Готовый перевод Sheitan / Шайтан: 1.1 - Совсем не герой.

Через шесть минут жизнь шестнадцатилетнего Александра Григорьева изменится навсегда. И совсем не в лучшую сторону. Но его мнения по данному вопросу никто не спрашивал.

— Эй! Стоямба! — прозвучал грубый мужской голос позади школьника.

Тот прибавил скорость. Когда идешь из школы домой, меньше всего хочется встретится со здоровыми бритоголовыми парнями из «БЕСПРЕДЕЛУ НЕТ!». Нет, не так. С ними вообще не хочется никогда встречаться.

Лысые здоровяки перешли на бег и Алекс тоже. Они долго гнались за ним, пока не поймали его во дворе. Сразу двое здоровяков схватили тощего подростка. Тот даже не пытался сопротивляться.

— Ты посмотри! — сказал третий. — Выглядит как чухан, а бегает как спортсмен.

Третий отличался от первых двоих. Он также носил футболку с названием организации и бритую голову, но ещё у него была модная бородка. Он был главным в этой шайке, и был известен как «Кириллыч» — глава движения и сын известного депутата.

И вмазал школьнику под дых. Алекс не смог даже согнуться от боли — его держали слишком крепко.

Школьник был действительно похож на чухана. Нестриженные волосы почти доставали до шеи. Синий джемпер, одетый в жаркую погоду. И как он в нём не потеет? И грязные изношенные кеды, купленные на китайском рынке лет десять назад.

— Больно, да? Это карма! За свои поступки нужно отвечать!

Алекс непонимающе посмотрел на главаря шайки. Пока здоровяки проводили «воспитательную беседу», три или четыре человека прошли мимо, предпочтя ничего не заметить. Школьник расстроился бы ещё сильнее, если бы рассчитывал хоть на малюсенькую помощь граждан.

— Ты думаешь, что перейти дорогу на красный свет — это мелочь? Фигня, которая не приведёт к ужасным последствиям? Ты не осознаёшь тяжесть своего проступка? Отпустите его!

Здоровяки отпустили парня.

— Подойди. Не бойся!

Алекс подошёл ближе, но Кириллыч схватил его и кинул на землю. Лицо школьника оказалось в луже. Затем Кириллыч поставил ногу на портфель школьника и надавил.

Уголок учебника упёрся позвоночник. Алек почувствовал сильную головную боль. Кириллыч что-то говорил, но его слова было трудно различить. Голова кружилась и болела, будто в темя воткнули толстенную иглу.

Через секунду боль прошла, хотя и казалась вечностью.

— Ну, что? — спросил Кириллыч. — Ты уже готов принести самые искренние извинения?

Алекс молча упёрся ладонями в земле.

— Ты отжиматься собрался, что ли?

Подросток резко отрывается от земли, сбивая с себя обидчика. Не успев до конца встать, школьник делает подножку второму здоровяку. Тот падает. Резко развернувшись, он бьёт третьего в горло. Потом хватает его руку и ломает её.

Кириллыч встал. Алекс бьёт его ногой в коленную чашечку, затем кулаком — в нос. Потом в пах. Он падает и скрючивается.

Второй очухался и тоже получает в пах. И кулаком в челюсть. Затем подножкой сбивает здоровяка с ног.

Подросток с мокрым лицом ошарашенно смотрит на лежащих отморозков.

— Что за хуйня?

Он не нашёл ничего лучше, чем просто убежать.

Пробежав пару улиц, он остановился чтобы отдышаться. Алекс не мог понять, что произошло. Он никогда не дрался, а сегодня уложил сразу троих. Школьник думал. Пытался что-то вспомнить, найти всему этому объяснение. Убеждать себя в том, что это сон, он не стал. Это никогда не работает.

— Классно ты отделал этих придурков! — раздался запыхавшийся голос позади.

Школьник обернулся.

http://tl.rulate.ru/book/10289/197280