Готовый перевод Twice Blessed Shinobi / Дважды благословенный Шиноби: Глава 2

Четверг, 11 августа 1983 г., 10:34 PM

Прайвет Драйв, Литтл Уингинг, Суррей

Англия

Совпадений не бывает, думал про себя Тензоу, второй раз за четыре дня пробираясь сквозь тени к дому номер четыре по Прайвет-драйв.

Он потратил полдня на изучение семьи Дурслей и узнал гораздо больше, чем предполагал. Он был потрясен, узнав, что Петуния Дурслей (урожденная Эванс) была старшей сестрой Лили Эванс. Он не знал, что у Лили была старшая сестра; впрочем, если учесть, что он провел с ней менее двадцати четырех часов, то не похоже, что он знал Лили настолько хорошо.

Затем он потратил еще два дня на изучение одной Лили Эванс. Именно тогда он узнал, что Лили вышла замуж за человека по имени Джеймс Чарлус Поттер примерно через два месяца после того, как Тензоу переспал с ней. Их сын, Харуо "Гарри" Джеймс Поттер, родился через семь месяцев; это означало, что ребенок либо родился недоношенным, либо Лили была беременна до того, как вышла замуж за Поттера. Тензоу подозревал последнее. Он также подозревал, что именно он является отцом ребенка (а не муж Лили), учитывая время рождения ребенка, его имя и способность выращивать растения.

Если бы дело было только во времени, Тензоу отбросил бы эту возможность: он использовал защиту во время ночи, проведенной с Лили. Однако тот факт, что она назвала ребенка Харуо, был подозрительным, поскольку Харуо был псевдонимом, который Тензоу использовал во время своей миссии четыре года назад. Несмотря на эти две улики, именно способность ребенка оживлять умирающие растения и ускорять их рост заставила Тензоу заподозрить, что он является отцом ребенка. Эта способность имела слишком много сходств с Мокутоном, чтобы он мог ее игнорировать.

Смирившись с тем, что он оступился все эти годы, Тензоу принялся копать дальше, чтобы выяснить, почему ребенок оказался в доме Дурслей в тот день, когда он явился туда для выполнения своей миссии. Часть его сердца, которую он отдал Лили четыре года назад, сильно разболелась, когда он узнал о смерти Лили в результате взрыва газа почти два года назад. Он любил Лили, несмотря на то что был знаком с ней всего один день. В ней было что-то такое, что взывало к его душе, и он отдал ей единственное, что мог в тот момент, - маленький, незапятнанный уголок своего сердца.

Известие о том, что ее муж погиб в то же время, не вызвало у шиноби никаких чувств: человек был неизвестен и не важен. Тензоу также не хотел признавать кратковременную вспышку ревности, которую он почувствовал, когда узнал, что Поттер сумел завоевать сердце Лили, чего не смог сделать сам. Тензоу прекрасно понимал, что отношения между ним и Лили Ивенс никогда бы не сложились в долгосрочной перспективе, учитывая то, кем и чем он был. Но это не мешало ему мечтать о том, чтобы увидеться с ней еще раз, хотя бы для того, чтобы спросить, почему она не осталась, чтобы попрощаться.

Тензоу не удивился, когда узнал, что Харуо выжил там, где не выжили его мать и отчим; в конце концов, он уже видел ребенка. Удивительным было то, что полуторагодовалый ребенок выжил после взрыва, в результате которого погибли оба его родителя. Было два варианта: во-первых, ребенок находился достаточно далеко от взрыва и избежал его, во-вторых, в нем пробудился Кеккей Генкай, который помог ему выжить. А возможно, и то, и другое.

Тот факт, что ребенок контролировал свой Кеккей Генкай настолько, что мог использовать его для выращивания себе еды, указывал на большую вероятность того, что это была принудительная активация Мокутона, который он, очевидно, унаследовал от Тензоу. Тензоу не сомневался, что способность ребенка - это мутировавшая версия Мокутона; он не знал ни одного другого Кеккей Генкая, способного манипулировать живыми растениями. Он также подозревал, что эта мутация могла быть результатом процедуры, в результате которой он получил Мокутон Сёдая.

Проскользнув на задний двор Дурслей и подойдя к дубу, где клон провел последние несколько дней, наблюдая за своей целью, Тензоу отодвинул свои размышления на задний план. И за его сыном. Моку Буншин, не говоря ни слова, выскользнул из дерева и направился к дому, чтобы слиться с ясенем на переднем дворе дома номер шесть, откуда он мог наблюдать за входной дверью и подъездной дорожкой. Затем Тензоу слился с дубом, чтобы пару дней понаблюдать за сыном собственными глазами, пока он будет ждать, когда его цель покинет дом.

Он не стал бы убивать женщину в том же доме, где жил его сын; он не хотел травмировать сына, если тот вдруг увидит, как он убивает женщину. За мальчика Дурслей он не беспокоился: тот спал как убитый, в то время как его клон сообщил, что его незапланированный отпрыск часто просыпается по нескольку раз за ночь.

Это также даст ему время выяснить, действительно ли его сын живёт с Дурслями, или же его цель каким-то образом похитила ребёнка, чтобы защитить себя от человека, нанявшего Коноху для её убийства. Это был не первый случай, когда шпион сливал секретную информацию о миссии, а оперативников АНБУ, имеющих право выполнять миссии во Внешних Странах, было совсем немного. Тензоу был одним из таких оперативников. Другим был Хатаке Какаши. Какаши выполнял задания только в Америке, а Тензоу - в Западной Европе. Еще три-четыре человека занимались остальными внешними странами.

И это еще не считая шиноби, отправленных во Внешние страны из других скрытых деревень, разбросанных по всем Элементарным государствам. Так что шпиону не составило бы труда определить, кому именно будет поручено убийство Дурслей. Тензоу не стал сбрасывать со счетов и возможность того, что его клиент подставил его с самого начала. Он побеседует с мистером Р. Дж. Люпином, как только выполнит задание, чтобы выяснить правду. А до тех пор он будет наблюдать за сыном и внимательно следить за целью.

Позже утром Тензоу увидел, как его сын вырастил карликовое персиковое дерево из персиковой ямы, что стало еще одним подтверждением того, что ребенок владеет Мокутоном. Он также стал свидетелем того, как Петуния Дурслей неуместно отругала ребенка, увидев новое дерево на заднем дворе. Он был не слишком доволен, когда муж Петунии, Вернон, взял топор и срубил дерево прямо на глазах у ребенка, при этом обматерив его и доведя до слез.

Вторник, 16 августа 1983 г., 05:17 AM

Прайвет Драйв, Литтл Уингинг, Суррей

Англия

Тензоу хмурился под маской АНБУ, возвращаясь в дом номер четыре по Прайвет-драйв, как он надеялся, в последний раз. Он знал, что сейчас нарушает по меньшей мере дюжину правил и более чем несколько законов, но ему было все равно: он ни за что на свете не оставит своего сына на попечение двух некомпетентных дураков. Эти два идиота из-за своих предрассудков и страха полностью искалечат и погубят его сына. Если бы не присутствие маленького сына Дурслей, двадцатилетний юноша просто убил бы их обоих, чтобы избавить мир от их идиотизма.

Если бы эти двое взрослых действительно издевались над его сыном, он бы убил их, несмотря на присутствие сына.

Отбросив раздражение по поводу обращения с его сыном со стороны Вернона и Петунии Дурслей на задний план, Тензоу сосредоточился на настоящем, в последний раз слившись с дубом на заднем дворе Дурслей. Устроившись поудобнее, чтобы дождаться, когда тетя отправит его сына на улицу, Тензоу позволил своим мыслям вернуться к последнему контакту с клиентом.

http://tl.rulate.ru/book/102717/3552905