Готовый перевод Heart of Death / Сердце смерти. Гарри Поттер и Звёздные Войны: Глава 2

"Я - голокрон, воспоминания Дарта Малака, Темного Лорда Ситхов. Что касается моего звездолета, то это "Левиафан". На мой вопрос, кто вы?" Он отвечает, а затем спрашивает.

Услышав это, я не могу не отшатнуться в шоке от такого откровения. "Меня зовут Гарри Поттер. Но... вы инопланетянин? А что такое голокрон?" спрашиваю я, и в моем голосе все еще звучит шок и благоговение.

Я не могу сказать из-за его челюсти, но мне кажется, что он хмурится на меня. "Я бы не стал так говорить, Гарри, но да, я с другой планеты. Что касается голокрона, то это цифровой контейнер для знаний, который очень помогает аколитам ситхов продвигаться по пути Темной стороны Силы. Я почувствовал вашу силу и впечатлен вашим огромным потенциалом. Настолько впечатлен, что хочу, чтобы вы возродили мою Империю".

Я слушаю его с восторженным вниманием, понимая, что вопросов во мне становится только больше. Размышляя над его словами, я кое-что понял. "Значит, эта Сила похожа на магию".

Малак растерянно моргает, услышав мое заявление. "Что ты сказал, мальчик?"

"Судя по тому, что вы сказали, эта Сила похожа на магию, энергию, которую люди могут использовать. Существуют целые общества таких людей". Я отвечаю, выплевывая слово "общества".

Дарт Малак поднимает бровь. "Интересно. Значит, джедаи тоже выжили в этой битве". На мой вопросительный взгляд он продолжает: "Помимо того, что я был повелителем ситхов - группы, использующей Темную сторону Силы, которую вы называете магией, - я также был лидером огромной Империи. Я повел своих самых верных солдат из числа людей в бой против Галактической Республики, где им помогали джедаи, использующие Светлую сторону Силы. Я приказал своим людям восстановить мой столичный корабль "Левиафан", чтобы война могла продолжаться после того, как меня убил мой бывший учитель Реван. Но двигатели моего корабля были повреждены, и мы вышли в гиперпространство, чтобы спастись. Мы оказались в неизведанной системе, а за нами следовали полностью человеческие силы Республики. Мы разбили их корабли, и все люди были эвакуированы, высадившись на 3-й планете. Левиафан не пострадал и разбился здесь, в то время как остальные корабли были уничтожены". Когда он закончил свой рассказ, я в шоке уставился на него, а затем громко рассмеялся. Нет никаких богов, Бога и прочей ерунды. Человечество пришло из космоса, приземлилось в разных частях света и колонизировало его, а "чистокровные" волшебники на самом деле являются потомками джедаев. Это откровение изменит мир во всех отношениях! Но тут я перестаю смеяться, когда кое-что понимаю. "Погодите-ка. За тысячелетия до этих событий существовало несколько цивилизаций, примитивных, разумеется, так что вы были не одиноки на этой планете. "

Малак насмехается. "Да, меня активировали всего несколько раз, но здесь жили древние люди, которые сделали эту планету еще одним родным миром для человеческой расы. Но моя команда и команда Республики обосновались на этом мире, и хотя идея космических путешествий тускнела с каждым поколением, они также заложили основы для некоторых гораздо более сложных цивилизаций, таких как нация, которую коренные жители планеты называли Грецией. Но хватит уроков истории. Я чувствую в вас сильный гнев по какому-то поводу. Скажи мне, кого ты ненавидишь?"

Я смотрю на него, и магия (нет, Сила) заставляет меня сказать правду. "Я ненавижу все общество Волшебной Британии! Я ненавижу Министерство, которое всем заправляет, я ненавижу фальшивого Темного Лорда за то, что он практически заставил мою семью оттолкнуть меня, я ненавижу свою избалованную младшую сестру, я ненавижу их всех!" Я выкрикиваю последнюю фразу, ненависть захлестывает меня. Всплеск силы, который кажется мне комфортным, проходит через меня, и я могу думать яснее, чем когда-либо прежде.

"Ты сделал первый шаг. Под моим руководством я покажу тебе, как стать ситхом, и ты сможешь отомстить тем, кто причинил тебе зло". Говорит Малак, который в этот момент, наверное, улыбается, но я не могу сказать.

"Я ценю ваше предложение, но мне нужно подумать, прежде чем продолжать". сказал я, все еще пытаясь переварить все, что узнал.

Малак несколько секунд тупо смотрит на меня, а потом сдается. "Конечно".

Я киваю ему и поворачиваюсь, чтобы уйти. И тут я понимаю, что у меня проблема. "Эм... я не могу уйти".

"Вы считаете это проблемой? Используй Силу и заставь ее делать то, что хочешь. Пусть Темная сторона течет через тебя". Малак отвечает, затем голокрон захлопывается, и проекция исчезает.

Послушавшись его совета, я концентрируюсь на своем гневе и заставляю камни на стенах пещеры превратиться в способ выбраться отсюда. Моя сила резко возрастает, и на моих глазах камни вытягиваются из стены и образуют лестницу. Не в силах сдержать благоговения перед тем, что я только что сделал, я выхожу из ступора и, сохраняя концентрацию, поднимаюсь по лестнице и возвращаюсь на поверхность. Как только я полностью поднимаюсь, мое внимание рассеивается, и камень возвращается в свое гладкое состояние. Я быстро выбегаю из леса и возвращаюсь в родовое поместье. Когда я вхожу в дом через боковую дверь, передо мной предстают все мои друзья.

"Привет, приятель". Фред Уизли начинает, а его близнец Джордж заканчивает.

"Где ты был?"

"Я просто решил пробежаться". Я сказал, не желая пока рассказывать им о том, что только что узнал.

"Так вот почему ты весь в грязи?" спрашивает Дафна, с беспокойством глядя на меня.

"Да. Я наткнулся на корень дерева, когда бежал. Так что происходит?"

"О, вечеринки в самом разгаре. Кроме Флер, никто не интересовался, где ты был". Невилл сказал это с некоторой долей мрачности в голосе.

Не стоило бы, но эта новость сильно поразила меня. Даже родители не обратили внимания на мое отсутствие? Я смотрю через их плечи на толпу волшебников, устроивших полномасштабную вечеринку. Мама разговаривает с несколькими другими ведьмами и волшебниками, в том числе с Апполин и Жаном Делакуром. Когда мы ездили на каникулы во Францию, мы познакомились с Делакурами, и после того, как папа спас их от грабителя, наши две семьи стали близкими друзьями. Говоря о папе, я замечаю, что он разговаривает с мистером Уизли и моим крестным, Ремусом Люпином, и все они смеются над чем-то, что, должно быть, очень смешно. В центре толпы стоит моя сестра. У нее бледная кожа, рыжие волосы с черным акцентом и темно-карие глаза. Когда она разговаривает со своим другом Рональдом Уизли, я вижу, как на ее лице появляется самодовольное выражение.

В углу у Флер Делакур хватает ума не выглядеть грубой и тоже остается в разговоре, но я вижу, что она хочет уйти. Они все так счастливы от того, как хорошо к ним относится жизнь, что даже не замечают, что я на какое-то время ушла. В этот момент я понимаю, как глупо было даже думать о том, чтобы отвернуться от всего, чему я научился.

Я прохожу сквозь толпу и поднимаюсь по лестнице в свою спальню. Схватив из-под кровати сумку, которую я использую, когда мы с семьей выезжаем за пределы страны, я начинаю складывать в нее всю свою одежду. Когда все вещи собраны, я пробираюсь к открытому окну и влезаю в него. Через секунду дверь в мою комнату распахивается, и все мои друзья входят в нее, уставившись на меня.

"Куда ты идешь?" спрашивает Дафна с обеспокоенным выражением лица.

Я быстро ломаю голову и придумываю убедительную историю. "Прочь. Пока я был в бегах, я нашел своего родственника, который готов обучить меня сильной магии и показать, как с ее помощью помогать другим. Поверьте, мои таланты лучше всего проявляются где угодно, только не здесь".

Мои друзья смотрят друг на друга и возвращают взгляд на меня. "Хорошо. Ну, прощай, Гарри". сказал Невилл, выглядя немного грустным.

"До свидания. Пожалуйста, знайте, что куда бы я ни отправился, я буду скучать по всем вам. Обещаю, что мы еще увидимся". Я правдиво отвечаю, чувствуя, что вернусь, но нескоро.

Не успела я вылезти в окно, как Фред и Джордж одновременно крикнули: "Пришлите нам открытку!".

Я немного смеюсь и широко улыбаюсь им всем, прежде чем вылезти в окно. Дафна возвращает окно на место, а я спрыгиваю со стены и бегу через лес, следуя за приветливой силой, ведущей меня обратно к проделанной мною дыре. Используя Силу, я воссоздаю лестницу и скольжу по ней вниз, пока не достигаю гладкого дна. Добравшись до голокрона, я активирую его и вижу Дарта Малака с удивлением на лице.

"Мне жаль, что я вообще думал отказаться от вашего предложения. Я хочу, чтобы ты обучил меня, как быть ситхом".

http://tl.rulate.ru/book/102897/3561486