Готовый перевод Sheitan / Шайтан: 1.4 - Совсем не герой

На следующий день в полчетвёртого Алекс возвращался домой после очередного скучного школьного дня. Он решил пойти другим маршрутом. Более рандомным и непредсказуемым.

— О, привет Алекс! — сказал Дмитрий. — Ты же, вроде, в другой стороне живешь.

— Я просто не хочу наткнуться на злобных уродов, которые пришлют вчерашние злыдни, чтобы отомстить мне.

— А-а-а!

— Ты следишь за мной, что ли?

— Да нет. Просто заметил выходящего тебя из школы и решил догнать. Насчёт твоих способностей. Ты когда-нибудь думал использовать их на благо людей? Типа, стать супергероем и защищать слабых.

— Я подумал об этом только что. Я думаю, что пошли они все на хуй! Пусть сами свои жопы спасают.

— Что же так?

— Ты видел этих людей? Придурки, алкаши, менты, шлюхи и тупая школота. Видеоблогеры. Ты действительно думаешь, что их всех стоит спасать?

— Но...

— Давай закроем эту тему! У меня нет настроения об этом говорить. Я просто хочу себе проблем из-за этих… способностей.

Дмитрия удивило и смутило раздражение Алекса. Но портить настроение бессмысленным спором ему не хотелось. Он решил, что лучше будет сменить тему.

— Кстати, Алекс, у тебя есть мысли, что с тобой могло случиться?

— Не-а. У тебя есть?

— Ну я люблю кинцо посматривать. Особенно фильмы из киновселенной Марвел. Но твои способности не особо супергеройские. Это похоже на способности какого-нибудь Джейсона Борна. То, чему можно научиться, потратив туеву хучу времени.

— Ясно.

— Но у тебя твои способности появились внезапно... О, вспомнил. Ведь был фильм с похожей завязкой. Смотрел «Ультраамериканцы»?

— Нет.

Алекс и Дмитрий сами не заметили, как оказались на пустыре рядом с заброшенной спортивной школой. На десятки, может даже на сотни метров, не было никого и ничего. Не видно и не слышно ни единой живой души, кроме двух беседующих школьников.

— Этот фильм вообще никто не смотрел. Там парень, чем-то похожий на тебя, только он старше и волосы у него были чуть длиннее... Короче он работал в магазине, с ним случилась какая-то хуйня, и он начал убивать чуваков, пришедших за ним.

— Прямо убивать?

Алекс немного ускорил шаг. Дмитрий, чтобы поспеть за собеседником, тоже.

— Они первые начали. Как потом оказалось, это какой-то секретный проект ЦРУ по выведению наёмных убийц. Но этому парню подкорректировали память и он какое-то время жил обычной жизнью. У тебя , кстати не было ничего, похожего на амнезию? И почему мы идём в сторону заброшенной школы?

— Потому что какая-то подозрительная тёлка следует за нами уже минут десять. Ускорь шаг, но не сильно. Не подавай виду.

— Что?

— Не оборачивайся!

Серьёзный тон Алекса заставил нервничать Дмитрия. Это была не шутка.

— Ты уверен, что она опасна? Как ты вообще её заметил?

— Я вообще ни в чём не уверен. Ещё несколько шагов.

Школьники оказались в здании. Внутри оно выглядело гораздо хуже, чем снаружи. И пахло соответствующе.

— Нужно заманить её и обезвредить, — сказал Алекс.

— А мне что делать?

— Что хочешь!

— Что?

***

Айжан достала пистолет из сумочки и побежала ко входу.

Вошла внутрь.

Девушка-убийца, выставив пистолет вперёд, тихо и неторопливо прошла в том же направлении, стараясь быть начеку. Внутри пахло так, будто тут кто-то сдох уже давно. Девушка прокляла свою «работу». Если бы не надо было оплачивать больничные счета её мамы, ей бы не пришлось заниматься этим делом.

Убийца прошла вперёд и достигла коридора. Она пыталась понять, куда идти дальше — налево или направо. Неожиданный странный тихий звук, нарушивший тишину, указал направление. Айжан свернула направо. Она шла, держась правой стены. С этой стороны ей попадались двери, закрытые на замок. Она лично в этом убедилась, пытаясь надавить на них рукой со всей силы. В последнем дверном проёме двери не было. С пистолетом наготове она медленно подошла к краю проёма, готовясь атаковать.

Сразу же резко, буквально за полмгновенья, девушка сделала шаг вперёд, повернулась и навела оружие.

— Чёрт! — воскликнул школьник в очках.

Не тот! Айжан что-то почувствовала и сразу же среагировала. Резкий разворот в сторону коридора. Выстрел.

Другой школьник отпрыгнул в соседний кабинет, увернувшись от пули. Девушка про себя матернулась, прокляв свою неопытноcть. Она была уверена, что та дверь была закрыта на замок. Убийца подбежала к кабинету. В центре и дальних углах никого не было видно. Значит, посчитала она, её цель стоит слева или справа от проёма. Айжан сделала кувырок внутрь кабинета и сразу же выстрелила наугад влево, а потом вправо. Никого.

Школьник свалился прямо ей на голову и схватил за руки. Девушка упала на спину и выстрелила. Пуля с грохотом вылетела рядом с ухом подростка. Айжан воспользовалась его растерянностью и ударила в пах. Затем вскочила, сбросив парня.

Она навела пистолет, но тот резко схватил пластиковую бутылку с пола и бросил ей в лицо. Затем быстро встал и ударил её в нос.

Она направила на школьника пистолет. Тот резко схватил доску с пола и с размаху ударил ею. Рука девушки ослабла и выпустила пистолет. Взгляд Айжан сделался удивлённым, даже ошарашенным. Изо рта высунулся язык. Алекс всё ещё держал в рука доску.

В ней оказался гвоздь, который вонзился девушке в темя.

— Блядь!

Подросток выпустил из рук доску. Тело девушки упало на землю, как мешок картошки.

http://tl.rulate.ru/book/10289/197306