Готовый перевод Sheitan / Шайтан: 1.2 - Совсем не герой

Перед Григорьевым стоял и пытался отдышаться паренёк примерно его же возраста. Он выглядел гораздо лучше Алекса — стильная короткая стрижка, очки, выглаженная сорочка и недешёвые кроссовки. Этому парню, подумал школьник-чухан, девушки если не в первую очередь дают, то точно во вторую. Зато самому Алексу в последнюю, если дадут вообще.

— Ты же Саша Григорьев из параллельного класса, не?

— Да. Только я ненавижу, когда меня называют Саней или Сашей. Я Алекс!

— Круто! Меня зовут Дмитрий Шевченко. Можешь звать меня просто Димон. Не думал, что ты умеешь так круто драться. Насколько я знаю, ты в основном получал люлей, а не раздавал.

— Я сам не думал.

— Что же случилось?

— Не знаю, блин. Взяло и случилось.

— Ты точно не знаешь, что это может быть?

— Точно!

— Знаешь, что я думаю? Я думаю, что ты... ну, типа супергерой. Со способностями.

Алекс моргнул два раза и внимательно посмотрел на лицо Дмитрия. У школьника в синем джемпере были слабые подозрения, что его новый знакомый прикалывается.

— Ты сейчас это серьёзно сказал?

— Ну да. Всё сходится. Ты жалкий никчёмный человечишка, который обрёл суперсилы и остановил плохих парней. Хотя, это похоже скорее на навыки крутого спецагента.

Подозрения окончательно испарились.

— Этого мне ещё не хватало! «Способностей».

— Но ты же можешь использовать свои новые силы на благо людей.

Лицо Алекса сморщилось в недовольную гримасу.

— Ну уж нет! — сказал он раздражённо. — Пошли они все на хуй! Помогать я им не собираюсь.

— Почему?

— Потому что!.. И вообще, мне пора домой. Моя мышь проголодалась.

— Кстати, о еде! — воскликнул Дмитрий. — Давай по шаурме навернём по-быстрому!

Отпразднуем победу над злом в лице уёбков из «БЕСПРЕДЕЛУ НЕТ!». Я угощаю, у меня есть деньги.

— Нет, спасибо. Обойдусь!

— Ну Алекс!

— Раз ты всё равно собирался меня угостить, может просто дашь мне денег на шаурму и я сам куплю её по дороге?

Дмитрий пожал плечами.

— Можно и так.

Он протянул Алексу деньги. Тот был несколько ошеломлён, но не подал виду. Школьник в синем джемпере лишь добивался, чтобы этот парень потерял желание с ним общаться. Не получилось.

— Прощай.

— До завтра!

— Вряд ли.

Через полчаса Алекс был уже дома. Он переоделся, кинул испачканные вещи в грязное, а остатки шаурмы — в аквариум к мышке. Затем сделал бутерброды и приготовил чай.

Произошедшее сегодня уже почти казалось просто дурным сном. Где-то в голове маячила мысль, что эти уроды ему припомнят эту драку. Не сами — для этого они слишком сильно были покалечены. Подадут в суд или пришлют других уродов за ним. Скорее второе.

А может, они забудут. Ему хотелось в это верить.

Перекусив, Алекс пошёл к себе в комнату и лёг на постель. Делать совсем ничего не хотелось. Он повернул голову в сторону аквариума, стоящего на подоконнике. Мышь уже слопала всю шаурму. Школьник вынул мышку и положил к себе на живот.

— Риса! — сказал он, улыбнувшись.

Алекса давно никто не видел с улыбкой на лице. Мышь бегала туда-сюда по животу. Подросток осторожно погладил её двумя пальчиками.

— Крыса по имени Риса!

Алекс вернул мышь в её дом и продолжил лежать. А потом внезапно заснул. Он спал до самого вечера.

http://tl.rulate.ru/book/10289/197292