Готовый перевод The Taming of the Yandere / Приручение Яндере: Глава 21. Четыре «Лу Фаня».

Глава 21. Четыре «Лу Фаня».

Какие эмоции испытал бы студент после сдачи сложного теста?

Некоторые будут волноваться, и беспокоиться; некоторые будут наполнены ожиданием и тягой. Некоторые будут холодны и безразличными, а некоторые будут горды и высокомерны. Мой ум, однако, несколько отличался от других после экзаменов. Он течёт как река, стекающая с холмов и скал.

После заполнения на экзаменационном бланке моего имени, класса и номера студенческого удостоверения, моё тело погружается в тонкую бумагу. Мой мозг работает на пределе его способностей, чтобы решить поставленные задачи, при этом я полностью теряю ощущение времени и себя.

Это точно так же, как в романах жанра Уся, когда мастер передает свои знания и навыки ученику. Я полностью попадаю в лапы тестовой бумаги. И когда время на работу почти истекает, я заканчиваю свою работу, как только звонит звонок.

Каждый раз, когда я заканчиваю, у меня в голове роиться множество мыслей о том, что я сделал не так, и где я мог ошибиться. Даже если я не посмотрю на ответы к экзаменам, я всегда смогу оценить, на сколько я написал тест.

Есть люди, которые говорят, что они сильно отвлекаются во время теста: Учитель бдительно на вас смотрит, нервозность и мандраж, ученик рядом с вами, слишком сильно копошиться, тем самым сбивая ваш ритм ....

Честно говоря, эти проблемы ничего не стоят для целеустремлённого, трудолюбивого ученика.

Когда я сдавал тестовые экзамены в средней школе, я сидел в последнем ряду своего класса. Отвратительная и вонючая мусорная корзина стояла рядом со мной. Но только когда я написал все свои тесты, что длилось несколько часов, я понял, что закончил свой первый жизненный экзамен практически на помойке.

....

Судя по моим догадкам, я не сделал слишком много ошибок во время этого экзамена.

Через некоторое время после окончания экзаменов, баллы и списки классов были вывешены на бюллетени.

Как только жадная толпа студентов рассеялась около информационной доски, я подошёл к ней, чтобы увидеть мои оценки.

В нашей школе есть несколько людей с именем Лу Фань! Всего их три, кроме меня.

Похоже, что общие имена - это боль, с которой придётся и дальше иметь дело, эта проблема, безусловно, останется со мной на всю жизнь.

Давайте проверим по номеру студенческого удостоверения. Я начал искать вдоль и поперёк среди чёрного моря точек и тире.

Класс D Лу Фань - это не я, слава богу. Если бы это было так, это означало что мой тяжелый труд был бы потрачен впустую.

В усредненном классе C меня не было. Я попал в класс B? Я был немного взволнован.

Но Лу Фань в классе В отличался в своём студенческом удостоверении по сравнению с моим только единственной цифрой. Преподаватели перепутали номера? Я стоял в замешательстве.

«Фань, ты в классе А! Ты такой потрясающий!

Го Тун закричал от удивления.

"Какого? Это невозможно!"

Я даже не осмелился взглянуть на оценки учеников класса А. Эти страшные результаты не то, что могут достичь смертные. *

* Примечание англоязычного переводчика: Я понятия не имею, было это намеренно или нет, но это каламбур. Китайский термин «смертный», 凡人, фонетически «поклонник(fan ren)». Обратите внимание, имя главного героя «Лу Фань(Lu Fan)». Fan Ren, Lu Fan? Понимаете? Он называет себя смертным, ха-ха.

«Посмотри, это прямо тут!»

Го Тун указал на список.

?!

Я видел это. На самом последнем месте класса А был кто-то по имени Лу Фань. Этот парень, кажется знал только как учиться с прошлого года.

«Ха-ха, ха-ха, ха-ха--»

Я улыбнулся, как сумасшедший, мое лицо исказилось и его перекосило.

Девочки, стоящие рядом со мной, убежали от испуга. Даже Го Тун отступил на несколько футов.

«Хм, что случилось?»

Когда я успокоил свое почти разорвавшиеся сердце, я понял, какой дискомфорт я причинил людям рядом со мной.

«Фань, ты так жутко сейчас рассмеялся. Это было похоже на то, как когда Непобедимый Восток добыл Библию Подсолнуха». *

* Это отсылка на одну из легендарных книг жанра уся писателя Цзинь Юн: «Улыбающийся, гордый странник». В одной из своих самых важных сцен главный герой Непобедимый Восток берет в свои руки книгу навыков под названием «Библия Подсолнуха». Это абсолютно смешно: чтобы получить очень мощные навыки боевых искусств, предоставленные Библией, Непобедимый Восток должен был отрезать свой член и стать евнухом. После чего его личность стала чрезвычайно женственной, и теперь мы бы назвали его гомосексуалистом. Но эй, что-насчёт силы, а?

«Иди, сдохни! Я только что отпраздновал свой успех и стал Непобедимым Востоком? Ну и шутка. Кстати, в какой ты попал класс?"

Я ударил его по груди.

«В тот же класс, что и Фань, конечно же. Так что мой друг, мы будем хорошими соседями по парте протяжении всей старшей школы."

Я нашел его имя на несколько пунктов выше моего имени.

Гений - он действительно гений. Этот парень учился всего на неделю больше, чем обычно, и добрался до уровня класса А? Его потенциал действительно не знает границ. Если бы он учится каждый день, как я, каких высот он бы достиг?

«Вздох, похоже, я действительно не могу хоть на мгновение расслабиться. Как последнее место класса А, я могу выпасть из списка в любой момент ».

Мне нужно работать больше, чем раньше. Поскольку я не такой вундеркинд, как Го Тун, я должен продолжать совершенствоваться, настойчиво и уверенно.

«Фань, ты уже и так много работал».

Го Тун сердечно хлопнул меня по плечу.

«Что ж, похоже, мне нужно больше работать!»

Я снова засмеялся, просматривая доску с верху донизу.

Затем я с любопытством начал искать знакомых лучших учеников.

Попал ли лучший одноклассник по первому году обучения Ван в гуманитарные классы? Его оценки в области точных наук были столь высоки, но его результаты в области гуманитарных наук в прошлом году были немного разочаровывающими. Но, может быть, он больше любит литературу, я думаю.

Одноклассник Ли, который упорно держался в первой десятке лучших в прошлом году, по-прежнему оставался в классе А. Кажется, что он позже будет суровым соперником.

Ну, я по-прежнему буду заниматься точными науками, несмотря ни на что. Я пройду по этой дороге до конца.

«Эй, Фань, где оценки этой девушки Цзян Му Цин? Странно, что они не вывесили её результаты."

Спросил Го Тун.

«Ты, похоже, очень сильно волнуешься за неё».

Я преднамеренно улыбнулся.

«Ну, она очень симпатичная девушка, но её оценки не вывешены на доске. Не так много красивых девушек с хорошими мозгами. Хотя я до смерти боюсь этих монстров из класса А, может быть, у меня будет шанс подружиться с одноклассницей Цзян Му Цин. У меня начинает кружиться голова, просто думая об этом ».

Лицо Го Туна было наполнено амбициями и ожиданием будущего.

«Ты работал полмесяца ради девушки ?!»

Я почувствовал, что наша лодка дружбы почти перевернулась.

«Разве она не сдавала экзамены?"

Я вдруг почувствовал себя неловко.

«Я ничего не слышал о том, что кто-то отсутствовал. У каждого был балл на доске, за исключением её, правильно? Её там попросту не было.

Го Тун сам тоже проверил список имен и не нашел её.

«Это действительно странно».

Я нахмурил брови, думая обо всех возможностях.

Самоубийство? Невозможно, она обещала мне и моей матери. Она не такая ненадежная личность.

Болезнь? Даже если у нее была б тяжелая болезнь, она б, вероятно, все равно пришла б на такой важный экзамен, не так ли?

Среди всех этих причин было только одна правдоподобная. С её тестовыми бланками что-то пошло не так.

Поскольку она все время была студентом, не должно быть ничего плохого в её написанной личной информации. Даже если бы она неправильно написала свой класс или номер своего студенческого удостоверения, школа все равно должна была найти её.

"Что с ней не так?"

Некоторое время я думал об этом, но не мог найти разумного ответа.

Кто-то вдруг толкнул меня сзади. Я думал, что это Го Тун, но это оказалась классная староста Мо Ши Юй.

«Лу Фань, Учитель Ли вызывает тебя свой кабинет».

Грустно сообщила она.

Девушка с конским хвостом повернула свою голову, не желая больше видеть меня.

"Что же он хочет?"

- с недоумением спросил я.

Поскольку я поступил в класс A, Учитель Ли определенно был бы моим новым классным руководителем. Может он просто хочет поздравить меня или может быть, дать несколько советов и комплиментов?

"Выпьешь чаю."

http://tl.rulate.ru/book/10275/245032