Готовый перевод Sheitan / Шайтан: 2.13 - Последняя ночь(Конец 2й части).

    Алекс направил оружие на голову двойника. Подросток чувствовал, как силы покидали его,  пистолет будто стал тяжелее, а рука начала неметь.

    -  Я уничтожил станцию  два года назад, - продолжил синтезатор.- но при этом умудрился создать себе проблемы, Александр. И я опасался, что ты можешь создать ещё больше. Поэтому я и придумал эту...шутку про конец света и сообщение из будущего. Я не считал, что тебя можно будет просто взять и пристрелить. Я решил устроить тебе приключение, чтобы лишить тебя сил, вымотать. Ты всё равно скоро , истечёшь кровью и умрёшь, Александр. Всё кончено! Опусти пистолет!

    Двойник слегка приоткрыл рот и Алекс увидел что-то вроде мини-капкана вместо зубов. Это делало его внешность ещё более жуткой.  Настолько жутко и должно выглядеть человекоподобное существо, хладнокровно травящее газом беззащитных пациентов в больнице, подсылающее наёмных убийц и совершающие другие мерзкие поступки. С каждой секундой Алекс всё больше слабел, но он не сдавался. Он надеялся, что Катя всё-таки приедет. Она должна.

    - Ты всё ещё цепляешься за жизнь, хотя она ничего не стоит. Забавно... цена обычной человеческой жизни равна нулю, а твоя жизнь стоит ещё меньше. Ведь ты не человек, а всего лишь моя копия. Ты вспомнил, что произошло той ночью, когда ты появился на свет в точке Б?  Неважно, ведь для тебя всё-равно всё кончено. Опусти пистолет!

    Последнее предложение прозвучало твёрже остальных слов двойника. Надежда Алекса на появление Кати окончательно ослабла. Он краем глаза посмотрел на Диму- тот так и стоял как вкопанный, боясь пошевелиться. Алексу было бы на руку, если бы его товарищ нашёл способ отвлечь врага. Неожиданный крик или резкое движение очень бы помогли - двойник бы отвлёкся и тогда бы Алекс смог бы выстрелить первым. Он старался не думать о том, что было бы дальше.

    - Всё ещё не понял? Или причина твоего упрямства - дурацкий инстинкт самосохранения? Ты всего лишь копия, созданная для одноразового использования. Ты больше не нужен. Никому! Или же ты жил в социуме и тебе начало казаться, что ты человек?  Что ты личность? Так вот, ты ошибался! Опусти пистолет!

    Всё это время губы двойника не шевелилось, что дополняло неприятный образ противника. Алекс смотрел ему в глаза, и видел в них то ли холодный гнев, то ли безразличие. Двойник был похож на ходячий труп с пистолетом в руке. В глазах Алекса начало двоится, но он продолжал держаться как мог.   

    Неожиданно для себя Алекс вспомнил вкус шаурмы,  маленьких сочных кусочков мяса и соуса. Он вспомнил вкус пиццы- сыр, колбаса хрустящая корочка. Ему почему-то стало этого не хватать. Он вспомнил лицо отца, как оказалось, приёмного, его доброе, но вечно усталое лицо.  Стало жалко, что они так мало разговаривали и виделись.

     Вспомнил непройденные игры на жёстком диске.  Он вспомнил то, что считал обычным делом, но сейчас ему этого не хватало. Ему, впервые за долгое время, захотелось прогуляться по городу, познакомиться с девушкой и снова попробовать найти смысл своей жизни. Он думал о том, что никогда не ценил, чего у него больше не будет. Ведь он сдохнет за городом на грязной земле от кровотечения в шестнадцать лет.

    Он вспомнил Рису, свою мышь. Он не забыл её покормить. Но давно пора было почистить аквариум.

    Вспомнил девушку с этим же именем, которую никогда не знал. Улыбку на её большом рте и родинку над бровью. То , как она гладила его волосы. Ему почему-то стало стыдно за то, что не смог выполнить своё обещание.

    Неожиданно из-за нервов Дмитрий шаркнул ногой по земле. На долю секунды двойник отвёл взгляд, но Алекс успел засечь это.

    Он выстрелил.

    Двойник успел двинуть головой. Пуля пролетела рядом с правой щекой, встрепенув волосы и оторвав ухо.

    Алекс снова нажал на спуск. Тихий щелчок. Осечка!

    Противник выстрелил в ответ. Голова Алекса улеглась на животе трупа, и крови на нём стало ещё больше. Дмитрий, неожиданно для себя, громко вскрикнул и упал на колени.

    Двойник Алекса направлял пистолет на оставшегося в живых школьника и они встретились взглядом. По шее убийцы текла кровь, но он будто не придавал этому значение. Дмитрий с ужасом ждал своего конца.

    - Я уважаю нашу договорённость Дмитрий и выполню её условие. Но советую никогда не стоять у меня на пути.

    Убийца опустил пистолет, развернулся и убежал. Обогнув ограду, он скрылся.

    Дима не мог понять, почему двойник Алекса оставил его в живых и о каком договоре он говорил.На глазах сидящего на коленях подростка навернулись слёзы и он закрыл своё лицо руками.  Послышался звук мотора и свет фар автомобиля упали ему на спину.

    Из только что приехавшего автомобиля вышла Катя и с пистолетом в руках подбежала к подростку. Сначала она посмотрела на тела двух Алексов , а затем обратилась к Диме:

    - Исаев давно здесь был? Где он? Куда он ушёл? Он сказал что-нибудь?

    Дмитрий ничего не ответил и продолжал плакать, а девушка стала осматриваться по сторонам.

    - Блядь! - зло бросила девушка, так ничего и не увидев.

                    ***

    Внедорожник выехал на трассу и набрал скорость. Щёлкнул прикуриватель. Николай вынул его и ,держа руль одной рукой, стал  прижигать рану. Физическая боль его не волновала - много времени прошло с тех пор, как она запретил себе её чувствовать.

    Александр Григорьев мёртв. Одной потенциальной угрозой, одной проблемой стало меньше. Но ему всё-равно было рано расслабляться - работы ещё много, а время истекает. Николай осознавал, что он чудовище и творит чудовищные вещи. Но он должен был им быть, чтобы осуществить свой план. Для него не было ничего важнее плана.

                    ***

    Мягкая женская рука взяла за руку Алекса. Удивлённый подросток увидел перед глазами Рису и поднялся с земли. Он помнит то ощущение, когда в его череп вошла пуля и думал, что уже умер. Алекс потянулся пальцем ко лбу, но девушка остановила его.

    - Не порти момент! - сказала она улыбнувшись. - У нас совсем мало времени.

    - Риса, я подвёл тебя. Прости!

    - Всё хорошо, Коля.

    Её рука мягко легла на его волосы и потянула голову Алекса вперёд. Их губы соприкоснулись. По коже парня пробежались мурашки. Он почувствовал небывалую лёгкость. Ему даже показалось, что он слегка воспарил над землёй. Его растерянность исчезла- он схватил девушку за талию и прижал к себе. Он растворился в мире, и во времени. Стал частью всего и ничего, стал одновременно всем и ничем.

                  КОНЕЦ ВТОРОЙ ЧАСТИ.

http://tl.rulate.ru/book/10289/254324