Готовый перевод Caught in the Web of the Spider. / Пойман в паутину паука: Глава 1

Боль в руке была огромной, словно к коже прижали раскаленное железо. Что бы это ни было, оно проникало сквозь кожу и в вены на моей руке. Я застонал от боли, пытаясь удержать его, но тут раздался громкий рев боли.

- Аргх!

И вдруг я понял, что нахожусь в другом месте.

Пол был чистейшим мрамором, в котором отражалось мое лицо, кожа была бледной, волосы каштановыми, и на мне были надеты самые большие круглые очки, которые я когда-либо видел в своей жизни.

- Мистер Паркер, вы в порядке?! - - позвал кто-то.

Я посмотрел вниз, и лицо, смотревшее на меня, отразило мой взгляд. Это был я? - - неверяще спросил я себя. Руку ужалило, и, опустив взгляд, я увидел, что она увеличилась вдвое, а на костяшках появились два ярко-красных следа от укусов.

- Мистер Паркер? Мистер Паркер?! - - кто-то тряс меня.

Я моргнул, поднял глаза и увидел, что на меня смотрит толпа студентов. Все они смотрели на меня, как на экзотическое животное в клетке, а прямо передо мной стояла женщина, которой на вид было около пятидесяти, с черными волосами, седеющими по бокам.

В голове всплыло имя: - Миссис Сонада - , так ее звали, она была учителем биологии, моим учителем биологии. Я моргнул: - Это неправильно. Я никогда не встречал ее в своей жизни!

- Мистер Паркер! - Миссис Сонада снова позвала меня: - Вы в порядке?

Я моргнул: - Да, в порядке - , - рефлекторно ответил я, как вдруг резкая боль пронзила мою руку, и я вздрогнул: рука болела, очень сильно.

- Выглядит плохо, надо бы проверить - , - прошептала она, повернулась к остальным и объявила: - Так, класс, мы прерываем урок! Все берите своих приятелей и идите на парковку!

- Хорошо! Видимо, жалкий Паркер все-таки на что-то годен! - - крикнул своим друзьям высокий светловолосый подросток.

Я огляделся, я был в каком-то отделе, вокруг ходили люди в лабораторных халатах, на мониторах были изображены манипуляции с ДНК человека, по ним бежали цифры, я не знал как, но понимал каждую из них.

- Пойдем, Питер, я тебя осмотрю - , - прошептала миссис Сонада, провожая меня к выходу. На улице нас ждал большой желтый школьный автобус, мы сели в него, и она посадила меня спереди. Я чувствовал, как меня лихорадит, пот струился по лбу. И медленно наступала темнота.

Я помнил, что видел вспышки в своей голове. Выхожу из автобуса и попадаю в больничную каталку. Врач осмотрел меня и сообщил, что у меня аллергическая реакция. Он сообщил, что мне предстоит недельный постельный режим, и мне каким-то образом удалось хрюкнуть в знак понимания.

Я помню, как кто-то взял меня на руки, его лицо было постаревшим, волосы белыми и коротко остриженными. Но как только я его увидела, я поняла, что он любит меня и заботится обо мне. Он отвез меня за город, в пригород, где завел в скромный на вид дом, наполнивший меня теплом.

Меня уложили на застеленную кровать, и как только моя голова коснулась подушки, глаза закрылись навсегда, и я начала засыпать.

В голове проносились воспоминания за воспоминаниями. Я мог вспомнить столько событий, которые не были частью моей жизни. Имена, люди, математические формулы, настолько сложные, что я знал, что не должен был даже думать о них, но каким-то образом мне это удавалось.

Была школа, ребенок, над которым издевались. Дом и два родственника, заботящиеся о нем с любовью и добротой. Ребенок растет гением, которому нет равных, но избегает своего гения из страха быть непринятым. И вот наконец я узнал имя.

Питер Бенджамин Паркер.

И я проснулся.

Я подскочил в шоке и обнаружил, что поднимаюсь к потолку. Повинуясь инстинкту, мое тело покачнулось, руки и ноги ударились о потолок. Произошел рывок, и вместо того, чтобы упасть обратно, я застрял на месте, глядя на мир вверх ногами.

Я задыхался, чувствуя, как остывает мое тело. Я посмотрел на свои руки и ноги, прилипшие к потолку моей комнаты. Я потянул одну руку назад, куски крыши отвалились, все еще прилипая к кончикам пальцев. Меня охватил ужас, я хотел отпустить руки, но вдруг начал падать вниз.

Мое тело снова скрутило, и я приземлился на матрас. Я опустила взгляд на свои руки - я чувствовала, что там что-то есть. Я сосредоточился на вихрях на кончиках пальцев, а там между линиями были маленькие острые как бритва выступы, загнутые внутрь.

- Вот дерьмо! - - воскликнул я и огляделся. Я нашел книгу с именем - Питер Б. Паркер - на обложке. Я посмотрел в зеркало, и на меня обернулся хрупкий худой подросток с каштановыми волосами и бледной кожей.

- Я - Человек-паук - , - задохнулся я от осознания.

Какого черта?!

Несколько дней спустя:

Мне потребовался день, чтобы полностью смириться с тем, что со мной произошло. Каждый раз я притворялся, что все еще болен... тетя Мэй или дядя Бен - эти имена было странно произносить. В общем, я притворялась, что мне все еще нужен постельный режим, и они оставляли меня в покое. 

Я провел день, пытаясь вспомнить, что же, черт возьми, произошло. Я был жив и здоров в другом теле, в другой жизни. А теперь я был здесь, в теле Питера Паркера, почему-то со всеми его воспоминаниями и его гением.

http://tl.rulate.ru/book/102728/3556765