Готовый перевод Heart of Death / Сердце смерти. Гарри Поттер и Звёздные Войны: Глава 1

31июля

1985

11:45 Время Земли

Особняк Поттера

Земля

Сидя на крыше поместья и глядя на бескрайний лес, раскинувшийся на границе моего родового поместья, я испустил долгий, подавленный вздох.

Сегодня мой седьмой день рождения, и, как и все предыдущие, моя любимая сестра Девочка-Которая-Выжила получила почти все, начиная от подарков и заканчивая вниманием. Хотя меня в какой-то степени любят, моя младшая сестра, Хейли Поттер, которая младше меня ровно на 2 года, всегда получает все, что хочет. По крайней мере, она вежливо просит о том, чего хочет, а не устраивает истерики, хотя и становится очень вздорной, когда расстраивается.

Но так было не всегда. Я помню время, когда нас двоих родители любили одинаково. Даже если это время пришлось на Войну Волшебников, войну между двумя идеалами для всего волшебного общества: Альбусом Персивалем Вульфриком Брайаном Дамблдором, сражавшимся за то, что он называл "Высшим благом", и самым темным волшебником столетия, лордом Волдемортом, который хотел, чтобы "чистокровные" правили миром. Какой отвратительный термин. Я появился на свет через год после свадьбы наших родителей, а Хейли родилась в последний год войны с волшебниками. Вскоре после ее рождения мы все скрывались, чтобы избежать Пожирателей смерти и их предводителя.

Мои родители думали, что могут доверить Питеру Петтигрю хранить наши секреты, но он предал мою семью и своих ближайших друзей своему хозяину, самому Темному Лорду. Волдеморт не стал ждать ни секунды, прежде чем аппарировать к нашему дому в Годриковой впадине и ворваться внутрь. Если бы наши родители были в доме, они бы погибли, как и наша няня. Но Джеймс и Лили в тот день были на похоронах сестры Лили, Петунии. Подозревая, что она знает, где скрывается моя семья, Пожиратели смерти столкнулись с Петунией, некоторое время пытали ее проклятием Круциатус и, обнаружив, что она ничего не знает, тут же убили ее. Несмотря на то что мама и Петуния якобы никогда не виделись, ее смерть сильно растревожила ее.

Помню, в тот день я узнал, что муж Петунии, Вернон Дурсли, тоже сбежал с их сыном Дадли сразу после нападения и исчез из поля зрения общественности на случай, если Пожиратели смерти снова попытаются их выследить.

После того как Волдеморт убил нашу няню, он перешагнул через ее труп и расчетливо посмотрел на нас. Как старший ребенок, он выбрал для смерти меня. Но когда он произнес "Авада Кедавра", я почувствовал прилив ненависти к нему и ощутил, как во мне забурлила сила, не только защитившая меня от убийственного проклятия, но и отразившая его обратно в него. Темный Лорд закричал, когда его тело разорвало на части, а комнату разнесло в щепки от вышедшей из-под контроля магии. В результате этой вспышки у меня на правом виске появился шрам в форме буквы "К". Хейли тоже получила шрам на виске, но в форме знаменитой молнии.

Почувствовав магический взрыв, мои родители и Дамблдор вернулись в поврежденный дом и к двум испуганным братьям и сестрам. После того как Дамблдор провел несколько тестов, он пришел к выводу, что моя младшая сестра победила Темного Лорда, что сделало ее Девочкой-Которая-Выжила. В течение нескольких лет ситуация становилась все хуже, поскольку оба моих родителя были вынуждены уделять больше внимания Хейли, когда мы уезжали из дома, чтобы уберечь ее от отбросов Земли, известных как папарацци. Все начиналось с малого, но по мере того, как Хейли становилась старше, эти любопытные репортеры становились все хуже, и мои родители были вынуждены уделять ей все больше внимания, пока все это не превратилось в грозную привычку, когда ее любят безмерно, а я оказываюсь почти на втором плане.

Но теперь я хотя бы нашел друзей в лице Фреда и Джорджа Уизли, Дафны Гринграсс и Невилла Лонгботтома. Несколько человек составили мне компанию, но ничем хорошим это не закончилось. Хуже всего Молли Уизли с ее властным характером и голосом, напоминающим голос банши. Мои бабушка и дедушка, Флемонт и Эуфемия, заботились обо мне, когда я был совсем маленьким, но они давно умерли, еще до нападения Темного Лорда. Мои родители, по крайней мере, уделяют мне достаточно внимания, чтобы понять, что после смерти бабушки и дедушки я увлеклась темной литературой и маггловской историей, и несколько часов назад я получила от родителей несколько подарков, в основном это были книги по Древнему миру и Средним векам. Однако сегодня гора товаров и все похвалы достались моей сестре.

После многих лет наблюдения за Волшебным миром я понял правду. Они всегда делают поспешные выводы, никогда ни на что не обращая внимания, а их предрассудки и коррупция настолько балуют "чистокровных", что все остальные, кто пытается вписать свое имя в историю или не согласен с их обществом, отгораживаются от них и подвергаются насилию всеми возможными способами. Одна мысль о том, насколько сломан этот скрытый мир, заставляет кровь в моем теле бурлить от гнева и желания сжечь их всех дотла.

В этот момент я чувствую его. Огромное присутствие, темное, но приветливое, нависло надо мной. Я встаю и смотрю на холм посреди леса, на гигантский холм, возвышающийся в центре. Именно оттуда исходит присутствие. Медленно спускаюсь со стен родового поместья и выбегаю в лес. Мгновенно небо над головой темнеет, когда я скрываюсь под густым покровом деревьев. Я продолжаю бежать, даже когда чувствую, что земля уходит из-под ног. В конце концов я добегаю до середины холма, где магия скапливается сильнее всего. С некоторым подозрением я опускаю правую руку и касаюсь ею земли. Внезапно земля проваливается подо мной, и я падаю на несколько секунд, после чего оказываюсь на спине. Застонав, я медленно сажусь, но тут же застываю в шоке от того, что передо мной. Оно абсолютно черное и такое огромное, что занимает всю длину холма. Из него торчит высокое плавниковое сооружение, сверху похожее на прямоугольник. Если бы мне пришлось гадать, это был бы своего рода командный центр корабля. Я робко делаю шаг вперед и осматриваюсь. Судя по тому, насколько... старше выглядит грязь внутри, у меня возникает ощущение, что он появился здесь тысячелетия назад. Кажется, что сам воздух вокруг меня наполнен той же таинственной энергией, которую я ощущал.

Через несколько секунд ходьбы к кораблю я замечаю лежащее на земле устройство. Я никогда не видел его раньше, даже во время моего пребывания в магловском мире. Оно имеет форму пирамиды, на каждой стороне которой нанесены золотые метки. Соблюдая большую осторожность, я осторожно приседаю и пытаюсь взять его в руки. Но как только я прикасаюсь к устройству, я чувствую, как моя магия и ненависть к Волшебному миру вливаются в устройство, и оно с треском раскрывается. Я испуганно отпрыгиваю назад, когда передо мной появляется проекция мужчины. Его рост - около двух метров, на лысой голове - какие-то татуировки, на голове - что-то вроде комбинезона с развевающимся за спиной плащом, а челюсть, наверное, самая устрашающая из всех, что я когда-либо видел.

"Ты собираешься вставать, мальчик?" спрашивает он глубоким и холодным голосом. Не желая его злить, я тут же встаю и завороженно смотрю на него. В голове крутится миллион вопросов, но я решаю задать два самых важных.

"Кто вы? И что это такое?" спрашиваю я, указывая на корабль.

http://tl.rulate.ru/book/102897/3561485