Готовый перевод Twice Blessed Shinobi / Дважды благословенный Шиноби: Глава 20

Услышав имя своего нового друга, Наруто оглянулся через плечо и увидел, что Харуо попытался последовать за ним, но Нобу успел схватить младшего мальчика. Наруто остановился на месте и повернулся лицом к паре, увидев, что Харуо пытается вырваться, а его зеленые глаза неотрывно смотрят на Наруто.

"Двигайся, Узумаки", - приказал Нобу, как только заметил, что Наруто перестал идти.

"Харуо тоже еще не принял ванну", - храбро заметил Наруто вместо того, чтобы сразу повиноваться.

"Это не твой конс... итай! Что это было?" закричал Нобу, внезапно уронив Харуо, когда на его руках и кистях ни с того ни с сего образовалась куча отвратительных на вид фурункулов. Наруто в шоке смотрел на него, а его новый друг бросился к нему и вцепился в ноги Наруто. "Чикушу. Итай, итай... Чикушу. Что ты тут стоишь, Гаки? Иди, прими ванну!"

Сбитый с толку, но не желающий рисковать тем, что мужчина обвинит его в том, что только что произошло, Наруто оторвал Харуо от своих ног и потащил младшего мальчика в ванную. Как только они оказались внутри, он отпустил Харуо и оглядел комнату, чтобы убедиться, что они одни. Он подошел к ванне и сморщил нос от тепловатой воды: к тому времени, как он набирал ванну, вода всегда была холодной. По крайней мере, она была хоть немного чистой. Один раз вода была очень противной, и сотрудник, наблюдавший за ним в тот момент, отказался менять воду специально для него.

Этот человек больше не работал в приюте, он исчез в ту же ночь, когда отвечал за купание Наруто.

Отвернувшись от ванны с водой комнатной температуры, Наруто подошёл к корзинам, в которых должна была лежать одежда, и разделся. Через мгновение к нему присоединился Харуо, и младший мальчик неуклюже подражал ему. Пока они готовились к принятию ванны, Наруто продолжил уроки, которые он давал Харуо, теперь уже с новыми именами. Это помогло им обоим расслабиться после короткой стычки с Нобу. Во время мытья они немного повоевали с водой и мылом, но никто из них не возражал.

Ополоснувшись, они забрались в ванну и вскоре уже с удовольствием играли с оставленными на всякий случай водными игрушками: персонал обычно убирал их задолго до того, как Наруто забирался в ванну. Еще лучше было то, что рядом не было злобного сотрудника, который смотрел на него сверху вниз, и у него был друг, который мог составить ему компанию. Наруто уже не волновало, что парень вдвое моложе его, да и вообще его это не волновало. И если судить по улыбке и хихиканью Харуо, парень веселился не меньше.

В конце концов, через час раздраженный Нобу приказал им выйти из ванны. Переодевшись в пижаму, Наруто отправился спать один, а Нобу унес Харуо туда, где спал другой ребенок. Наруто вздохнул, возвращаясь в свою комнату в одиночестве. Впрочем, грустил он недолго: наконец-то у него появился друг. Сбрасывая грязную одежду в корзину для белья, Наруто думал, когда же он снова увидит Харуо, чтобы они могли продолжить свою игру.

Впервые за все время Наруто заснул с улыбкой на лице.

Он даже не заметил, как маленький Харуо бесшумно проскользнул обратно в его комнату и забрался к нему в постель всего через полчаса, а шиноби в кошачьей маске наблюдал за обоими мальчиками с соседнего дерева.

06 января 1986, 7:47 AM

Конохагакурэ но Сато, Хи но Куни

Элементарные нации

Тензоу старался не вздыхать, наблюдая за тем, как его пятилетний сын пробирается через забор, огораживающий игровой двор приюта, чтобы погнаться за Узумаки. Опять. Харуо привязался к усатому блондину с того самого момента, как тот спас Харуо от пары хулиганов, и с тех пор они были неразлучны. С тех пор они быстро стали самыми большими забияками, которых Тензоу когда-либо видел. Не проходило и дня, чтобы один или другой из них не подшутил хотя бы над одним человеком. Их любимыми мишенями были хулиганы.

Касаи был не в восторге, когда узнал, что первым другом Харуо был Узумаки Наруто. О, его командир ничего не имел против малолетнего джинчуурики Кюуби. Нет, Касаи был расстроен тем, что Харуо оказался в центре внимания, как только подружился со старшим мальчиком. Харуо должен был расти в безвестности, чтобы защитить его от тех, кто хотел бы причинить ему вред или украсть его, а не бегать по всей деревне, привлекая к себе внимание самого ненавистного и непонятого ребенка в Конохе.

Тот факт, что Харуо назвал Узумаки своим первым (и на данный момент единственным) другом, несомненно, дал тем, кто знал о родительских правах и способностях Харуо, лучшее понимание того, почему их предупреждали не разлучать Харуо с его первым другом. Хотя они до сих пор не знали, было ли это потому, что Наруто быстро привязался к младшему мальчику и провозгласил себя защитником Харуо, или потому, что Харуо слишком легко впадал в ярость каждый раз, когда кто-то пытался оттащить его от Наруто по какой-либо причине.

Было также очевидно, что мало кто был доволен быстрой дружбой между двумя мальчиками. Сотрудники приюта сделали все возможное, чтобы разлучить их, как только заметили, что Харуо тяготеет к блондину, но чем больше они старались, тем упорнее оба мальчика настаивали на продолжении дружбы. Тензоу не раз приходилось вмешиваться, чтобы отговорить персонал от более радикальных мер по их разделению, хотя бы для того, чтобы уберечь персонал от гневных выпадов махоу Харуо при каждой попытке.

В некотором смысле дружба Харуо с Узумаки значительно облегчала ему присмотр за сыном, поскольку позволяла открыто наблюдать за ним, не вызывая ни у кого сомнений. Отряд АНБУ был назначен присматривать за юным носителем Кюуби после второго дня рождения ребенка, и лишь изредка их отвлекали от этого задания, когда их особые навыки требовались в другом месте. Например, когда поступало задание из Внешних стран.

Единственным недостатком этой дружбы была необходимость сообщить остальным членам отряда ANBU и Сандайме Хокаге о происхождении и способностях Харуо. Хокаге был рад до глубины души, когда узнал, что у Харуо активный Мокутон и что Узумаки обрел друга в лице младшего мальчика. Хатаке Какаши (капитан АНБУ Тензоу, кодовое имя - Ину-тайчоу) не придавал этому значения вплоть до того момента, когда оба мальчика устроили свою первую крупную шалость: заминировали заборы, окружавшие детский дом, шариками с краской, которые прибивали любого, кто к ним прикасался. Тогда он был раздосадован.

Конечно, скорее всего, это было связано с тем, что Какаши попался в ловушку.

http://tl.rulate.ru/book/102717/3554419