Готовый перевод Sheitan / Шайтан: 2.12 - Последняя ночь.

    Станция "Гермес". Ночь. Два года назад.

    Николай успел войти в телепортер, до того, как в комнату ворвался спецназ ДвайнаТек. Он оказался в точке Б на несколько часов позже. Солнце ещё не взошло, а точнее, село только недавно. Через несколько часов станция должна взорваться от перегрузки, как и расчитывал подросток.

    Николай сделал один шаг назад и бросил рюкзак на землю. И тут же перед ним, в месте, где он только что стоял, из воздуха материализовался человек - точная копия Николая. Та же одежда, тот же рюкзак в руке. Двойник стоял спиной к Николаю, и тот набросился на него сзади, повалил на землю и надавил на имплантат в спине. Спустя пять секунд память двойника была практически полностью стёрта. Оригинал встал и вернулся на исходную позицию, а копия стала беспомощно  ползать по траве, не понимая, что происходит.

    Следующий двойник с рюкзаком появился в точке Б, а сзади его уже поджидал Николай. Тот сделал с новой копией то же самое, что и с первой. И со следующей он поступит так же.

    Где-то через минуту в поле было уже восемь копий Николая и восемь рюкзаков. Семь одинаковых подростков ходили вокруг кучки из семи рюкзаков, пытаясь понять, кто они и что они тут делают.

    Спецназ ДвайнаТек прибыл на станцию неожиданно рано, поэтому парню пришлось придумывать новый план на ходу. И он даже оказался эффективнее предыдущего. Телепортер умел перемещать людей и любые другие материальные вещи на большие расстояния. Но пока, по неизвестным причина, он работал не совсем так, как требовалось. Телепортер перемещал предметы не только в пространстве, но и во времени- на несколько часов в прошлое.

    В ходе испытаний была найдена ещё одна особенность, объяснения которой так и не нашли. Можно было отправить один предмет или одного человека в несколько мест-адресов. На выходе могло получиться две или более копий человека или предмета. Это плохо вяжется с законами физики, и возможно в будущем они будут пересмотрены.

    Данной особенностью телепортера и хотел использовать Николай- создать несколько своих двойников, чтобы случилась перегрузка и станция взорвалась. Вводя команды, он указал несколько "адресов".  В пространстве во всех случаях это была точка Б.  Во времени- восемь секунд спустя после каждого следующего перемещения.

    Настоящий Николай приметил  вдалеке какой-то свет. Это фары  машин спецназа ДвайнаТек, предположил он. Николай не мог понять, как они могли тут оказаться, но времени на размышления не было. Он схватил рюкзак и, одевая его на бегу,  направился в сторону дороги.

    Подросток минуты вдоль трассы минуты три, пока не увидел свет машины. Он достал пистолет и вышел на встречку.  Машина сначала засигналила, а потом резко затормозила перед парнем.

    Из автомобиля вышел лысый мужик среднего возраста. Агрессивно хлопнув дверью, он быстрым шагом пошёл на парня.

    - Ты совсем дебил!? Жить, надоело!? - закричал водитель.- Да , и вообще, что ты тут забыл среди ночи?

    Николай направил пистолет на его голову и выстрелил. С пассажирского сидения послышался женский крик. Дверь открылась, какая-то  девушка выскочила из машины и побежала прочь, продолжая кричать от страха. Но далеко ей убежать не удалось — три пули в спину повалили её на землю. Николай подошёл к её телу и сделал контрольный в голову.

    После этого подросток сел в машину и, кинув рюкзак на заднее сиденье,  уехал.

http://tl.rulate.ru/book/10289/254318