Готовый перевод Caught in the Web of the Spider. / Пойман в паутину паука: Глава 12

Я улыбнулся: может быть, на этот раз Человек-паук не станет плохим парнем. После этого и здорового завтрака пришло время идти в школу.

Мы с ЭмДжей ехали на автобусе в школу, обсуждая предметы и людей, с которыми ей предстоит встретиться, и, конечно, не стоило говорить, что она нервничала. Мы приехали с десятиминутным запасом, студенты ползали по всему кампусу, разговаривая друг с другом, сплетничая или просто веселясь пополам.

Я повел ее в переполненные коридоры: - Добро пожаловать в школу Мидтаун - , - объявил я, жестом указывая на большие переполненные залы, где люди кричали, болели, дрались и вообще занимались подростковыми делами.

- Думаю, я сразу вступлю в борьбу - , - с улыбкой сказала ЭмДжей.

- Так и будет, Пиперс - .

- Пожалуйста, перестань меня так называть - .

- Нет - .

- Я даже не собирался пикать - .

- Нет - .

- Я тебя ненавижу - .

Я ухмыльнулся: - Нет - . Я вел ее по коридору, знакомя с различными кликами и группировками, которые можно было встретить в школе. Здесь были спортсмены, чирлидеры, технари, ботаники, танцоры, театральные маньяки, чудаки, нормальные и, конечно, я. Парень, слишком умный, чтобы быть обычным гиком, и слишком отчаянно нуждающийся в признании, чтобы быть хипстером.

У нас был первый урок, поэтому после визита в офис советников я повел ее в наш первый класс. Как только мы вошли в класс, Флэш Томпсон, казалось, заметил меня.

- Эй, все посмотрите! Панк Паркер вернулся!

- Ха! В чем дело, Паркер? Ты наконец-то оправился от укуса паука? - - насмехался Конг, правая рука Флэша и грузный парень.

Я закатил глаза: - Замечательно, хулиганы. Как будто это место не было достаточно стереотипным - .

Флэш разъярился: - Какого черта ты сказал... - Он остановился, заметив стоящего рядом со мной ЭмДжея, пробурчал и пожелал: - Вау - .

Эм-Джей повернулась ко мне: - Они всегда такие?

Я пожал плечами: - Нет, только со мной. Хотя я думаю, это потому, что Флэш влюблен в меня и слишком боится признаться, что он гей - .

Это вывело его из равновесия: - Что?! Послушай, Паркер, я не гей!

- А что плохого в том, что он гей? - спросил Зак, открытый гей в нашем классе.

- Н-ничего! Просто я не гей, вот и все!

Я пожал плечами: - Неважно - , - положил сумку и вытянул шею, действительно ненавидя эту штуку.

- Ну что, ты новенький? - Флэш спросил ЭмДжея самым тонким образом, обратите внимание на сарказм.

- Да, я Мэри Джейн, приятно познакомиться - , - улыбнулась она.

- Привет, Мэри Джейн, я Флэш, это Конг, если тебе что-нибудь понадобится, детка, что угодно, просто спроси нас - , - закончил он, вздергивая брови.

Я зашипела: - Воистину, Флэш, ты овладел искусством соблазнения - .

- А тебе-то что, Паркер? - прорычал Флэш.

Я пожал плечами: - Ничего, пожалуйста, продолжай, мне кажется, ты флиртовал с новенькой - .

- Заткнись, Паркер! - крикнул Флэш, его лицо покраснело от смущения.

- Прекрати, Тигр, ты его смущаешь - , - поддразнила ЭмДжей.

- Ладно - , - закатил я глаза.

- Так откуда ты? - спросила Лиз Аллен, блондинка с голубыми глазами и главная болельщица.

- Я из северной части штата, но недавно переехала к своей тете - , - объяснила ЭмДжей.

- И чем же ты увлекаешься? - - спросила Кристал, другая болельщица.

- Ну, мне нравится мода, пение, театр и все такое - .

- О! Ты видела новую линию Channel? Она так хороша!

ЭмДжей кивнула: - Да, но мне не нравятся их духи, слишком сильные на мой вкус - .

- Я знаю! - Глаза Лиз заблестели, похоже, она только что нашла новую подружку. Я наблюдал за тем, как ЭмДжей смешивается с популярной толпой. Флэш, Лиз, Конг, пара побочных персонажей, которые мне были безразличны, но, судя по воспоминаниям Питера, считались богами популярности.

- Так подожди, откуда ты знаешь Паркера? - спросила Лиз, презрительно глядя на меня.

- Что? О, он мой сосед - , - объяснила ЭмДжей.

- О, хорошо. Посиди с нами, Эм-Джей, мы покажем тебе все после уроков - .

- Спасибо, но Питер уже обещал мне...

- Паркер? Пожалуйста, этот слабак не знает, где находится туалет! - Флэш фыркнул.

- Нет, Флэш, я знаю, в конце концов, ты уже не раз пытался меня там надуть - , - огрызнулся я в ответ.

Глаза Эм-Джея расширились: - Он что?

Он повернулся ко мне и, сверкнув глазами, прошептал тихим голосом: - Не делай этого для меня, Паркер, или я позабочусь о том, чтобы в следующий раз не смывать воду перед тем, как окунуть тебя - .

Я поднял одну бровь: - Ты только что угрожал мне?

- А что, если да? - - прорычал он.

Я посмотрел на него сверху вниз и фыркнул: - Хотел бы я посмотреть, как ты попытаешься - .

Флэш прорычал: - Сегодня, после школы, в парке - .

В Ultimate Spider-man Флэш вызвал Питера на бой, Питер надрал ему задницу, сломал руку, а в ответ родители Флэша отсудили у тети Мэй и дяди Бена все их деньги. Это осложнило их жизнь, и я не собираюсь повторять эту ошибку.

- Извини, здоровяк, но я не намерен устраивать с тобой соревнование по измерению члена. Мне это и не нужно - .

- Почему ты, маленький...

- Успокойтесь, класс! - - вошел учитель, остановив Флэша на месте, - „Это значит, вы, мистер Томпсон“.

Флэш зарычал на меня: - В следующий раз - .

Я фыркнул, да, нет.

- Давай, Эм-Джей, садись с нами! - Лиз потащила Эм-Джей в заднюю часть, подальше от меня. Эм-Джей выглядела так, будто хотела протестовать, но не успела ничего сказать, как Лиз потащила ее прочь, оставив меня.

http://tl.rulate.ru/book/102728/5424460