Готовый перевод An Untraveled Road / Наруто: Непройденная дорога: Глава 29

"Джеймс". Их новообретенный знакомый - правда? - протянул руку, чтобы представиться. "Джеймс Айронвуд. Я благодарен вам за то, что вы сделали там". Когда никто из них не пошевелился, он поспешил объяснить. "У меня не было намерения арестовывать эту бедную девушку, но я не мог вмешаться, не начав инцидент. За это вам спасибо".

"Не стоит благодарности". Альфа принял это предложение, не задумываясь. Он был еще большим дураком. У этого человека была такая же хватка, как и его имя! Что у него за рука, чистый металл, что ли?! "У тебя... крепкая хватка".

"Я могу сказать о тебе то же самое", - нахмурившись, согласился капитан, хотя его взгляд был устремлен на Бету. "Тот трюк, который ты проделал ранее, - это было подобие? И сколько их у тебя?"

Бета издал задыхающийся звук и натянул шарф повыше, чтобы скрыть лицо. "Э... что-то вроде этого".

Альфа даже не стал задумываться над ответом. "Не знаю. Сотни? Тысячи? Никогда не испытывал наши пределы".

Словно в подтверждение этой мысли, "клон" Беты пожал плечами и - абсолютный предатель! - рассеялся в клубах белого дыма.

Айронвуд застыл на месте, его улыбка стала хрупкой от шока и неверия. Альфа не был посвящен в его мысли. Возможно, если бы он обладал таким ясновидением, то был бы более осторожен в своих словах. Но откуда ему было знать? Джеймс не излучал ни капли негатива, и какая бы магия ни творилась на руке оригинала, она не передавалась его клонам. Он пребывал в блаженном неведении относительно того, что только что сделал, и последствий своих действий в этот момент.

"Идиот!" прошипела Бета.

...а весь остальной мир - нет.

Джеймс поперхнулся, в его голове крутились последствия того, что ему только что сказали. Сотни... нет, тысячи?! Если то, что он сказал, было правдой... этот человек был армией одного человека. Атлас мог использовать это. Извлечь из этого выгоду. Нет. Не только Атлас. Вейл, Мистраль, даже Вакуо. Весь мир. Королевства убили бы за такую власть. В глубине души Джеймс был хорошим человеком. У него были принципы. Линии, которые он предпочел бы не переступать, если бы мог помочь. Но другие не имели таких принципов и не колебались. Однако любая попытка оказать давление или принудить его была обречена на провал. Он это прекрасно понимал. Поэтому он сделал из своего лица стоическую маску и тщательно подбирал слова.

"Могу я спросить, где вы остановились?"

"Ни за что". Бета вскинул руки, прежде чем Альфа успел заговорить. "Я не знаю тебя и не доверяю тебе".

"Не обращай на него внимания". Альфа отмахнулся от брата. "Он не доверяет собственной тени. Спроси Николаса, если тебе что-то понадобится. Наш Босс живет у него".

"Только не это!" Бета издал звук абсолютного отвращения. "Зачем ты ему это говоришь?! Ты пытаешься создать проблемы или что-то в этом роде? Ради всего святого, чувак!"

"Босс? Николас?" Айронвуд чуть не упал на месте. Как будто все и так было не так сложно! "Вы случайно не Николаса Шни имеете в виду? Кто вы такой...?"

Слава богам, что он не попытался надавить на этих двоих или, того хуже, арестовать их! Не говоря уже о том, что он не был уверен, что сможет одолеть его в честном бою, любой человек, поддерживаемый Шни, точно его похоронит. Со Шни нельзя было связываться. Этого просто нельзя было делать. Николас Шни, конечно, был добрым человеком, но за своих друзей и семью он готов был пройти через ад и обратно. Он не хотел наживать себе врага. Кроме того, Николас был его старым другом. Однако он не знал, что делать с этим "Боссом". Имея под рукой так мало информации, он не осмеливался делать никаких предположений, кроме самых худших.

Он обратил внимание на то, что эти молодые люди до сих пор не ответили ему.

...Вы ведь не собираетесь называть мне свои имена?"

Бета едва не отмахнулся от него. "Нет".

"Послушайте, - у Альфы, по крайней мере, хватило ума осознать свой предыдущий промах, прежде чем он снова открыл рот. "Когда Айронвуд попытался заговорить, он отмахнулся от него. "Не то чтобы я не хотел, просто это... сложно", - поправил он брата под его яростным взглядом. "Если ты так хочешь поговорить, поговори с Боссом. Желательно утром".

Утром? К тому времени многое может произойти. Айронвуд поборол желание снова и снова бить кулаками ближайшую стену.

...могу я спросить, почему?" - рискнул спросить он.

"Потому что он спит?" Бета наклонил голову. "Мы - не он".

"Я не понимаю", - моргнул капитан. "Вы - это вы. Вы стоите прямо здесь".

"Мы... мы есть, но нас нет". Альфа лукаво усмехнулся. "Как мы и говорили, все очень сложно. Больше, чем вы думаете".

"О, ради всего святого...!" Бета закатил глаза в ответ. "Ладно, решено. Хватит с меня этого дерьма. Я возвращаюсь".

"Ты уходишь?" Альфа изогнул бровь. "После всего этого? А я-то думал, что ты не из тех, кто сентиментален. Ты собираешься развеяться? Вот так просто?"

"Что-то вроде того", - щелкнул пальцами второй клон. "Не смотри на меня так. Я же не ухожу. Не совсем. Я просто возвращаюсь туда, где мне самое место. В его голову. Там наше место. Увидимся там".

Альфа попытался заговорить, попытался придумать остроумное прощание, но получилось лишь тихое кваканье. Почему это было так горько? Почему его это так волнует? Он не должен был, и все же волновался. Они были не более чем теневыми клонами; просто воплощенные аспекты оригинала. Они обрели некое подобие себя по воле случая, не более того. Никто не узнает их. Никто не будет скучать по ним. Никто не будет оплакивать их. И все же...!

"О чем ты плачешь?"

Клон вздрогнул, удивившись ему.

"Если уж на то пошло, мне было весело". Бета усмехнулся - первая настоящая улыбка клона с момента его рождения. "Увидимся, партнер".

Его поглотил шлейф дыма. Айронвуд подпрыгнул, оглянулся через плечо и обратно. "Что за... куда он делся?!"

"Домой". Альфа вздохнул, опустив плечи. "Мне тоже пора. Для Босса все это будет ярким сном. Но для тебя... что ж..." - горькая усмешка вырвалась у него. "Будь с ним поласковее, ладно? У него были тяжелые времена".

Альфа не столько исчез, сколько расплылся; даже когда Джеймс понял, что он задумал, одинокий клон уже растворился в вихре листьев. К тому моменту, когда Джеймс поднял голову и снова увидел его, двойник был уже не более чем удаляющейся тенью на крыше, а потом и того меньше. Он так и не увидел слабый шлейф дыма, который последовал за ним, но почувствовал холодное дуновение ветерка. Через несколько мгновений он исчез совсем, оставив его разбираться с последствиями.

Для Джеймса это будет началом долгого вечера, который изменит Ремнант еще больше. К лучшему или к худшему - кто знает?

Утром Наруто проснулся бы в полном недоумении от того, что произошло в его отсутствие.

В конце концов, для него это был всего лишь сон. Не более чем мимолетный сон.

Но этот сон... этот сон изменит мир.

http://tl.rulate.ru/book/102718/3555542