Готовый перевод Fate: Legend / Судьба: Легенда: Глава 19

Дрова и хворост потрескивали под жаром костра; на вертеле, подпертом сверху, сушили мокрую одежду. В стране Дождя постоянно лил дождь, и, поскольку от него мало что защищало - только выброшенные доски, - неудивительно, что ничто не оставалось сухим слишком долго.

Стянув с себя потрепанную рубашку, Ширу пару раз взмахнул ею, затем свернул и выжал несколько капель воды, после чего положил на вешалку. Его действиям подражали Яхико и Нагато, а Конан выжидающе смотрела на всех троих. Нагато и Ширу кивнули, повернулись к Конан спиной и потащили Яхико прочь.

Шуршание одежды и звук капающей воды свидетельствовали о том, что Конан тоже начала выжимать верхнюю одежду и раскладывать ее у костра для просушки. Она осталась только в нижнем белье, а мальчики, пока их одежда не высохла, были практически без одежды.

Тем временем все прижались друг к другу, обернув вокруг плеч одеяла, которые они натаскали в заброшенных деревнях, и вытянув ноги у тепла костра.

"У нас еще остался вчерашний рыбный суп. Кто-нибудь голоден?" спросил Ширу, глядя на пламя. Сняв с себя одеяло, он двинулся к месту, где хранились припасы и остатки еды, которую он приготовил ранее.

Потянувшись к большому котелку с треснувшим ободком, Ширу осторожно снял крышку и обнаружил, что котелок еще наполовину полон.

"Я возьму немного", - сглотнул Яхико.

"Я бы тоже не отказался", - последовал примеру Нагато, неловко, но вежливо подняв руку.

"Еще", - как всегда, точно подметила Конан.

Как и следовало ожидать, все трое по-прежнему были голодны. Они были подростками, и по мере взросления их аппетит только возрастал и никогда не уменьшался.

Ширу и сам почувствовал, как у него заурчало в животе, но не показал этого на лице. Вместо этого он отыскал три чистые миски, которые обычно мыл в ближайшей реке после еды, и дал Конан, Нагато и Яхико по полной миске. Затем он достал несколько буханок хлеба. Многие из них были немного черствыми, ведь прошло уже немало времени с тех пор, как Ширу и Конан отбирали еду у разбойников, но пока сойдет и это.

Он вручил каждому новому другу по буханке хлеба и велел макать его в суп, а не просто откусывать. Это, по крайней мере, придаст хлебу больше вкуса. Однако, с точки зрения Нагато, Яхико и Конана, хлеб только испортит суп. Все трое согласились и признали, что кулинарное мастерство Ширу намного превосходит их знания, чтобы описать его. Поэтому они с удовольствием ели все, что он готовил.

Конечно, они не отказались от намерений Ширу и взяли хлеб, прежде чем следовать его указаниям. В любом случае, они не были привередливы, а это еще больше наполнит их желудки. Просто...

Конан оглянулась и увидела, что Ширу достал из тележки сухофрукты и просто довольствуется ими, в то время как у нее практически был полноценный обед. Заглянув в котелок, Конан отметила, что он пуст, а содержимое равномерно распределено по трем мискам.

Яхико, Нагато и даже она сама на какое-то время были слишком увлечены едой, чтобы заметить разницу. Внезапно она почувствовала, что уже не так голодна.

"Что? Ты не голодна? Не возражай". Яхико потянулся к миске Конан, которую она только что поставила.

-Тук.

"Оу, не надо было так сильно бить", - проворчал Яхико, отдергивая руку от того места, куда его ударила Конан.

Она уставилась на Яхико, практически не сводя с него глаз, но ничего не говоря.

К этому моменту Нагато тоже заметила разницу в порциях между всеми, и не стала поддерживать обиженный взгляд Яхико. Переведя взгляд с нее на Ширу, Нагато обратился к Конан, уточнив ее намерения.

"Не думай о том, чтобы вернуть ему это. Лучше съешь", - посоветовал Нагато, когда Конан моргнула, сомневаясь и удивляясь, что ее так легко прочесть. Может, Нагато просто слишком наблюдателен?

Конан уставилась на Нагато, и скромный мальчик немного заволновался. Он поспешил придумать объяснение.

"Мой отец говорил, что отдавать что-то после того, как оно отдано, невежливо, и, может быть, наблюдение за тем, как я ем, утолило его голод?"

Черты лица Конана стали бесстрастными, и Нагато внезапно почувствовал необходимость выпрямить спину.

"Я... я хочу сказать, посмотри. Он выглядит так, будто хочет, чтобы ты ему его вернул?"

Нет. Нет, не похоже.

Конан нахмурила лоб и поджала губы. Она знала Ширу дольше всех, но только теперь, когда она уже не была так голодна, смогла понять, что он любит относиться к другим лучше, чем к себе. Это было видно по тому, как охотно он тратил время и силы, которые мог бы потратить на поиски собственной еды, чтобы научить троих чакре.

Как глупо. Глупо. Идиотизм. Тупоголовый...

Взгляд Конан неизбежно вернулся к еде, которую Ширу разделил для нее, и она не могла не вздрогнуть.

Какое восхищение...

Конан не могла представить себе, чтобы ее прошлое "я" поступило так же, не задумываясь.

"Он дал нам еду, а мы, в свою очередь, должны питаться сами и отплатить ему за это, помогая в будущем добывать больше еды для всех". пробормотал Нагато.

С этим Конан могла согласиться. В этот момент она не могла не оценить Нагато заново. Для такого тихого человека он был весьма проницателен... в отличие от того, другого. Веселый, шумный и, в общем, громкий.

Конан закатила глаза на Яхико, который все еще не уловил тонкости, но, конечно, Конан подняла свою миску и снова принялась набивать рот. Благодарность в ней была такой, что она с готовностью отплатит за нее сполна, нет - вдвойне, втройне даже. Сколько бы времени это ни заняло.

[Конан Повышение благосклонности. (Друг) (Наставник) (?)]

[Нагато Повышение благосклонности. (Друг) (Наставник)].

Внезапно увидев новые уведомления в углу периферийного обзора, Ширу в замешательстве вскинул брови. Сделал ли он сейчас хоть что-то стоящее внимания?

Он не знал. В его голове не было ничего, о чем он мог бы подумать, и он винил в этом то, что слишком много думает.

Заботиться о других, как он знал, будет непросто, поэтому он и зациклился на этом.

После успешного отражения шиноби его приоритеты вновь переключились на обеспечение средствами к существованию детей, о которых он заботился, и на создание какого-то движения или группы сопротивления.

Все было так, как он и предполагал.

http://tl.rulate.ru/book/102719/3558872