Готовый перевод Light up the Sky / Наруто: Осветите небо: Глава 12

"Мой... родственник... хочет встретиться с вами, сенсей. Чтобы узнать о вашей квалификации".

Наруто знал о мини-тени Кёи задолго до того, как тот открыл рот, чтобы подтвердить это, но все мелкие детали, скрытые в этих двух предложениях, многое рассказали ему об их отношениях. Как он сделал паузу, прежде чем признать родство, как слоги скатывались с его языка, когда он произносил свой титул, этот низкий, хрипловатый тон, пронизанный жестокими, собственническими нотками. Кёя был недоволен тем, что его родственник вмешивается в их тренировки, и возмущен тем, что он ставит под сомнение право Наруто быть его учителем.

Взъерошив волосы мальчика, Наруто перевел взгляд на третье дерево слева от него и усмехнулся. "Тогда он может спуститься с этого дерева и представиться".

От дерева отделилась маленькая фигурка в красной одежде и одним грациозным прыжком приземлилась перед ними. Наруто опустил взгляд, чтобы встретиться с темными глазами и лицом, настолько похожим на лицо Кёи, что это было чертовски странно. Сходство пугало его больше, чем возраст незнакомки, ведь такое безмятежное выражение лица никогда не было присуще Кёе, а это, должно быть, знаменитый убийца-ребенок из клана Хибари.

Черт, у него был самый лучший покер-фейс, который Наруто когда-либо видел у малышей. Для этого нужно было обладать настоящим мастерством. Наруто внутренне присвистнул в знак благодарности, а затем подтолкнул Кураму, чтобы тот помог ему.

Ему стало любопытно, он был впечатлен, а может, даже немного благодарен? Курама скорее ворчал, чем говорил, похоже, разделяя раздражение Кёи по поводу этого человека, и ничто не раздражало лиса больше, чем встать на сторону Учихи-отродья, как он стал называть мальчика.

О, это было забавно. Кем бы ни был этот подлый убийца-мальчишка, Наруто уже нравился ему только за это. А еще он не мог не подлить масла в огонь. Неужели большой и злой лис поставил в тупик крошечного человечка? Гигантские челюсти сжимали пустой воздух, пока Наруто танцевал, смеясь. Пытается меня съесть? Правда?

Я, знаете ли, не умею работать с положительными эмоциями, а его чертовски трудно читать... Нет, подождите, тут что-то еще, что я не могу понять... О, я понял. Усталость, до мозга костей усталость, следы старой затаенной обиды с примесью предательства. Он хорошо скрывает это, как порнозависимый, классическое чувство АНБУ после многих лет эмоциональной разлуки.

Только Курама мог рассказывать такие удручающие факты с воодушевлением в голосе. Страдания людей, видимо, были слишком незначительны по сравнению с его триумфом в решении головоломки, которую представил этот человек.

Я бы сказал, что этот человек намного старше, чем можно было бы предположить по его внешнему виду, и кто-то подпортил ему жизнь, чтобы он так выглядел.

Наруто вздохнул, ничуть не удивившись. Да, я надеялся, что это что-то вроде хенге или маскировки на основе печатей, но на самом деле это не так. Черт, теперь мне жаль этого парня.

"Привет." Голос, вырвавшийся из горла малыша, не соответствовал возрасту тела. Он был зрелым, шелково-мягким и успокаивающим для ушей. "Меня зовут Фон, я двоюродный дедушка Кёи. Я прошу прощения за свои действия. Я не хотел обманывать, просто наблюдал. Кёя много рассказывал мне о вас, Наруто-сан". Его взгляд метнулся к месту, где дети выполняли свои ежедневные ката, и, оценив запыхавшуюся Кёко, засиял одобрением и нотками веселья. "И Кёко-сан".

"Не сомневаюсь". Наруто рассмеялся, снова взъерошив волосы мальчишки. "Да не парься ты. Я не обиделся, наверное, на твоем месте поступил бы так же. Приятно познакомиться, Фон-сан".

Кёя стоически сносил ласку своего сенсея, поглядывая на Фона, как бы говоря, что только он может это сделать и попробовать, а я тебя прикончу и уже уйду, но его враждебность была как вода, скатывающаяся с утиной спины. Наруто был поражён ощутимой аурой "мне похер, что ты думаешь", когда Фон склонил голову, улыбнулся и сказал, холодный как огурец: "Взаимно".

Да, ему нравился этот парень и... его... обезьяна? Ух ты, назад. Какого черта? Откуда взялся детеныш обезьяны? Откуда? Когда? Наруто даже не заметил, как это произошло, черт возьми. Только борьба Кёи под его хваткой заставила его обратить внимание на то, что он еще не отпустил волосы мальчика из-за своего шока. Закашлявшись, Наруто бросил на мальчишку извиняющийся взгляд под забавным взглядом Фона - да, этот невозмутимый ублюдок сделал это специально. Он определенно нравился Наруто. Они быстро станут братьями, он это предвидел (и все последующие шалости; никто не заподозрит малыша).

"О, простите за это. Просто... я давно не видел нин-животных, и это застало меня врасплох. К тому же ваша обезьянка очень похожа на ребенка-вызова моего первого ученика".

"Его зовут Личи", - сказал Фон в тот самый момент, когда Кёя вскинул голову, в его глазах появился возбужденный, безумный блеск, обещающий беду, и он закричал от восторга: "Нин-животное? Призвать?"

"Черт." Почему, ох почему, он это сказал? Наруто понял, что дело плохо, когда даже обезьяна, казалось, смеялась над его несчастьем. Как же так, ведь это его жизнь? Кёя никогда не оставит это без внимания. Но, может быть, он мог бы отложить это? Да, тянуть время - отличная тактика, давайте ее и применим. "Слушай, Кё-тян, может, мы поговорим об этом позже?"

Кёя с лихорадочным блеском в глазах кивнул, а затем отправился на тренировку с остальными отпрысками, чтобы поделиться новостями и закрепить свою гибель, - злобно промурлыкала интуиция, а может, это Курама дурил ему голову, - но не раньше, чем бросил через плечо: "Я буду держать вас в курсе, сенсей".

"Круто!" Наруто застонал, глядя ему вслед, на восемьдесят процентов уверенный, что все закончится слезами. Его или детей - вот в чем был главный вопрос.

Фон тихо и тоскливо хмыкнул. "Он слушает тебя".

Наруто мог бы многое ответить на это...

Правда? Что натолкнуло тебя на эту мысль? Разве ты не был здесь только что? Или мне все это привиделось? Пожалуйста, скажи мне, что это так.

Это не так. Это случилось. Это случится снова, и это будет великолепно, - промурлыкал садист Курама. Он знал это. Лис так издевался над ним.

-Но он понял, что имел в виду Фон, и ответил: "Конечно, имеет. Кё-чан может быть маленьким монстром на поле боя, но он хороший парень и умеет слушать, когда это важно". Усевшись рядом с малышом, Наруто наклонил голову в сторону детей. Кёя показывала Кёко, как улучшить их ударное комбо, где она опускалась ниже, а он поднимался выше, и да помогут боги той бедной душе, которая приняла это на себя. "Видишь? У него голова набекрень и сердце на месте. Вы не найдете более заботливого ребенка, чем наш Кё-чан".

"Это ты его научил". Фон улыбнулся, в его улыбке было что-то горько-сладкое, но в то же время приятное. "Ты дал ему людей, о которых он должен заботиться".

Фон встал и склонился перед ним в длинном и глубоком поклоне, подобном тому, который однажды отвесил ему Хьюга Хиаши, как раз перед тем, как избить его до полусмерти за то, что его дочь забеременела за две недели до свадьбы. Хината сказала ему, что это должно было показать крайнюю степень благодарности; Наруто, конечно, почувствовал удары дзюцукена больше, чем благодарность.

"От имени моей семьи и как предыдущий наставник Кёи позвольте поблагодарить вас за то, что вы сделали для моего внучатого племянника. Я благодарен вам, Наруто-сан".

"Эй, не нужно быть таким формальным". Все еще опасаясь этого поклона, Наруто постарался как можно быстрее вывести человека из него. "Как ты уже сказал, вы - семья Кё-тян. Что бы ни говорил этот сопляк, если бы он не считал вас семьей, он бы не взял вас с собой. И вообще не говорил бы с тобой о нас. Мы все здесь друзья". Именно поэтому он с самого начала не контролировал свои слова и характер.

Фон спрятал рот за рукавом и язвительно усмехнулся: едва заметное напряжение под кожей наконец-то рассеялось. "Да, Кёя такой. Он похож на мою сестру".

"Это, должно быть, страшная старуха".

"Я бы не назвал ее так в лицо".

"Она становится еще страшнее, когда ты это делаешь, верно? Моя старая бабушка тоже была такой. Самая страшная женщина, которую только можно встретить в плохой день, но внутри вся такая теплая".

http://tl.rulate.ru/book/102722/3559629