Готовый перевод Caught in the Web of the Spider. / Пойман в паутину паука: Глава 11

 - О чем вы только думали?! - крикнула тетя Мэй.

- Я просто пыталась помочь - , - возразила я.

- Оставив Мэри Джейн одну в зоне боевых действий?!

- Она была в безопасности...

- - Мне плевать, Питер! То, что ты сделал, было крайне безответственно и опасно! Тебе повезло, что ты остался жив! Я не понимаю, почему ты это сделал!

- Я... я хотел помочь...

- - Вы из полиции?! Вы армия? Ты всего лишь ребенок Питер и...

- - И из-за меня один человек сегодня вернется домой к своей семье! - Я спас ему жизнь, и многим другим. Я не жалею о том, что сделал - .

Мэй выглядела в ужасе, не думаю, что Питер когда-нибудь так на нее огрызался, но, опять же, я не Питер Паркер.

- Мэй, может, нам пора на ночь, - мягко сказал дядя Бен, - иди спать. Я разберусь с этим - .

- Но Бен, я...

- Все в порядке, Мэй, просто иди - , - мягко заверил ее Бен. Она грустно кивнула, повернулась и ушла, оставив нас с Беном одних за обеденным столом.

- Я не хотел срываться - , - извинился я.

- Все в порядке, Питер, я понимаю - , - мягко сказал он.

- Я просто пытался помочь, я не хотел...

- - Я понимаю, Питер, - повторил он, на этот раз мягче, - ты должен понимать, ты - все, что у нас с Мэй есть, если мы тебя потеряем...

- Я спас кое-кого, дядя Бен, разве не этому ты всегда учил меня? Если я могу кому-то помочь, разве это не мой долг?

- Да, наверное, это так, - улыбнулся он, - иди спать, Питер, поговорим об этом утром. Не забудь, что завтра тебе в школу - .

Я кивнул: - Хорошо... Спокойной ночи, дядя Бен - .

- Спокойной ночи, Питер - , - ответил он, когда я поднялся в свою спальню и закрыл за собой дверь. Я сел на кровать и вздохнул, разглядывая свой сломанный веб-шутер. Один у меня работал, а второй был в полном беспорядке.

Я поработал над ним некоторое время, но потом сдался: он был сломан, и мне нужно было сделать новый. Вообще-то, если бы я всерьез занимался героями, я бы модернизировал эти штуки. Мне нужно было сделать их более прочными и удерживать больше паутины. Может, даже попробовать сделать разные типы паутины. Это было бы очень полезно против Мерзости.

Вдруг в окно постучали, я пронесся мимо стола, смахнув на пол паутинные стрелки, и поднял голову, чтобы увидеть, как Эм-Джей машет мне рукой.

Я растерянно моргнул, открывая дверь: - Пиперс? Как ты... -

- - Забрался на дерево, - указала она на большое дерево рядом с моим окном, - можно войти?

- Да, конечно - , - я отошел в сторону, пропуская ее внутрь и закрывая за ней окно, - - Так что случилось?

- Ничего. Тетя и дядя много на тебя кричали?

Я вздохнул: - Да, но я это заслужил. А ты?

- Нет, тетя Анна поняла, что никто не виноват. Если уж на то пошло, она считает, что я должна была поехать с тобой. Честно говоря, она не перестает говорить о том, какая ты замечательная - , - сказала она, закатив глаза.

- Хм, не удивительный, может, впечатляющий - , - хмыкнул я.

- Не надо тешить мое самолюбие, Паркер, - шипела ЭмДжей, - но да, ты сегодня очень крут. Особенно то, как ты спас жизнь тому человеку. Этот шест, наверное, весил целую тонну!

Я пожал плечами: - Может быть. Но я не обратил внимания, был слишком занят, пытаясь спасти его - .

- Хм, ты очень худой для сильного парня, - заметил Эм-Джей, - на тебе почти нет мускулов - , - отметил он мою худобу.

Я сглотнул: - Ну, ты же знаешь, как это бывает. Адреналин и все такое - , - она была подозрительной, нехорошо, совсем нехорошо!

- Может быть - , - сказала она, отступая, - „в любом случае, я тоже хотела убедиться, что с тобой все в порядке“.

- Спасибо, я в порядке. Если что, я немного устала - .

- Правда? Потому что я не могу уснуть, - ворчал Эм-Джей, - слишком нервничаю - .

- Почему? Халк все равно сбежал, и я уверен, что армия заперла другого чувака во льду - .

- Нет, не это, - ворчала она, - школа. Завтра у меня первый день!

Я захихикал: - Ах, это. Расслабься, ЭмДжей, нет причин для паники. Это всего лишь уроки, ты справишься - .

- Да, но я имею в виду... что, если я им не понравлюсь?

Я пожала плечами: - Какая разница? К тому же я сомневаюсь, что им не понравится, что ты горячая и умная. Парни будут влюбляться в тебя по уши, а девушки захотят стать твоими подружками - .

Она улыбнулась: - Ты так думаешь?

Я кивнул: - Я знаю. Так что расслабься, старшая школа - это конец света - . ЭмДжей улыбнулась, и мы проговорили всю ночь, только я и она. Когда она ушла, я был рад, что у меня появился такой хороший друг, Питеру нужно было больше таких. Может быть, когда-нибудь она сможет стать чем-то большим, но пока что друга было достаточно. 4 комментарий

На следующий день:

На следующий день я уже был в Daily Bugle. Ну, не я, но на обложке был напечатан бой Халка, а сбоку - моя зернистая фотография. Похоже, они понятия не имели, кто я такой, и называли меня просто - Вебс - .

Сама статья была честной и сбалансированной, что удивительно, учитывая, что речь идет о - Багле - . Но если честно, я спасал жизни солдат, и даже они не могли назвать меня преступником за это.

Однажды в репортаже меня даже назвали героем, сказав, как впечатляет то, что кто-то вроде меня противостоит монстру. Судя по различным высказываниям с места событий, люди, находившиеся там, говорят, что бой был похож на встречу Давида и Голиафа.

.

http://tl.rulate.ru/book/102728/5250014