Готовый перевод Caught in the Web of the Spider. / Пойман в паутину паука: Глава 7

Мимо того места, где мы находились мгновение назад, пролетела большая бетонная плита. Я приземлился в стороне, а Эм-Джей крепко держался за нее. Мы увидели, как бетонная плита впилась в стену здания и разлетелась на куски железа и бетона.

- Что это было?! - закричала Эм-Джей.

- Я... я не...

- ГРРРР!

Это был крик, сокрушающий землю. Я крепко обхватил ее, когда мы повернулись на рев и увидели горящий Гарлем. Люди в страхе бежали прочь, горели пожары, машины были разбиты на куски, дороги разрушены. Все произошло так быстро, что я не мог поверить в то, что увидел дальше. 4

Чудовище ростом в 20 футов с огромными выпуклыми мышцами, содранной по бокам кожей и торчащими наружу костями. Он стоял голый, если не считать пары рваных шорт. Я взглянул на него и уже знал, как его зовут.

- Мерзость - , - в ужасе прошептал я, запоздало осознав, что мы с Эм-Джеем находимся в самом центре финальной схватки между Халком и Мерзостью. Это была финальная сцена боя, и Гарлем должен был быть разрушен.

Я посмотрел на дорогу, люди кричали и бежали, а из кратера, образовавшегося посреди улицы, высунулась зеленая рука.

- Нет - , - прошептал я, рука выдернулась из земли и показала зеленую фигуру, медленно увеличивающуюся в размерах, - - Нет - , - он схватил рваные остатки своей рубашки и разорвал ее, - - Нет - .

- Халк! - радостно воскликнул Абоминация, - - встреть меня! - . Два титана силы набросились друг на друга, и тогда я понял, что нам нужно бежать.

- Мы должны бежать! - крикнул я, ухватившись за Эм-Джея, и помчался по дороге. Халк и Мерзость набрасывались друг на друга, каждый их шаг был подобен раскату грома, пока они не встретились в центре и не бросились друг на друга, вызвав звуковой удар, от которого вдребезги разлетелось стекло.

От удара меня свалило с ног, я взлетел в воздух, но приземлился на ноги, надежно держа ЭмДжей в руках.

Я поднял голову: Абоминация одержал верх, он перебросил Халка через пожарную машину. Я вздохнул с облегчением: они перешли в другое место.

Я опустил глаза на ЭмДжей, она с ужасом смотрела на драку: - Ты в порядке?

- Да - , - кивнула она, - - Что это за штука?!

Я порылся в памяти Питера, и да, он действительно следил за исследованиями Брюса Баннера и знал о превращении в Халка, я мог поделиться этой информацией, чтобы никто не узнал. 1

- Это Халк - , - я указал на зеленого монстра, который в данный момент разламывал полицейскую машину на две части, чтобы использовать ее в качестве кастета, - - Я... я думаю, что это один из хороших парней - .

- Нам нужно убираться отсюда! - воскликнул Эм-Джей.

- Точно - , - кивнул я. Халк мог справиться сам, но она была права, мы должны быть в безопасности. Я посадил ее на землю, и мы побежали прочь, следуя за толпой людей. Но когда мы бежали, я увидел человека, застрявшего под фонарным столбом, люди не обращали на него внимания и бежали, его ноги кровоточили, он кричал о помощи, но никто не приходил.

Я остановился, ничего не мог с собой поделать, мне не нравилось видеть, как страдают люди. Я подбежал к фонарному столбу и схватил его: - Эй, парень, не волнуйся, я вытащу тебя ползком, хорошо?

- Питер? - удивленно спросила ЭмДжей, увидев меня с мужчиной.

Мужчина задыхался, стараясь не думать о боли, и кивнул мне. Я потянул со всей силы и почувствовал, как столб медленно поднимается, спасибо паучьей силе!

Он вылез из-под столба, но это было слишком медленно, я не мог долго удерживать столб, я не привык к таким нагрузкам. Я как раз собирался снова опустить на него шест, когда Эм-Джей подбежал к человеку сзади и вытащил его полностью, а я, задыхаясь, опустил шест вниз. 1

- Спасибо - , - вздохнул мужчина.

- Все в порядке - , - кивнула ему Эм-Джей, оттаскивая его в сторону от всех дерущихся.

Я обернулся: вокруг было еще больше кричащих людей, еще больше тех, кто пострадал от случайных осколков, разлетевшихся во время битвы между Халком и Абоминацией.

Монстры сражались так, словно это было не завтра. Абоминация пробила Халку несколько зданий, а затем вскочила на ноги и последовала за ним. Я видел, как военный вертолет спустился с неба и обрушил на Абоминацию дождь пуль, когда он запрыгнул на крышу здания и побежал в поисках Халка.

Еще больше людей должны были пострадать, гораздо больше людей. Они должны были пострадать, и все из-за этих двух вещей.

- Питер? Нам нужно идти, Питер - , - позвала ЭмДжей. Но я едва слышал ее.

Что бы сделал настоящий Питер Паркер? Стал бы он сражаться? Или убежит? Нет, нет, он не убежал бы, не сейчас, когда столько людей страдают, нет, он остался бы и помог им, а если бы понадобилось, он бы сразился с самим Халком, чтобы люди не пострадали. Он был чертовым героем, как и я. 10

Я повернулся к Эм-Джею: - Отведи его в безопасное место, найди безопасное место и оставайся там. Людям все еще нужна помощь, и я собираюсь помочь им - .

- Что?! Питер, ты с ума сошел?! - закричала Эм-Джей, - - там же монстры сражаются!

http://tl.rulate.ru/book/102728/4422072