное. Он снова вспыхивает синим пламенем, и из него вылетает четвертый листок пергамента, который парит в воздухе. Любопытство берет верх над Дамблдором, он хватает листок и читает название. На секунду у него отпадает челюсть, когда он читает и перечитывает листок, размышляя, действительно ли он впал в старческий маразм, как утверждают люди вроде лорда Люциуса Малфоя.

"Ну? Что там написано?" огрызается Каркаров, уже теряя терпение.

Дамблдор немного сглотнул и пробормотал имя, прежде чем вновь обрести дар речи и объявить его.

"Гарри Поттер!"

Вместо радостных возгласов воцаряется ошеломленная тишина и абсолютное замешательство. Хейли бледнеет, вспоминая, как её старший брат, Рон и Гермиона присоединяются к шепоту, раздающемуся повсюду. В этот момент из Огненного кубка вырывается ещё большее пламя, чем раньше, - ярко-золотое. Не всем известно, что при создании кубка он также был устроен таким образом, что если назвать имя человека, но он не присутствует на Турнире, то его можно притянуть к месту проведения Турнира с помощью той же телепортационной магии, что и портключи. Все замолкают и в шоке смотрят на ревущее перед ними инферно, пот струйками стекает по их лицам от знойной жары. Проходит всего несколько секунд, и пламя начинает окрашиваться в черный цвет, а огонь отступает назад в кубок, как будто пламя чего-то боится.

"Директор. Что происходит?" спрашивает мастер зелий Хогвартса Северус Снейп, выглядящий откровенно озадаченным происходящим. Он всегда ценил Гарри, поскольку мальчик напоминает ему самого себя, и знает, что если Гарри такой же, как Северус, то происходит что-то другое.

"Северус, я не имею ни малейшего представления". Дамблдор честно отвечает, глядя на деревянный кубок. По какой-то причине Дамблдор не может избавиться от чувства обреченности, как будто вот-вот произойдет что-то ужасное, и он не сможет ничего сделать, чтобы остановить это.

http://tl.rulate.ru/book/102897/3561497