Готовый перевод Another world / Другой мир: Глава 20

— Я полагаю, что лучше всего любить сначала то, что тебе по силам: с чего-то нужно начинать, пускать корни, а почва в Шире глубока. Но есть вещи и глубже, и выше; и ни один садовник не смог бы ухаживать за своим садом в том, что он называет миром, если бы не они, знает он о них или нет. Я рад, что хоть немного знаю о них. — слова эти, сказанные Фродо, эхом отдавались в душе Гарри.

Неделя пролетела, словно мгновение. Крылья Гарри окрепли, компания готовилась к отплытию. Гэндальф, решивший спешить в Гондор, словно растворялся в воздухе всякий раз, когда кто-то из эльфов обращался к нему с просьбой о помощи. К счастью, заботы о сборе вещей легли на плечи Леголаса и Гимли, давая Гарри столь необходимое уединение. В эти дни он наконец-то почувствовал себя собой, жаждал скрыться от бдительного взгляда Леголаса, уединиться, чтобы ответить на мучительный вопрос: отражает ли его человеческий возраст возраст феникса?

Гарри с ужасом думал о том, что может обнаружить. Он знал, что фениксы не умирают — двенадцатилетний Гарри до сих пор не мог забыть шок, который испытал, наблюдая, как Фоукс самопроизвольно вспыхивает, — но он никогда не проверял, переносится ли эта способность на его форму Анимага. Одно Убийственное проклятие уже было на нем, и он не хотел быть невосприимчивым к другим. Он мечтал о нормальной жизни обычного волшебника. Но теперь во сне всплывали образы его морщинистых пальцев, оставшихся после последнего превращения, и Гарри не мог отделаться от ужасного, затаившегося подозрения, что он, возможно, уже не совсем человек. Как он вообще мог притворяться нормальным после этого?

Паря над Лотлориеном, расправляя крылья в поисках укромного места для превращения, Гарри заметил вспышку белого света. Внизу, сияя в роскошных одеждах, стояла леди Галадриэль, ее золотые волосы сверкали в лучах позднего утреннего солнца. Она изогнула в его сторону палец идеальной пропорции, приглашая Гарри присоединиться к ней.

Гарри был еще больше раздосадован ее самоуверенным видом. Он хотел было улететь, но потом решил, что у него есть для нее несколько нужных слов. Сейчас самое подходящее время, чтобы она их услышала. Гарри медленно спустился к ней на балкон, стараясь не торопиться. Наконец он мягко приземлился на ограждение и принялся расчесывать перья. Галадриэль выглядела неторопливой и приветливой.

— Спасибо, что присоединился ко мне, Затмение, — сказала она так, словно он соизволил увидеть ее, а не наоборот. — Я надеялась поговорить с тобой, но боялась твоей понятной сдержанности после нашей первой встречи, — продолжала она, ее голос был мелодичен, как у Леголаса, но в нем не было теплоты. Она смотрела на него нечитаемыми серыми глазами. — Я понимаю, что ты быстро вырос, но понимаешь ли ты меня…?

Он бросил на нее злобный взгляд и ненадолго задумался о том, чтобы погладить ее небритые руки. С некоторым трудом он собрал всю свою силу воли. Он уже взрослый, напомнил он себе. Он не станет опускаться до дешевых выходок: вместо этого он ранит ее словами.

— Я не ребенок, — сказал он.

Она долго смотрела на него, потом кивнула.

— Нет, не ребенок. Тогда буду откровенен: когда ты вошел в мой лес, ты таил в себе зло, похожее на ту черноту, которую я ощутил год назад. Поэтому я должен был сам увидеть, кто ты такой.

— Я не зло — я борюсь со злом! Ты такая же, как и все остальные, — возмутился он. Она ничего о нем не знала! Как она смеет судить его, когда сама на него напала? Вдобавок к гневу маленький, но растущий голос внутри него паниковал, что она считает его связанным с Дол Гулдуром. Леди Галадриэль, насколько он помнил, была опытным легилиментом; если она считала, что он все еще представляет угрозу, то могла попытаться выудить из него ответы.

— Хорошо, — сказала она. — Я чувствую, что тебе предстоит еще много битв. Величайшая из них заперта глубоко внутри тебя.

Гарри насмешливо хмыкнул. Ему хватило пророчеств на всю жизнь, и он не нуждался в дополнительных советах от какого-то эльфа. Изящным движением она взяла в руки деревянную шкатулку с гравировкой и подняла крышку. Внутри лежал браслет из серебряной нити. В центре находился переливающийся камень размером с мрамор. Казалось, его цвета меняются на свету, так и не переходя в один оттенок.

— Я хочу, чтобы он был у тебя, чтобы напоминал тебе о твоем собственном свете в самые темные времена. Это гилит-рив, семя, непроницаемое для мороза и насекомых, но пористое для света и тепла. Оно прорастает в самую темную ночь года, в полночный час, и проливается солнечным светом, накопленным за весь год. Цветение может соперничать со звездами, — она повертела семя между пальцами. — Этот гилит-рив так и не расцвел. Но я подозреваю, что в самый темный час оно поможет тебе.

Гарри медленно протянул когти, чтобы взять подарок.

— Спасибо, — сказал он. Возможно, он неправильно оценил ее.

Леди Галадриэль с небольшой тайной улыбкой кивнула и удалилась. Ему по-прежнему не нравилось большинство эльфов — они были слишком скрытны, — но он полагал, что в Лотлориене не все так плохо.

Крепко сжимая браслет в когтях, Гарри взлетел и закружил над городом деревьев. После долгих поисков он наконец нашел укромное местечко. Часть реки разветвлялась и впадала в неглубокий бассейн. Там был небольшой песчаный пляж, закрытый от посторонних глаз густыми елями. Гарри бесшумно спустился к кромке воды. Он надеялся, что в бассейне будет тихо и спокойно — с момента прибытия в Средиземье он еще не видел зеркала и надеялся увидеть свое отражение. Он сосредоточился на своей человеческой форме, на таких вещах, как пальцы рук и ног, рот с губами. Когда изменение завершилось, он сделал несколько уверенных шагов, давая своим мышцам вспомнить, что нужно делать. Гарри посмотрел на свои руки, разминая пальцы. И тут он заметил, что тыльная сторона левой руки пуста. Неровный почерк "Я не должен говорить ложь" больше не был выгравирован на коже. Он повернул руку, чтобы посмотреть на шрам от ножа Червехвоста и след от укола василиска. Их тоже не было. Вообще, все его шрамы исчезли. Он затаил дыхание и медленно наклонился над неподвижным бассейном с водой. Он хотел проверить один шрам... Его не было. Молния — символический и необратимый след в жизни Гарри — исчезла.

Лоб Гарри был гладким, словно чистый холст, не запятнанный ни единым шрамом. Отсутствие привычных рубцов пугало его. Слишком уж безупречной была его кожа. Она жутко напоминала эльфов. Что именно представляли собой эльфы, он не знал. Походили на людей, если не считать слишком заостренных ушей, но слепцом быть было бы глупо, чтобы не замечать их идеальную, пугающую красоту. Руки потянулись к ушам, и он с облегчением вздохнул, ощутив округлые кончики. Значит, все еще человек. Может быть. Но ни один человек не мог умереть в огне и возродиться, словно феникс, стряхнув с себя все переломы и шрамы прошлого. Ни одно существо не могло оставаться бессмертным, разве что феникс. Одиночество давило на него с новой силой.

Он уставился на свое отражение. За последний год он оставил мечты о возвращении в Волшебный мир; даже не был уверен, что ему это понравится, даже если бы он мог вернуться. Но знать, что даже здесь, без единого шрама, он останется нестарым и одиноким... это была ужасная участь. Он продолжал осматривать свое тело, каждый раз удивляясь, глядя на участок кожи без шрама. Он определенно выглядел моложе. Если бы пришлось гадать, он бы сказал, что ему лет десять. Похоже, его фениксовая форма старела гораздо быстрее и влияла на его человеческий возраст. Он чувствовал себя более энергичным, а его кожа выглядела более здоровой и молодой, чем прежняя, морщинистая.

Гарри откинулся на спинку бассейна, намереваясь получше рассмотреть свое лицо, как вдруг услышал треск ветки. Леголас наконец-то сбежал от своих собратьев. Он был рад снова услышать в воздухе синдарин, но мог вынести лишь столько, сколько его собратья-эльфы. Все они были такими... укрытыми. Их единственной заботой было снабжение провизией, и они не задумывались о нарастающем зле на юге. Разумеется, никто из эльфов не вызвался присоединиться к их маленькой компании или предложить свои услуги. Впрочем, вполне вероятно, что леди Галадриэль никому не говорила о причине визита Гэндальфа. Это не удивило бы его - его отец, скорее всего, поступил бы так же. Он полагал, что привык к просторечию Гимли и хоббитов; он был совершенно не готов к тому, чтобы вновь вступить в эльфийские придворные обычаи. Разумеется, это никак не повлияло на его решение держаться подальше от Мирквуда. Если на горизонте снова замаячила война, он обязан был узнать больше.

Когда он больше не мог выносить звуков, доносившихся от Илембаса и веревки, он тихонько выскользнул и скрылся в лесу. В прошлый свой приезд в Лотлориен он обнаружил небольшой пруд, где было мало троп для дичи и еще меньше эльфийских тропинок. Он тихо ступал по лесу, любуясь полуденной тишиной. Хотя он, Гимли и Гэндальф были хорошими друзьями, иногда они могли разговаривать довольно громко, сами того не желая. Он тихо подошел к ручью, а затем стал еще тише, заметив движение. Впереди кто-то был; Леголас с трудом различал его сквозь густую листву, но он выглядел крупнее большинства животных. Еще один эльф? Или что-то, чему не место в лесу... Он оступился, и в тот момент, когда его цель показалась в поле зрения, хрустнула ветка.

Это был эльф с дикими нечесаными волосами и яркими зелеными глазами, которые могли бы посрамить листву Лотлориена. Молодой вид эльфа резко контрастировал с его грязными одеждами, видавшими лучшие времена. Они казались знакомыми... он уже видел такую ветхую одежду, но откуда?

— Прошу прощения за беспокойство, — сказал Леголас. — Не составите ли компанию?

Эльф лишь немо смотрел на него, в его зеленых глазах застыла паника.

http://tl.rulate.ru/book/102871/3569413