Готовый перевод Another world / Другой мир: Глава 1

"Мир изменился. Я чувствую это в воде. Я чувствую это в земле. Я чувствую его запах в воздухе. Многое, что было когда-то, утрачено, ибо нет теперь тех, кто помнит это". - Братство кольца

Единое кольцо плавилось в огне, который был жарче самой горячей кузницы. Медленно узкая золотая полоска погружалась все глубже и глубже, пока кольцо не перестало существовать. Когда оно было расплавлено в том, кто его создал, наружу вырвался взрыв силы. Магма устремилась ввысь, превращая воздух в расплав, и Гора Дум изверглась.

Пепел, унесенный взрывом, посыпался на двух маленьких хоббитов и отбросил могучих орлов, летевших к их спасению. Он упал на битву у Черных ворот, где король Арагон и люди Гондора и Рохана сражались вместе с хоббитами, эльфами и гномами. Оттуда пепел поплыл по ветру, неся весть о гибели Саурона во все концы Среднеземья.

Владыке Элронду не нужны были пепел и пыль, чтобы сообщить ему о падении Саурона. В мирной долине Имладриса произошел едва уловимый сдвиг. Там, где раньше всегда стоял незаметный гул, внезапно воцарилась тишина.

Он взглянул на свой палец, на сапфир Вилии. Оказалось, что даже когда Единое Кольцо было в руках Фродо, Темный Властелин Саурон научился уловкам. До своей кончины он успел установить слабые связи с эльфийскими кольцами власти.

Лорд Элронд нахмурился и пристальнее вгляделся в Вилию. Конечно, сила, которая оберегала Имладрис и помогала исцелять бесчисленные раны, больше не существовала. Как только Единое Кольцо было уничтожено, так же исчезли и силы всех остальных колец.

Однако сапфир сверкал так же сильно, как и прежде.

Он пристально смотрел на кольцо, медленно направляя на него свою волю. Сапфир сверкнул, и магия поднялась ему навстречу. Еще больше силы лежало в ожидании на границе Имладриса, готовое восстать, если его позовут.

Сила кольца не иссякла, подумал он. А он-то думал иначе. Ошибаться не пристало, тем более в наши дни, на исходе эпохи. Однако, возможно, это означало изменение планов. Не все эльфы хотели отправляться на далекий берег; теперь, возможно, им не придется этого делать.

Но сначала - он увидел вспышку темных волос, более сияющих, чем луна, идущую по садам внизу. Рот лорда Элронда сжался в гримасу. Сначала нужно было подготовиться к свадьбе. По крайней мере, возможно, ему не придется пока оставлять дочь. Пока Вилия еще сильна, он мог еще некоторое время оставаться в Среднеземье.

За пределами Среднеземья существует Пустота.

Любой цвет вымывается при соприкосновении с ней, а любое живое существо немедленно умирает. Там, в клубящихся тенях и эфире, таится древнее зло. Никто не осмеливался произнести его имя во все минувшие века, и никто не осмелится в грядущие.

Морготу тоже не нужен был пепел, чтобы узнать, что его лейтенант пал. Он пропитал своей силой всю Среднеземье так, что в сердце каждого металла, растения и существа было заложено семя разложения.

Когда взорвалась гора Дум, он почувствовал волну магии, пробившуюся сквозь его тюрьму в Пустоте. Через несколько секунд магия рассеялась, и сила навсегда ушла из его рук. Магия, однажды отданная им, уже не была такой верной, как прежде.

Но для богов секунды могут длиться целую жизнь.

Он не мог вновь поглотить свою магию, только не здесь, в Пустоте. Но он мог перенаправить ее. За долю секунды он протянул руку - здесь подтолкнул, там ущипнул, - пока границы между мирами не размылись. Портал дрогнул в катакомбах Дол-Гулдура. Там Саурон собрал три из семи гномьих колец; там он заставил своих Кольценосцев выковать из украденных трех колец новое, единое. Получившееся кольцо было не таким могущественным, как Единое; но после уничтожения Единого кольца оно стало самым темным из оставшихся предметов магии.

Если бы тени могли улыбаться, то это кольцо улыбнулось бы. Настало время привести в Среднеземье нового Темного Властелина.

Где-то в долине Шотландского нагорья сражался Гарри Поттер. Растущая луна освещала сражающихся бледным светом; бледным и безразличным к багровой крови, проливавшейся в течение дня. Все могло бы показаться мирным под этим ночным светом, если бы не вспышки ярко-красных и тошнотворно-зеленых заклинаний, которые все еще метались по территории Хогвартса.

Не быстрее, чем на берегу Великого озера, пролетали эти заклинания. Казалось, что весь свет исходит от ожесточенной дуэли, которая там разыгралась, а заклинания летят густо и быстро. Две фигуры грациозно извивались под безликим взглядом луны, казалось, никогда не ошибаясь в выборе следующего шага в своем смертельном танце.

Для Гарри настоящая битва разворачивалась внутри его сознания. Они с Волдемортом боролись за доминирование, легко угадывая намерения другого. Они сражались уже несколько часов, и ни один из них не уступал в своих намерениях.

На короткую секунду Волдеморт замешкался. Казалось, его рука сама собой поднялась к виску. Гарри почувствовал, как его потрясла смерть Нагини, и выпустил злобную улыбку. Он не знал, кому удалось убить змею, но не стал раздумывать. В другое время, в другой жизни, возможно, он не стал бы целиться в убийство. Вместо этого с его губ, не колеблясь ни секунды, слетело убийственное проклятие: "Авада Кедавра".

Зелёный свет пронёсся по ночному небу и беззвучно прошёл сквозь мантию Волдеморта. Гарри почувствовал недоверчивый шок Волдеморта - его сознание всё ещё было переплетено с сознанием Тёмного Лорда. Затем сознание исчезло, растворившись в воздухе быстрее, чем звёзды исчезают под лучами рассвета.

Несколько секунд он стоял, глядя на бесформенный курган в двадцати футах от него. Гарри послал еще одну нить легилименции. Он имел дело с достаточным количеством Крестражей, чтобы знать, насколько хитрым и трудноубиваемым может быть злой волшебник. Но ничего не было.

Когда Гарри представлял себе этот момент, он думал, что может почувствовать облегчение, удовлетворение или даже сожаление. Однако он ничего не почувствовал. Одна смерть не могла отменить другие; бывший Тёмный Лорд не мог вернуть своих друзей.

Когда Гарри сделал шаг вперёд, чтобы сражаться, его нога погрузилась в землю. Внезапно он упал лицом вперед в яму, которой еще мгновение назад не было. Битва за Хогвартс продолжалась, оставив после себя остывающее тело Волдеморта и ни следа спасителя волшебников, Гарри Поттера.

http://tl.rulate.ru/book/102871/3569394