Готовый перевод Light up the Sky / Наруто: Осветите небо: Глава 10

"Это Сасагава Кёко, Кё-тян. Отныне она будет вашим товарищем по команде. Обращайся с ней хорошо".

Кёя уставилась на Наруто. Наруто ответил.

"Хибари Кёя", - после напряженного, тяжелого молчания сопляк соизволил выдохнуть, в воздухе витали искры от "почему-ты-делаешь-это-с-моим-сенсеем" и "лучше-бы-не-заставлять-его-плакать-брат".

Тем не менее Кёко улыбнулась угрюмому мальчику, и на заднем плане замелькали искры, радуга и чертовы единороги. "Приятно познакомиться, Кёя-кун! Давай дружить, а?"

У Наруто возникли воспоминания о гендзюцу "Закат юности". Кёя, похоже, испытывал нечто подобное. Стоп, что за чушь он там бормотал? Что-то о мелких животных, и он...? О. Охохо.

Наша маленькая Кё-тян питает слабость к милым вещицам, да?

Курама ничего не ответил - он был слишком занят тем, что вырывал кишки и катался по полу.

"Покажи ей, как разминаться, Кё-тян. Только половину комплекта для Кёко-чан, потому что она только начинает".

Цель заключалась в том, чтобы проверить его теорию, а не мучить бедную девочку. Недолго думая, парень схватил её за руку и потащил к матам для упражнений, но Наруто было видно, что он очень и очень осторожен с силой. И действительно, каждый раз, когда Кёко ошибалась, он покорно поправлял её, а девушка улыбалась своей сказочной улыбкой и благодарила его, а Кёя делал вид, что он не был совершенно очарован этим.

Наруто ни за что не позволит этой маленькой проказнице пережить такое. Блин, мне нужно купить камеру.

Да, - задохнулся лис, продолжая безумно смеяться, - да, нужно.

Наруто охотился за последним членом своей команды, обшаривая взглядом школьный двор - рядом с ним Кёко побеждала одержимость Кёи мясом, улыбаясь и подкладывая овощи в его бенто, пока сопляк был ошарашен, - и тут он заметил мальчишку.

Это как второе пришествие Сая... То, как он естественно пропускал социальные сигналы, как держался в стороне от толпы, но отчаянно хотел вписаться в нее, эта пустота в глазах, это неловкое подрагивание губ. Его сверхинтуиция зазвучала скорбной нотой. Что он чувствует на самом деле, Курама?

Это... грустный маленький ребенок. Лис склонил голову набок, в кои-то веки задумчиво и торжественно. Я говорю о настоящей глубокой боли и горе. Он плачет внутри, вероятно, недавно потерял кого-то из близких.

Это было все, что нужно было услышать Наруто. Оставив детей воевать за еду, он незаметно подобрался к мальчишке, чтобы навести справки. У него было хорошее предчувствие на этот счет. Оно было в глазах.

"Йоу".

Вместо того чтобы подпрыгнуть от резкого звука, как это сделали бы нормальные дети, мальчик замер, а затем рассмеялся самым фальшивым смехом в истории фальшивых смехов. Сай бы им гордился.

"Э, откуда ты взялся?"

"Вон оттуда". Наруто указал на место, где сидели дети. "Видишь их? Это мои друзья, Кё-чан и Кёко-чан. Мы одна команда. Хочешь присоединиться к нам?"

В темных, остекленевших глазах светился интерес. Слабый, мерцающий огонек, но пока этого было достаточно. Вот так. У маленьких детей не должно быть таких пустых глаз. Иначе Данзо этого мира будут эксплуатировать его на всю катушку - и Наруто умрет, прежде чем позволит такому случиться с этим ребенком.

"Как игра? Что за команда?"

Почему бы и нет, для некоторых людей жизнь - это игра. Наруто надул грудь, на его щеках заиграла маниакальная ухмылка, и он исполнил джирайю. Смех был полезен для души, а этот парень нуждался в нем как сумасшедший. "Да, мы шиноби, самая крутая команда, которую вы когда-либо видели. Ну, что скажешь? Присоединишься к нашей потрясающей команде?"

Смех мальчика утратил свою резкость, стал мягче, искреннее. Его взгляд переместился с ухмыляющегося лица Наруто на обеденное место детей и обратно. Он глубоко вдохнул, расправил плечи и кивнул. "Конечно, звучит заманчиво! Я Ямамото Такеши".

"Савада Цунаёси, но друзья зовут меня Наруто. Приятно познакомиться, Таке-чан. У тебя хорошие инстинкты для ребенка, родившегося в гражданском".

Такеши фыркнул от смеха, но, как и положено, был тихо доволен словами Наруто. Для него это был комплимент класса "А".

"Ты забавный парень, Наруто, но ты мне нравишься".

"Как я и говорил, у тебя хорошие инстинкты. Ты далеко пойдешь в жизни, Такэ-чан".

Кёко с улыбкой приветствовала пополнение в команде и была готова отпраздновать это событие ужином в суши-ресторане отца Такеши, когда тот предложил это сделать. Кёя, который уже давно проиграл войну за еду, - не очень. Наруто дал ему неделю, прежде чем он поддался на уговоры. Курама поспорил, что он и трех дней не протянет.

Наруто полагал, что раз его команда уже укомплектована, то и с набором персонала будет покончено. Он жестоко ошибался.

На следующее утро после формирования команды Наруто сделал всего два шага от своего дома, когда ураган едва не свалил его с ног. Что за чертовщина? Он моргнул, и все вернулось. Ураган развернулся и понесся прямо на него. Затем он превратился в ребенка. Он успел лишь мельком взглянуть на серебристо-белые волосы, угольно-серые глаза и всю эту чертову энергию, прежде чем его настигло нечто гораздо худшее, чем воспоминания о гендзюцу "Закат юности".

Он не мог уловить связь. Не сделает. Не...

-незаконнорожденный ребенок порноактрисы и зеленого зверя.

Пошел ты, Курама.

Как ни странно, Курама был единственным существом в Конохе, кто признал самопровозглашенное прозвище Гая. Взяв себя в руки, ведь лис сделал это чертовски законно, Наруто посмотрел на парня, который теперь был согнут в талии, идеальный девяностоградусный поклон, как - нет, не может быть, не может этого сделать.

"Спасибо, что спас мою сестру и стал другом Кёко. Пожалуйста, позаботься о ней как следует!"

"Маа, без проблем, малыш". Чёрт, неужели он только что рефлекторно изобразил Какаши-сенсея? Следующее, что он знал, это то, что они будут устраивать конкурсы "камень-ножницы-бумага". Этот мальчишка сильно морочил ему голову. "Значит, ты брат Кёко-чан?"

Выпрямившись, мальчишка оскалился в огромной ухмылке, и Наруто приготовился к предстоящему ужасу. Он... никогда... не приходил...? Хм. Видимо, только Кёко унаследовала в семье вызывающие гендзюцу улыбки. Теперь все стало ясно - нет, больше не буду.

А вот громкость парня...

"Сасагава Рёхэй. Раз уж ты друг Кёко, то теперь ты член семьи, Савада. Зови меня Они-сан!"

Черт возьми. "Да, нет. Можешь быть Рё-чан".

Наруто очень хотелось оставить все как есть, но потом ему пришлось внимательно посмотреть на парня. Потому что он знал Гая, и он знал Ли, и не могло быть так, чтобы этот парень не выходил за рамки своих возможностей, и не было учителя, который мог бы его отчитать, и, черт возьми, парень, ты работаешь на силе воли и усилении чакры, ураган теперь имеет смысл.

"Пойдем с Кёко-чан на тренировку после обеда", - вырвалось у него прежде, чем он успел это остановить. Можно было бы и продолжить. "Твои... экстремальные... тренировки так сильно нагружают твое тело, что чакра компенсирует это, усиливая мышцы, сухожилия и прочее. Это не только опасно для новичка, но, если вы не мастер тайдзюцу или медик-нин с хорошим контролем, знающий анатомию досконально, это контрпродуктивно и в конечном итоге приносит больше вреда. Я составлю для тебя новый график тренировок, хорошо?"

Судя по выражению лица Рёхэя, он понял, наверное, полтора предложения из всего сказанного, но его выразительный кивок компенсировал остальное. "Я обязательно приду!"

http://tl.rulate.ru/book/102722/3559627