Готовый перевод Twice Blessed Shinobi / Дважды благословенный Шиноби: Глава 1

Дважды благословенный шиноби

Глава первая: Поразительные откровения

Понедельник, 08 августа 1983 года, 03:57 AM

Прайвет Драйв, Литтл Уингинг, Суррей

Англия

Незаметно для спящих жителей Прайвет-драйв в Литтл-Уингинге, графство Суррей, Англия, бесшумная тень пронеслась по крышам потемневших домов под затененным ликом новой луны. Вскоре темная фигура остановилась в тени, покрывавшей крышу дома номер пять по Прайвет-драйв. Устроившись на темной крыше вдали от посторонних глаз, он начал раздуваться и выпячиваться наружу, пока от него не отделился новый отросток, сразу же ставший точным подобием оригинала, как только затвердел.

Как только новая копия полностью сформировалась, она быстро и бесшумно перебралась через дорогу к дому номер четыре по Прайвет-драйв, где перемахнула через забор на задний двор и слилась с дубом, стоявшим в дальнем левом углу двора. Вернувшись на крышу дома номер пять, прежняя тень опустилась на живот и поползла вперед, пока ей не открылся вид на передний двор дома номер четыре. За время, меньшее, чем требуется обычному человеческому сердцу, чтобы сократиться вдвое, темная форма полностью исчезла из виду, как только оказалась на месте.

Двадцатилетний Тензоу (он же Мокутон-но Тензоу и ANBU Guard Kuma) в течение следующих трех часов бесстрастно наблюдал за домом, где его цель навещала семью. После первых двух часов жильцы дома, за которым он наблюдал, начали шевелиться, и Тензоу обновил маскировочный плащ, под которым прятался, чтобы его не заметили. На исходе третьего часа Тензоу получил сообщение от моку-буншина, которого он послал следить за задним двором дома: из дома только что выбросили маленького ребенка.

Тензоу решил, что ребенок - племянник его цели, пока брат цели не ушел на работу, и он не увидел, как жена и сын мужчины выпроваживают его у входной двери. Под фарфоровой маской Тензоу нахмурился: в инструкции к заданию не было указано, что в семье цели живут двое детей. Не было также упоминания о том, что у цели есть собственный ребенок. Это означало, что ребенок был неизвестным фактором, а Тензоу в принципе не любил неизвестные факторы, поскольку они имели свойство мешать достижению цели миссии.

И хотя большинство людей сочли бы ребенка незначительным, Тензоу был шиноби и знал, что лучше не обращать внимания на любые несоответствия в отчете о миссии.

Тем не менее, присутствия ребенка было недостаточно, чтобы отказаться от миссии, и Тензоу молча приказал своему клону присматривать за ребенком. Затем Тензоу вернулся к осмотру дома, ожидая признаков того, что его цель встала и движется, чтобы понаблюдать за ее поведением и определить наилучший способ ее устранения. Прошло еще полтора часа, прежде чем скрытый шиноби увидел, что его цель передвигается. Тензоу достал полевой бинокль и перевел его в нужное положение, чтобы как следует рассмотреть женщину и убедиться, что она и есть его цель - Марджори Дурсли.

Он как раз начал составлять каталог пищевых привычек мисс Дурсли (отмечая, какие продукты ей нравятся и не нравятся), когда его клон передал ему срочное и совершенно неожиданное сообщение через ментальную связь с его Моку Буншином: "У нас проблема, босс; неопознанный ребенок несет в себе то, что, похоже, является бастардизированной версией Мокутона".

Тензоу застыл в шоке, пытаясь осмыслить то, что только что сообщил ему его клон, и его мозг отключился на целую минуту, прежде чем он стряхнул с себя смятение и мысленно приказал: "Объясни!

Ровно три минуты и семнадцать секунд назад неизвестный ребенок отступил к запущенному огороду, расположенному на заднем дворе дома номер четыре. Усевшись среди мертвых и умирающих растений, ребенок зарыл руки в грязь и выпустил ненаправленную струю чакры, которая возобновила жизнь умирающего растения клубники и способствовала его росту, пока оно не произвело несколько крупных, спелых клубничин. Ребенок сейчас ест эту клубнику".

Опиши мне ребенка, - приказал Тензоу, пытаясь рационально осмыслить то, о чем только что сообщил его клон.

Ребенку где-то два-три года, у него беспорядочные темно-каштановые волосы, бледная кожа, яркие зеленые глаза и неровный шрам на лбу".

Все мысли о задании вылетели из головы Тензоу в тот момент, когда его клон упомянул, что у ребенка зеленые глаза, и он, не задумываясь, покинул свой пост на крыше дома номер пять. Ему хватило ума не сбрасывать маскировочное дзютсу, скрывавшее его присутствие, чтобы пересечь улицу и запрыгнуть на дощатый забор, отделявший двор Дурслей от двора их соседей. Тензоу присел на шаткую жердочку, обшаривая глазами двор, пока не наткнулся на ребенка, и его сердце словно пронзил кунай, когда мальчик встретил его взгляд живыми изумрудными глазами.

Говорят, что мужчина никогда не забывает свою первую возлюбленную, что память о ней навсегда остается в его сердце, пока он дышит. Тензоу не был исключением, и пока он смотрел в зелёные глаза стоящего перед ним ребёнка, его мысли перенеслись в прошлое, к тому дню, когда он встретил другой набор ярких зелёных глаз.

Это было почти четыре года назад; его отправили в Англию с миссией по проникновению, чтобы собрать информацию о контрабанде, которая ввозила в Страну Элементалей запрещенные наркотики, технологическое оружие и украденных детей. Тензоу только что закончил собирать улики, которые ему поручили найти, и ждал, когда его доставят домой. Чтобы скоротать время и отвести от себя подозрения, которые могли бы возникнуть у его цели, Тензоу проводил время, смешиваясь с толпами туристов.

В итоге он познакомился с молодой рыжеволосой девушкой по имени Лили Эванс. Она была всего на три года старше шестнадцатилетнего Тензоу. Она показалась Тензоу прекрасной, и, проведя в ее обществе менее часа, он влюбился в старшую женщину. Их сблизила общая любовь к архитектуре и садоводству. Они провели вместе весь день и весь вечер, прежде чем поняли это, а когда Тензоу с неохотой попрощался, Лили смело пригласила его вернуться в номер.

И по сей день Тензоу не знает, почему Лили выбрала его в тот день. Он знал только, что она была его первой, а он, в свою очередь, был ее первым. Она исчезла еще до утра, и в некоторые дни Тензоу думал, не призрак ли она, потому что воспоминания о ней преследовали его до сих пор.

Он все еще чувствовал вкус ее поцелуя, вкус засахаренных грецких орехов и жареных каштанов, которыми они делились во время послеобеденных прогулок. Он все еще чувствовал, как ее мозолистые руки скользят по его груди. Он все еще чувствовал слегка затхлый запах старого пергамента и суглинка, прилипший к ее коже. Он все еще слышал мелодичный звук ее смеха, раздававшийся вокруг него. Он все еще видел ее изумрудные глаза, горящие страстью.

Заклятие, удерживавшее Тензоу на месте, разрушилось, когда мальчик повернулся лицом к задней двери дома номер четыре, откуда его бесцеремонно вытолкал на улицу злобный бульдог. Тензоу не мог прийти в себя после этой короткой встречи, его воспоминания были в беспорядке и смятении. Здравый смысл восстановился всего через две секунды, когда шиноби вспомнил, что сейчас у него задание, а он по глупости покинул свой пост, как какой-то зеленый генин. Беззвучно выругавшись про себя, Тензоу приказал своему клону следить за целью и мальчиком, а затем и вовсе покинуть это место.

Ему предстояло провести кое-какие исследования.

http://tl.rulate.ru/book/102717/3552904