Готовый перевод Caught in the Web of the Spider. / Пойман в паутину паука: Глава 6

Я взял билеты и присвистнул: - Черт, какие отличные места. Как ты их достал?

- Мама купила их для меня, - улыбнулся Эм-Джей, - она хочет, чтобы я привык к городу и немного повеселился. Так ты с нами?

- Определенно! - воскликнула я, прежде чем почувствовала на себе пристальные взгляды. Я вздохнула и повернулась к тете и дяде: - Ну, знаете... если вы двое не против - .

Бен остановил взгляд почти мгновенно: - Конечно, малыш! Развлекайтесь!

Мэй простонала: - Не знаю, Бен, уже ужасно поздно. Им придется возвращаться на поезде, а ты знаешь, какие истории мы слышали о таких поздних ночных поездках - .

- О, все в порядке, наш Питер просто победит любого, кто попытается, не так ли? - спросил Бен с ухмылкой.

Я ухмыльнулся: - Чертовски верно - .

Мэй протестовала еще, но после того, как ЭмДжей, Бен и я продолжали умолять ее, она в конце концов согласилась. Но не без того, чтобы убедиться, что у Эм-Джей есть перцовый баллончик для ее собственной защиты.

После завтрака я отвел Эм-Джей в свою комнату, где запустил старую Nintendo 64 Питера и загрузил Smash bros. Я научил Эм-Джей играть, и, надо сказать, она стала мастером в этом деле. Что-то в том, чтобы бить меня гигантским молотом, казалось, просто умиляло ее.

Мы пообедали дома, а потом собрались уходить. Но перед уходом дядя Бен остановил меня и сунул мне сотню, подмигнув: - Хорошей ночи, чемпион - .

Я улыбнулся: - Спасибо, дядя Бен - .

Мы взяли такси до вокзала и сели на первую электричку до Манхэттена. Эм-Джей продолжала рассказывать, что игровые войска - одни из лучших в городе и что я буду поражен. И я ей поверил: в прежней жизни я был поклонником театра, хотя сейчас мои интересы были... в другом месте.

Мы добрались до города с запасом времени, и я настоял на том, чтобы осмотреть его. Питер уже делал это раньше, но не в деталях, так что у меня было некоторое представление о том, куда пойти и что посмотреть.

Мы отправились в Центральный парк и долго гуляли по нему. Эм-Джей нравилась зелень, а мне нравилась ее улыбка, и, честно говоря, я, кажется, влюбился в эту девушку. Сколько прошло? Неделя? Будь ты проклят, Питер Паркер, я просто знаю, что во всем виноват ты!

Мы добрались до театра как раз к началу спектакля. Эм-Джей была в восторге, и я разделял ее энтузиазм: хорошая шекспировская пьеса - это то, чему стоит радоваться.

Спектакль длился три часа, но казалось, что гораздо меньше. Актеры были потрясающими, каждый на голову выше всех, кого я видел раньше. Они были энергичны, восторженны и гипнотичны в том, как произносили свои реплики. Но пока Эм-Джей наслаждалась спектаклем, я была сосредоточена на другом.

Сама история была связана с местью. Гамлет узнает, что его отец был убит дядей, и теперь жаждет мести. Сюжет был похож на жизнь самого Питера: его дядя умирает, и он ищет убийцу.

Но в их историях есть существенное различие. Гамлет все время откладывал свою месть, и в конце концов это ему дорого обошлось. У него был долг перед своим народом, перед своими подданными - убрать человека, который ради короны убил бы собственного брата. Он подвел свой долг и свою семью, в результате чего погибли все, о ком он заботился.

Питер же взял на себя этот долг, эту ответственность и стал от этого только лучше. Правильно ли я поступал? Действительно ли Человек-паук был тем, кем я должен был стать?

Этот вопрос мучил меня, но я отодвинул его в сторону и сосредоточился на драме, хотя вопрос никогда не покидал меня.

А потом все закончилось.

- Это было чертовски круто! - крикнула Эм-Джей, размахивая кулаками. Несколько других посетителей посмотрели на нее и захихикали над ее энтузиазмом.

- Да, это был Пиперс - , - кивнул я. - - Это было нечто другое - .

- Вы видели, как они себя вели? Боже, как будто они действительно собирались убить друг друга на сцене! А Гамлет, о, этот парень, мне так и хотелось крикнуть: - Сделай что-нибудь, задница! Это твоя мать! - .

Я улыбнулся: - О нет, ты поймал жука - .

Эм-Джей моргнула: - Жучок? Какой жучок?

- Театральный жучок - , - ответила я, - - симптомы включают любовь к театру, любовь к драме и непреодолимое желание быть в центре внимания - .

- Эй, это грубо, - надулась ЭмДжей, - мне просто все нравится - .

- Знаю, знаю, но я остаюсь при своем мнении. Кроме того, я думаю, что из тебя вышла бы отличная актриса - , - мы шли по улицам, город все еще был активен, несмотря на то что была глубокая ночь.

- Правда? - спросила Эм-Джей.

- Конечно, а что, ты так не думаешь?

- Нет, думаю, но... никто никогда не думал, что я смогу это сделать...

- Что ж, я рад, что я первый - , - улыбнулся я, протягивая руку и беря ее в свою. Она, не колеблясь, сжала мою руку в ответ: - Я серьезно, ты была бы потрясающей актрисой - .

ЭмДжей улыбнулась: - Спасибо, Питер, это значит...

КАБУМ!

Время словно замедлилось, я почувствовал, как что-то внутри меня завибрировало, и мое тело начало двигаться по инстинкту. Я притянул ЭмДжей ближе и обхватил ее грудь одной рукой, отпрыгнув в сторону.

http://tl.rulate.ru/book/102728/4205334