Готовый перевод Light up the Sky / Наруто: Осветите небо: Глава 4

Наруто понадобилось пять лет, чтобы осознать, насколько изменился этот новый мир. Если он и раньше подозревал, что разум его матери был подменен, то теперь был уверен в этом на сто процентов. Ни один нормальный человек не воскликнул бы: "О, Цу-кун, мама так гордится тобой, мой маленький гений", когда ее четырехлетний сын за считанные месяцы научился читать и писать, а затем принялся опустошать местную библиотеку. Или предпочитал смотреть документальные фильмы и мировые новости, а не мультфильмы с утренним молоком по телевизору.

(Попутно заметим, что библиотекарь была глубоко обескуражена всей семьей Савада. Богиня очага в человеческой коже? Изменяющееся дитя, пришедшее познать путь людей и подчинить себе весь мир? Строитель на Южном полюсе? Йети, - испуганно прошептал ее разум. На всякий случай она подтянула свои знания по мифологии и запаслась защитными талисманами).

То, что узнал Наруто, поразило его. Его родная страна по численности населения превосходила все страны Элементалей, а Япония была лишь крошечной точкой на карте мира, которую он старательно заучивал.

Если ты знаешь местность, - сказал ему однажды Какаши-сенсей с мрачным и затравленным взглядом через две недели после создания команды, в одном из своих редких настроений, когда он давал ценные советы, а не лирически рассказывал об Ича-Ича, - ты уже выиграл половину битвы. Твои навыки создания ловушек на высшем уровне, твоя тактика инновационна и непредсказуема, и у тебя активное воображение. Используй его, Наруто. Из тебя выйдет отличный специалист по засадам. Наруто ценил эти маленькие самородки мудрости так же сильно, как ненавидел видеть тени в глазах этого человека, боль, горе, ненависть к себе, затаившуюся в его душе.

Но когда он перешел от географии к истории... Жители этой земли видели войны такого масштаба, что Наруто с трудом мог охватить их своим разумом. Это было ужасающе. Кровавые чистки Кровавого тумана не шли ни в какое сравнение с геноцидом, который устроил Гитлер в своем безумном крестовом походе за превосходство арийской расы. Было так много предрассудков и дискриминации, и какого хрена? Раса, религия, пол, цвет кожи? Это было бессмысленно. Очень немногие войны велись за территорию, те, что были в прошлом, когда люди еще сражались на мечах и не могли уничтожать города в мгновение ока.

В последние годы в основном наступила эра мира, но Наруто это не обманывало. Благодаря урокам бабушки Цунаде, бесчисленным заседаниям Совета и десятилетиям борьбы с дерьмом Даймё Огня он слишком хорошо знал политическую войну, чтобы не читать между строк. Этот мир вонял политиками - подлыми, манипулирующими, лживыми сукиными детьми, всеми до единого. У которых хватало наглости считать систему военной диктатуры Конохи варварской, тем не менее.

Шиноби воспитывали детей-солдат, да, но они честно рассказывали о своей профессии и о том, что она влечет за собой. Они давали им цель, узы и место, где они могли бы быть. После того как Сасукэ расправился с Данзо, а Орочимару вроде как перевоспитался, у детей появился выбор остаться мирными жителями, а не быть похищенными и превращенными в безэмоциональных солдат с мертвым лицом и фанатичных, жутких экспериментаторов.

(Как ни странно, никто не признал вклад Сасукэ в прекращение детского рабства. Кроме Сая и Ямато-тайчо, а они даже не любили этого ублюдка. Не то чтобы Наруто их винил. Мало кто их винил; как и Сасукэ, впрочем).

В свете этих открытий Наруто не мог просто забыть о своих корнях и начать жизнь заново в мире, которым управляют политики, полном лжи и предрассудков. Это было бы оскорблением его семьи, его учителей, его друзей, его предшественников, идеалов, которые он обещал поддерживать, когда принимал шапку, и Воли Огня.

Более того, Наруто был собственническим ублюдком. Его одиночество, презираемое и отвергаемое массами, оставило шрамы в его психике, которые привели к укоренившимся привычкам, заставляющим его цепляться, суетиться и быть властной курицей, как часто шутил Сай. Обнимал жену, чтобы та спала, поручал Каге Буншину присматривать за детьми, каждую неделю таскал Какаши-сенсея и Сакуру-тян в Ичираку на рамен, посылал Сасуке жаб, когда тот слишком долго не выходил на связь, Посещал Академию, чтобы поболтать с Ирукой-сенсеем, пробирался в клановые помещения, чтобы подшутить над друзьями, донимал Кураму, пока тот не огрызался и не выгонял его, гулял по деревне, когда кошмары не давали ему уснуть, - всё это для того, чтобы уверить себя, что они рядом.

Он не собирался позволить реинкарнации, всем тем нелепым вещам, что выпали на его долю, изменить его как личность. Он был Узумаки Наруто, Нанадайме Хокаге Конохагакуре, Джинчурики Курамы, Жабий Мудрец Миобокузана, сын Намикадзе Минато и Узумаки Кушины, муж Хьюги Хинаты, отец Боруто и Химавари, товарищ Учихи Сасуке и Харуно Сакуры, ученик Умино Ируки и Хатаке Какаши и Джирайи. Он проливал кровь, сражался и жертвовал собой ради всех них - они были его.

Он станет Савадой Цунаёси, потому что Иэмицу и Нана теперь тоже его, но в глубине души он всегда будет Узумаки Наруто.

Рад, что твой ангст-фест закончился. Я чуть было не принял тебя за Учиху со всеми этими чертовыми самоанализами и драмой "горе мне".

Конечно, ты... Погоди-ка... - Наруто мысленно прокрутил в голове слова Курамы. Это был... современный сленг? Ты опять насмотрелся ночных ток-шоу, - отмахнулся он. Это последний раз, когда я даю тебе управлять пультом от телевизора, когда я думаю.

Лис насмешливо хмыкнул, как всегда непочтительный. Так что подавайте на меня в суд. Вы, люди, забавные существа.

Вздохнув, Наруто посмотрел на него с терпением хозяина, чей питомец плохо себя вел, когда его не было видно, но он уже давно перестал исправлять его плохое поведение.

Да, можно найти развлечение в телешоу, которые побуждают людей делиться своими чувствами и историями жизни, но истинная цель которых - вынести на всеобщее обозрение их грязное белье и публично высмеять их за неверные жизненные решения. Он закатил глаза, совершенно сытый по горло. Почему я ожидал иного?

Изобретение мусорного телевидения - одно из величайших достижений человечества. Курама ухмыльнулся и, словно в довершение всех бед, радостно промурлыкал: "Лучшая. Вещь. Лучшая.

Наруто зарылся лицом в ладони, сокрушаясь о своих неудачных жизненных решениях. Почему во время Четвертой мировой войны шиноби ему пришла в голову блестящая идея открыть клетку с пушистиком? Конечно, хуже Бесконечного Цукуёми быть не может.

http://tl.rulate.ru/book/102722/3559621