Готовый перевод The Taming of the Yandere / Приручение Яндере: Том 2 глава 20. Что нужно, чтобы угодить мужчине

Том 2 глава 20. Что нужно, чтобы угодить мужчине

… .

Магазин с мороженым.

Благодаря находящемуся здесь кондиционеру, мое разгоряченное тело смогло, наконец, охладиться. И я сразу же почувствовал себя лучше, жизнь начала казаться приятной и радостной.

Как раньше люди справлялись с жарой без кондиционеров?

Богатые, скорее всего, отправлялись в свои летние домики в горах, потому что чем выше над уровнем моря, тем ниже температура воздуха.

Но что насчет обычных крестьян? Они, вероятно, могли только отчаянно обмахиваться пальмовыми листами и жадно пить чашками дешевый холодный чай. Или они отмокали в гигантских чанах с водой до тех пор, пока их кожа не бледнела, но не чувствовали никакой прохлады, потому что все, включая, воду, было слишком горячим.

Слава небесам, я родился в современном мире.

Как и любой человек сегодня, я мог сидеть в комнате с технологиями, которые даже не снились богачам из прошлого, и есть мороженое, о котором они даже не мечтали.

Сидящая передо мной девушка заметила, что я задумался и отвлекся. Она прекратила писать и с подозрением посмотрела на меня.

«Лу Фань, тебя что-то беспокоит в последнее время?»

«О, нет, я просто был немного раздражен».

После того первого раза Мо Ши Юй, кажется, полюбила местное мороженое.

Каждый день после подготовительных курсов она предлагала прийти сюда и позаниматься. Сначала она заплатила по счету, потом я. И с тех пор мы так и платили по очереди.

«Тебе неприятно говорить об этом?»

Судя по всему, Мо Ши Юй по-прежнему беспокоится обо мне.

Какие еще проблемы у меня могут быть? Единственное, что постоянно тревожит меня, это Цзян Му Цин, Цзян Му Цин, Цзян Му Цин.

Изначально я посоветовал ей поиграть в видеоигры, чтобы отвлечь ее внимание от меня, и поначалу это, кажется, сработало. Но Цзян Му Цин выбрала персонажа Вора, который был таким же мрачным и жестоким как она сама, и когда я видел, как она яростно убивает врагов кинжалом, мне становилось очень тревожно.

Это все может очень плохо кончиться, если однажды Цзян Му Цин потеряет связь между виртуальной игрой и реальностью и на самом деле возьмет кинжал и начнет атаковать людей.

Чтобы не допустить такой ситуации, я перестал учить ее компьютерным играм, пожертвовав ради этого своим послеобеденным отдыхом. Вместо этого я предложил ей пройтись по магазинам за новой одеждой.

Женщины всегда любят ходить по магазинам. Мужчинам просто приходится идти на некоторые жертвы, ходить все это время вместе с ними и покупать каждую странную вещь, которую им захочется. Если ты скажешь: «Здорово, тебе очень идет, ты такая красивая в этом?», то все будет в порядке. Потом ты просто достаешь свой кошелек и послушно, без вопросов, оплачиваешь все покупки.

«За новой одеждой?»

Цзян Му Цин ответила не сразу, но перестала стучать по клавиатуре.

Могло ли предложение сходить за покупками, которое должно было быть беспроигрышным вариантом с каждой женщиной, не сработать с Цзян Му Цин?

«Ты когда-нибудь ходила за покупками в торговый центр?»

Я не совсем понимал.

«Нет, всю свою одежду я покупала через интернет.

Недрогнувшие зрачки девушки подтверждали, что она говорит правду.

Фигура Цзян Му Цин была довольно стандартной.

Для нее не было сложно найти нужный размер в интернет-магазинах. И, кроме того, за три года в старшей школе не требовалось больше, чем два комплекта школьной формы и немного сменной одежды. Поэтому не было ничего странного в том, что Цзян Му Цин привыкла закупаться онлайн.

«Фань хочет пройтись по магазинам с малышкой Цин?!»

Закричала мама из соседней комнаты, несомненно, услышав наш разговор.

Она вскочила с кровати и прибежала в нашу комнату.

«Э…»

Я не знал, как объяснить все маме.

Обычно, когда она хотела сходить по магазинам, я всегда отказывался пойти с ней под предлогом огромного количества домашнего задания. И теперь, когда я сам это предложил, она определенно заинтересовалась.

У меня всегда была причина, чтобы не ходить с ней по магазинам.

Просто подумайте об этом.

Взрослая женщина идет впереди, поглядывая по сторонам бесконечного торгового центра, сделанного словно лабиринт. А ты можешь только тащить бесчисленные пакеты, не зная, что ей придет в голову купить дальше.

Женщины, которые обычно словно спокойные ручейки, превращаются в бушующие реки, не знающие, когда остановиться или передохнуть. А мужчины перестают быть горами, становясь всего лишь холмами, чековые книжки из их карманов смыты потоком.

Когда женщины покупают одежду, у них есть много разнообразных критериев: качество ткани, стиль и цена. Но самое важное, это все еще неконтролируемая жажда покупок.

«Я куплю это!»

Как только в голове женщины появляется эта мысль, объект сразу же оказывается в корзине для покупок и там и остается. Все положения и условия, обговоренные заранее, тут же улетучиваются.

Поход по магазинам с девушкой оставит после себя только раздражение, потому что это все просто бессмысленная и бесполезная трата времени.

«Ооо, малыш Фань никогда не хотел ходить по магазинам со своей матерью, так почему сейчас ты предлагаешь это малышке Цин?»

Мама озорно ущипнула меня за щеки.

«Я давно никуда не выбирался, просто подумал, что мог бы взять ее с собой».

Я недовольно оттолкнул мамину руку.

Мам, я хочу пойти на свидание, ты что, правда, не понимаешь это? Иди спать, не будь лампочкой*.

*В Китае «быть лампочкой» это эквивалент третьего лишнего.

«Какое совпадение, твоя старая мама тоже хочет пройтись по магазинам. Почему бы нам не сделать этот трудный шаг вместе?»

Мама лениво потянулась.

На самом деле я не был так уж против того, чтобы она пошла с нами, потому что я не особо хорошо ориентировался в торговом центре. А мама часто ходила туда со своими друзьями.

Это и правда неплохая идея, взять с собой и маму, и Цзян Му Цин. По крайней мере, это лучше, чем я бы просто таскался следом как безмозглое насекомое.

«Тогда я тоже сделаю трудный шаг и пойду с вами».

Сухо рассмеялся я.

«Цин, так ты хочешь пойти?»

Напомнила мама Цзян Му Цин, которая сидела в прострации все это время.

«Я…»

Цзян Му Цин посмотрела на компьютер, затем на меня. Судя по всему, она не особо хотела бросать игру, когда у нее только все начало получаться.

Она не выглядела особо заинтересованной в покупках, ее гораздо больше привлекала компьютерная игра. Сложный выбор.

«Ты можешь поиграть в любое время, но у тебя не будет так много возможностей сходить с Фанем за одеждой и померить ее у него на глазах».

Мама использовала меня, чтобы завлечь Цзян Му Цин.

Опустив голову, девушка кинула взгляд на свои футболку и шорты, а потом посмотрела на меня. Кажется, она, наконец, приняла решение и прикусила губу.

«Я хочу пойти! Я хочу купить одежду, которая понравится Фаню».

Что ж, если честно, моя цель была крайне проста. Я просто хотел, чтобы она перестала думать об игре и пошла погулять, а вместе мы пойдем за покупками или нет, это же другой вопрос. Но после того, как мама запудрила ей мозги своими словами, мысли Цзян Му Цин понеслись совсем в другом направлении.

«Мы должны были покупать одежду, которая нравится тебе, а не мне!»

В отчаянии посмотрел я на нее.

http://tl.rulate.ru/book/10275/951652