Готовый перевод Heart of Death / Сердце смерти. Гарри Поттер и Звёздные Войны: Глава 12

Я сижу там до тех пор, пока камин не загорается. Но это не обычный огонь; это зеленый огонь, который я видел в прошлом, так что я знаю, что сеть Флу была подключена здесь. Кстати, о магическом огне: может, мне стоит потратить время на поиски утерянной формулы создания греческого огня; такой огонь определенно даст фору моей военной мощи. Через долю секунды входит угрюмый гоблин в модном костюме, держа в руках папку из манилы. Самое интересное, что я чувствую Силу, исходящую от гоблина.

"Гарри Поттер. Приятно наконец-то познакомиться с вами. Должен сказать, что ты очень впечатляюще спрятался". сказал гоблин, поклонившись мне.

Я кланяюсь в ответ - он выглядит очень удивленным - и отвечаю. "Спасибо. Что касается моего имени, то я больше не Гарри Поттер. Теперь я Гаррисон Певерелл. Но главный вопрос: кто вы?"

"Меня зовут Грипхук, мистер Певерелл. Вы потрясли весь Волшебный мир своим исчезновением, и большинство из них задавались вопросом, куда и зачем вы ушли". Грипхук сказал, фыркнув в конце.

Я улыбаюсь его прямоте и очевидной неприязни к культуре волшебников. "Ответ на это очень прост. Они всегда спешат и поклоняются ей, как второму пришествию Христа, в то время как дискредитируют или откровенно ненавидят все, что не согласуется с их застоем. Я знаю это и считаю, что мои таланты лучше использовать в другом месте". Я отвечаю небрежно, откинувшись на спинку дивана.

Грипхук кивает в знак согласия. "Вы правы, мистер Певерелл. От имени британского отделения Гринготтса я должен спросить. Где вы были последние несколько лет?"

Я быстро, как только мог, прокрутил в голове все, что могло бы объяснить мое отсутствие в обществе, мои новые боевые навыки и деньги, необходимые для... Ответ промелькнул в моей голове именно тогда. "Что ж, Грипхук, все просто. В свой седьмой день рождения я встретился с дальним родственником по отцовской линии, не спрашивай, потому что он никогда не называл своего имени, который рассказал мне о тайном культе, живущем на севере Европы. Он скончался, а я отправился в путешествие и в скандинавских горах нашел культ, о котором он говорил. Они показали мне множество способов использования магии для защиты других людей и не более того. Видя, что мои таланты снова растрачены, я ушел через несколько лет и присоединился к группе наемников. Они научили меня сражаться, и мы заключили множество контрактов. Однако через некоторое время жизнь наемников надоела им, и они стали жестоко выполнять свои контракты. Я снова тайно ушел, прихватив их деньги, купил это место, поместье Локхилл, и решил просто наслаждаться жизнью, пока не разберусь, что делать дальше".

'Заметка для себя: Пусть Пре Вицсла пошлет сюда несколько солдат, чтобы они убили влиятельных людей с серьезными наградами за их головы, чтобы моя история была правдоподобной". мысленно добавляю я.

Грипхук поднимает бровь, слушая мой рассказ. "Это интересная история, мистер Певерелл".

"Спасибо. Вы сказали, что что-то произошло? Не могли бы вы рассказать об этом подробнее?" спрашиваю я, начиная немного волноваться.

"Конечно, мистер Певерелл". отвечает Грипхук, передавая мне папку.

Я беру его, склонив голову в знак благодарности, и открываю. По мере того как я вчитываюсь в страницу, меня охватывает ужас. В прошлом я только слышала об этих контрактах, но увидеть такой, прикрепленный ко мне, просто ужасает.

Это брачный контракт, согласно которому я должен вернуться в волшебный мир к своему 18-летию. Кроме того, девушка, с которой я заключил контракт, навевает воспоминания о моей ранней жизни. "Что это такое?" гневно спрашиваю я, в моем голосе чувствуется толстый слой яда.

Очевидно, я немного ослабил контроль над своими способностями к Силе, так как глаза Грипхука расширились от удивления. "Как видите, мистер Певерелл, вы обязаны жениться на мисс Флер Делакур к своему 18-летию. Прежде чем вы спросите, контракт был подписан лордами Поттером и Делакуром около месяца назад, так что его нельзя отменить".

Я ломаю голову, пытаясь понять, почему они сделали это именно сейчас. Я знал Делакуров много лет назад, так что, если только они не сильно изменились, они не стали бы делать что-то подобное так внезапно. "Итак, что послужило причиной создания этого контракта?"

"Что ж, мистер Певерелл. Ваши старые друзья и семья все еще убиты горем из-за вашего исчезновения. Очевидно, вы произвели большое впечатление на старшую дочь лорда Делакура, Флер. Она дала согласие на этот контракт, чтобы вы вернулись после того, как лорды напишут проект". Грипхук отвечает, выглядя немного раздраженным их не слишком деликатными действиями.

Однако внутри я в ярости. Хотя я заинтригован тем, что Флер не просто влюбилась в меня, это все равно не дает никому из них повода вторгаться в мою личную жизнь. Они дорого заплатят за этот поступок. "Понятно. Есть ли еще что-нибудь в контракте, о чем мне следует знать?"

"Нет, сэр. Никаких обязательств, никаких наследников, ничего. Просто в контракте заложена магия портключа, чтобы в случае необходимости он мог вернуть вас в Волшебный мир. Однако стоит отметить, что если вы или Флер заведете серьезный роман с другим человеком, вас ждет суровое наказание, а контракт будет считаться недействительным".

Я медленно поглаживаю подбородок, пытаясь придумать, как это обойти. В этом контракте есть много лазеек, но пока мне нужно создать иллюзию, что все идет так, как они планировали. В тот самый момент, когда они проявят неосторожность, я добьюсь расторжения контракта и заставлю их сильно пострадать. "Они все самонадеянные глупцы, если думают, что могут хоть как-то контролировать мои действия. Уверяю тебя, Грипхук, как только я придумаю, как их победить и преподать им урок раз и навсегда, они узнают, что бывает с теми, кто встает у меня на пути".

Впервые за время нашей небольшой беседы Грипхук одаривает меня лукавой улыбкой, и я чувствую в его глазах нотки уважения. "Мне нравится ваш стиль, мистер Певерелл. Если вы когда-нибудь захотите вступить в контакт с Гринготтсом, просто попросите меня. А пока я оставлю вас в покое". Он поворачивается, достает из мешочка на поясе немного порошка Флу и бросает его в мой камин.

Как и прежде, вспыхивает зеленый огонь, через который Грипхук проходит, а затем исчезает, пламя быстро угасает.

Я тяжело вздыхаю и иду обратно на кухню, намереваясь выпить немного виски. Я беру назад свои слова.

Сегодняшний день - полный отстой, тем более что теперь мне нужно придумать, что делать, чтобы не дать моим адским родителям и Флер пройти по моим следам, чтобы к тому времени, когда они поймут, что происходит на самом деле, они не дожили до следующего рассвета.

http://tl.rulate.ru/book/102897/3561496